|
|
Formació autodidàctica en
mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada
a la Traducció
|
|
Creació de llistes de paraules amb el TACT
Crear llistes de tota mena és molt senzill amb el TACT. Amb
l'opció "TACTFreq" del menú del TACT es poden crear
tres tipus de llistes:
1. Llista per ordre alfabètic o llista directa
(exemple de llista per ordre alfabètic),
en la qual les paraules apareixen òbviament endreçades
alfabèticament.
2. Llista per ordre invers o llista inversa, o com surt a
les opcions del TACT "Reverse Alphabetical". L'ordre invers suposa
que les paraules apareguin endreçades pel final de la paraula,
vegeu un exemple de llistat per ordre invers.
3. Llista per ordre de freqüència o llista
freqüencial (exemple de llistat per ordre
de freqüència).
4. Llistes de paraules útils
Per a fer totes els tres primers tipus de llistes cal seguir els
passos els següents:
- Entrar al TACT
- Anar al menú del TACT a l'opció "TACTFreq"
- Escriure el nom de la base de dades (si es vol utilitzar el
text d'exemple d'aquestes planes, primer
l'heu de gravar al vostre ordinador, entrar al TACT, anar a
l'opció "Makebase" del menú del TACT, posar "manual"
i prémer la tecla "F9").
- Ens apareixerà una pantalla negra amb una sèrie
d'opcions.
- Si volem crear una llista per ordre alfabètic
deixem seleccionada l'opció que diu "Alphabetical" a "Order
Type" i premem "F9".
- Si volem crear una llista per ordre invers canviem
l'opció de "Order Type" a "Reverse Alphabetical" i premem
"F9".
- Si volem crear una llista per ordre freqüencial
canviem l'opció de "Order Type" a "Frequency" i premem
"F9".
- S'ha de tenir en compte que si volem crear totes tres llistes,
quan hàgim creat ja una llista el TACT ens dirà que
el fitxer "nom_del_fitxer.alp" ja existeix i que si volem fer
"New" o "Overwrite". Si no volem que la llista que ja hem creat
se'ns esborri haurem de dir-li "New" i donar-li un nou nom al
fitxer.
Un cop fet tot això, sortirem del TACT i fent un "dir"
veurem que se'ns han creat una sèrie de fitxers amb
l'extensió ".ALP". Si volem veure aquests fitxers, des de
MS-Dos mateix podem veure'ls posant "edit" i el nom del fitxer que
vulguem veure.
Per fer llistes de paraules útils s'han de seguir
els passos següents:
- Entrar al TACT. Al menú d'opcions, triar
UseBase. Posar el nom de la nostra de base de dades.
- Al menú Display, triar el mode de
presentació que volem nosaltres.
- Al menú Select, triar l'opció Complete
word-list. Ens sortirà una llista de totes les paraules
del text per ordre alfabètic.
- Per seleccionar-les, ens hem de col·locar (movent el
cursor) a sobre de la que volem i prémer "Ins". Podem
seleccionar tantes paraules com vulguem.
- Per fer una selecció més ràpida, podem
feu una comanda amb l'opció Query del menú
Select. Per exemple, si vlem seleccionar totes les paraules
que comencin per -un, escrivim un.* (el punt significa
qualsevol caràcter i l'asterisc que és una variable.
- Per gravar (exportar ) els resultats hem d'anar al menú
File i triar l'opció Disk. Se'ns
gravarà la nostra cerca en un arxiu amb extensió
.lst.
- Per sortir de UseