- De Yzaguirre, Ll.; Gener, N; Larruela, E. i G. Puig (1980) Ara 4, Vicens Vives Bàsica, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll.; Larruela, E. i G. Puig (1982) Ara 5, Vicens Bàsica, Barcelona.
- Pitarch, V.: De Yzaguirre, Ll.; Janer, N.; Larreula, E. i G. Puig (1986) Ací 4, Vicens Vives, Barcelona.
- Pitarch, V.; De Yzaguirre, Ll.; Larreula, E. i G. Puig (1987) Ací 5, Vicens Vives Bàsica, Barcelona.
- Capó, J.; De Yzaguirre, Ll.; Gener, N.; Larreula, E. i G. Puig (1988) Llaüt 4, Vicens Vives, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll. (1988) "Komputila manipulado de homaj lingvoj: lingvistika vidpunkto" a Palavecino, J.C. (ed) Cibernètica, ordinadors i teoria dels sistemes: actes d'Interkibernetik '87, Universitat de Barcelona, Barcelona.
- Servei de Llengua Catalana UB (1992) DAU: Documents Administratius Universitaris, Universitat de Barcelona, Barcelona. Participació de Lluís de Yzaguirre en l'elaboració de les macros.
- Cabré, M.T. i Ll. de Yzaguirre (1995) "Stratégie pour la détection semiautomatique de néologismes de presse" a TTR. Technolectes et Dictionnaires, VIII, núm. 2, pàg. 89-100.
- De Yzaguirre, Ll. (1995) "Maquinar-hi o programar-hi", a Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, III, pàg. 341-366, Departament de Filologia Catalana (UB)-Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona. NB
- Vivaldi, J; De Yzaguirre, Ll. ; Solé, X. i M.T. Cabré (1996) Marcatge estructural i morfosintàctic del corpus tècnic amb l'estàndard SGML, Papers de l'IULA: Sèrie Informes, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll. (1996) "El projecte VEGI: cap a la racionalització del vocabulari escolar", a Articles de Didàctica de la llengua i de la literatura, 9, pàg. 85-90, Serveis Pedagògics: Cevagraf, Barcelona.
- Cabré, M.T.; De Yzaguirre, Ll. i M. Lorente (1996) "El projecte CECA (Corpus escrit del català avtual)", a Boix, E; Lorente, M.; Lloret, M.R. i Ll. Payrató (ed.) Corpus corpora. Actes del I i II Col·loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-1, CLUB-2), pàg. 115-125, PPU-secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll. (1996) "Els lingüicials del corpus UB", a Boix, E; Lorente, M.; Lloret, M.R. i Ll. Payrató (ed.) Corpus corpora. Actes del I i II Col·loquis Lingüístics de la Universitat de Barcelona (CLUB-1, CLUB-2), pàg. 297-304, PPU-secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll. (1996) "Ingeniería lingüística y terminología", a Terminómetro. Monográfico: La terminología en España, pàg. 69-71, Unión Latina-IULA, París.
- Lorente, M.; Cabré, M.T. i Ll. de Yzaguirre (1997) "Lèxic i variació", a Boix, E; Lorente, M.; Lloret, M.R; Payrató, Ll i M.P. Perea (ed.) Anàlisi de la variació lingüística. Actes de la II Jornada sobre la variació lingüística i del III Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-3), pàg. 121-147, PPU-secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, Barcelona.
- Morel, J.; Torner, S.; Vivaldi, J.; De Yzaguirre, Ll. i M.T. Cabré (1997) El corpus de l'IULA: etiquetaris, Papers de l'IULA: Sèrie Informes, Barcelona.
- De Yzaguirre, Ll. (1997) Sobre els ciberllibres, publicació electrònica, IULA, Barcelona.
- Comas, O. i Ll. de Yzaguirre (2000) Diccionari oficial de l'Scrabble en català, Enciclopèdia Catalana, Barcelona (DOSC).
- De Yzaguirre, Ll.; Ribas, M.; Vivaldi, J. i M.T. Cabré
(2000) "Some
Technical Aspects About Aligning Near Languages",
comunicació presentada a la LREC-2000, Atenes, 31 maig-2
juny 2000. Publicat a Gabrilidou, M. et al (ed.) Second
International Conference on Language Resources and Evaluation.
Proceedings, vol I, Atenes: National Technical University of
Athens Press, p. 545-548."
- Cabré, MT.; De Yzaguirre, Ll. i E. Clua (1999) "Diccionari ortològic català", coomunicació al Congrés Llengua i Mitjans de Comunicació. LXXV anys de ràdio. 1924-1999, Universitat de Lleida, desembre 1999. Publicada a Creus, I.; Julià, J i S. Romero (eds.) Llengua i mitjans de comunicació, Pagès editors, Lleida, 2000. ISBN 84-7935-691-x
- De Yzaguirre, Ll.; Clua, E. i A. Farriols (2000) "Les corpus oraux et l'enseignement de la langue", comunicació presentada a GLAT 2000, Multilingual Communication and Interactivity: The Word and Beyond, a Brest, 11-13 juliol. Publicada a Actes de GLAT 2000, École Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne, Brest, p. 191-199. ISBN: 2-908849-09-7.
- De Yzaguirre, L.; Camps, O. i A. Farriols (2000) "RETOC: a hypermedia compilation of oral texts", comunicació presentada a l. Freiburger Arbeitstagung zur Romanistischen Korpuslinguistik, Freiburg, 6-8 octubre i publicada a a PUSCH, Claus D. / RAIBLE, Wolfgang (Hrsg.) 2002: Romanistische Korpuslinguistik - Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics - Corpora and Spoken Language (= ScriptOralia; 126). Tübingen: Narr. 500 pp. ISBN 3-8233-5436-1.
- Camps, O.; De Yzaguirre, Ll. i A. Matamala (2000) "DOPO, un outil d'analyse orthologique", comunicació presentada a 1. Freiburger Arbeitstagung zur Romanistischen Korpuslinguistik, Freiburg, 6-8 octubre i publicada a a PUSCH, Claus D. / RAIBLE, Wolfgang (Hrsg.) 2002: Romanistische Korpuslinguistik - Korpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics - Corpora and Spoken Language (= ScriptOralia; 126). Tübingen: Narr. 500 pp. ISBN 3-8233-5436-1.
- De Yzaguirre, Ll., A. Matamala, T. Cabré, "
El lematizador 'PALIC' del
IULA (UPF)" dins Trabajos en lingüística aplicada, AESLA, Barcelona,
2001 (ISBN 84-477-0733-4)
- De Yzaguirre, Ll., C. Bach, A. Matamala, N. Castillo, E. Ustrell,
"
AMBILIC, el desambiguador lingüístico del Corpus del IULA" dins
Trabajos en lingüística aplicada, AESLA, Barcelona, 2001 (ISBN
84-477-0733-4)
- De Yzaguirre, Ll., S. Torner, A. Matamala, "
El tratamiento automático de
las ambigüedades segmentales del castellano" dins Trabajos en
lingüística aplicada, AESLA, Barcelona, 2001 (ISBN 84-477-0733-4)
- CABRÉ, M. T.; DE YZAGUIRRE, Ll.; GARCIA, Y. (2001) "La terminologie et l'acces multilingue à l'information". Actes du colloque international sur Le plurilinguisme dans la société de l'information. Paris, 9-10 mars 2001. Commision Française pour l'UNESCO [sense indicació de número de pàgina]. (ACT) (HTML o PostScrit)
- De Yzaguirre, Ll.; Tebé, C.; Alonso, A. i R.
Folguerà: "El seguimiento de la
implantación de términos vía Internet:
estrategias de cálculo y control", en Correia, Margarita, "Terminologia e Indústrias da Língua", Lisboa, 2001, pàgs. 323-336, ISBN 972-9051-48-8
NB
- De Yzaguirre i Maura, Lluís: L'Scrabble, a D. Cassany i O. Comas (eds) "Monografia: Jocs; Articles de didàctica de la llengua i la literatura, 24", pàg.49-59, abril del 2001, ISSN: 1133-9845
-
DE YZAGUIRRE, L.; TEBÉ, C. ALONSO, A.; FOLGUERÀ, R. (2002)
"L'anàlisi lexicomètrica dels textos especialitzats: un terreny d'intersecció entre terminologia, documentació i traducció.".
Actes de
la I Jornada sobre Terminologia i Serveis Lingüístics. Barcelona, 18 de maig de 2001, ps. 151-161. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 84-477-0831-4.
-
ALONSO, A.; DE YZAGUIRRE, L.; FOLGUERÀ, R. , TEBÉ, C. (2002)
"La mesura de la implantació terminològica:dades, variables i resultats".
Actes de la I Jornada sobre Terminologia i Serveis Lingüístics. Barcelona, 18 de maig de 2001, ps. 123-136. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 84-477-0831-4.
NB
-
ALONSO, A.; CABRÉ, T.; DE YZAGUIRRE, L.; TEBÉ, C. (2002)
"La utilización de corpus paralelos alineados en la docencia de la traducción y de los lenguajes de especialidad ".
En: Iglesias, L.; Doval, S. (ed.) Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the Second International Contrastive Linguistics Conference, ps. 71-82. Santiago de Compostela: Publicacións de la Universidade de Santiago de Compostela. ISBN: 84-9750-027-X.
- CABRÉ, M. Teresa; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè; MATAMALA, Anna (2002) La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional de la lexicografía. BATTANER, M.P.; DE CESARIS, J,. (eds.) De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografía (Barcelona, 15-18 maig 2002). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, 2004, Sèrie Actes 15 [pp. 277:286] ISBN 84-96367-06-1
- De Yzaguirre, Ll.: "Evaluación comparativa de dos sistemas comerciales de reconocimiento de voz", en López-Soto, Teresa (ed.) Las tecnologías del habla, (fichero pdf en cederrón), ISBN: 84-95118-58-0
-
DE YZAGUIRRE, L.; TEBÉ, C.; ALONSO, A.; CABRÉ, M.T. (2002)
"Generación automática de diccionarios para la traducción especializada a partir de corpus alineados".
En: Translating Science. Proceedings: 2nd International Conference on Specialized Translation, ps. XX. Barcelona: PPU. ISBN 84-477-08-20-9.
-
De Yzaguirre, Ll., Gelpí, C. (2003):
“Al·loglotisme, territorialitat i ‘ius linguae’: tres eixos per vertebrar una política lingüística europea top-down”, Actes del
2n Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística, Andorra, 14-16 de novembre del 2001, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2003, pàgs. 443-457, ISBN 84-393-6124-6
.
Versió en euskara: Lluís de Yzaguirre eta Cristina Gelpí: "Erdarak, lurraldetasuna eta hizkuntza legedia: behetik gorako Europako hizkuntza politika eraikitzeko hiru oinarri", BAT, Soziolinguistika aldizkaria 44, ISSN: 1130-8435, pàgs. 47-56
- De Yzaguirre, Lluís; Farriols, Antoni Jaume; Martí, Jaume (2004): "El corpus RETOC: Un corpus oral per a la recerca i la docència" dins de "Actes del 13è Col·loqui de l'AILLC (Girona 2003)", ed. Martí, Sadurní; Cabré, Miriam; Feliu, Francesc; Iglesias, Narcís i Prats, David. Barcelona, PAM, 2004, ISBN 84-8415-846-2.
- Camps, Oriol; de Yzaguirre, Lluís; Salvà, Francesca (2004): "Diagnòstic ortològic assistit", dins de "Actes del 13è Col·loqui de l'AILLC (Girona 2003)", ed. Martí, Sadurní; Cabré, Miriam; Feliu, Francesc; Iglesias, Narcís i Prats, David. Barcelona, PAM, 2004, ISBN 84-8415-846-2.
- Salvà, Francesca; de Yzaguirre, Lluís; Cabré, M. Teresa (2004): "Un diccionari ortològic català", dins de "Actes del 13è Col·loqui de l'AILLC (Girona 2003)", ed. Martí, Sadurní; Cabré, Miriam; Feliu, Francesc; Iglesias, Narcís i Prats, David. Barcelona, PAM, 2004, ISBN 84-8415-846-2.
- QUIROZ, Gabriel; DE YZAGUIRRE, Lluís; LORENTE, Mercè (2004) El uso de corpus paralelos para la identificación de sintagmas terminológicos extensos: ingeniería lingüística al servicio de problemas de la traducción. GASER, Rolf; GUIRADO, Cristina; REY, Joelle (eds.) Insights into Scientific and Technical Translation (3rd International Conference on Specialized Translation, Barcelona, 4-6 de març de 2004). Barcelona: PPU, 2004. [pp. 229:239] ISBN 84-477-0890-X
- Diversos: Parlant de llengua amb nens i nenes Barcelona: Graó, 2006. ISBN: 84-7827-422-7. [147 p.] Rosa Estopà (coord.) M. Paz Battaner, Laura Borràs, M. Teresa Cabré, Jordi Cicres, Janet DeCesaris, Lluís de Yzaguirre, Judit Freixa, Mercè Lorente, M. Teresa Turell
- De Yzaguirre, Ll.: Aproximació lexicomètrica a les interferències de base fonològica en els escrits autògrafs de Cristòfor Colom, dins de Consell interinsular d'Eivissa i Formentera, "La lengua materna de Cristóbal Colón, Eivissa, 2006, Dipòsit Legal I-283-2006 (annexos 1, 2, 3)
- Jordi Cicres, Lluís de Yzaguirre, Jaume Llopis. Presentation of SERP (Electronic System of Speakers Recognition), dins de "M. T. Turell, M. Spassova, J. Cicres (ed.). Proceedings of the 2nd European IAFL Conference on Forensic Linguistics / Language and the Law" Barcelona: IULA, DOCUMENTA UNIVERSITARIA, 2007. ISBN: 978-84-96742-28-4 . [358 pàg.] (Sèrie Activitats; 19)
- De Yzaguirre i Maura, Lluís; Ester Pedreño: L'AMARG i la pronúncia heterolectal de les variants morfològiques
d'àmbit restringit (a QÜESTIONS DE MORFOLOGIA FLEXIVA I LÈXICA DEL CATALÀ VOLUM D'HOMENATGE A JOAQUIM VIAPLANA,
Edició a cura d'Esteve Clua i Maria-Rosa Lloret, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant, ISBN: 978-84-616-2848-3)
- de Yzaguirre i Maura, Lluís; Ester Pedreño Puertas: Onomastics, flexible standards and spoken-mass media
Actes del XXIV Congrés Internacional d'ICOS sobre Ciències Onomàstiques, Barcelona, 2013,DOI: 10.2436/15.8040.01.244
, original en català
- De Yzaguirre i Maura, Lluís: Violència de gènere gramatical, dins de Junyent, M. Carme, editor: Visibilitzar o marcar, repensar el gènere en la llengua catalana, Barcelona, 2013, Empúries
ISBN 978-84-9787-864-7
(annex
)
- de Yzaguirre i Maura, Lluís:
Les geminacions a l'estàndard oral
Dins: Pradilla MA, editor. Miscel·lània d'homenatge a Joan Martí i Castell: volum 1. Tarragona: Publicacions Universitat Rovira i Virgili; 2016. p. 345-52.
2018-04-25T08:21:44Z
- Recensió de: Morales Moreno, Albert. (2018). Estudi lexicomètric contrastiu dels estatuts d'autonomia de Catalunya de 1932, 1979 i 2006 Lluís de Yzaguirre i Maura, Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, Núm. 73, pàgs. 300-305,juny del 2020, ISSN 2013-1453
- De Yzaguirre Maura, Lluís: L'adaptació de l'escrable al català, Terminàlia 21 (2020): 60-64 · DOI: 10.2436/20.2503.01.151 ISSN: 2013-6692 (impresa); 2013-6706 (electrònica)
- De Yzaguirre i Maura, Lluís (editor); Grup Koiné: Llengua i República, El Manifest Koiné argumentat, NEXUM, 2021, ISBN: 9788412017069
- De Yzaguirre i Maura, Lluís: L'obrador MTF, una eina per a l'autoaprenentatge sobre matrius de trets fonològics, dins de Investigación e innovación en el contexto educativo desde una perspectiva colectiva, Gladys Merma-Molina Diego Gavilán-Martín (Editores), Dykinson, 2022, ISBN 978-84-1122-591-5
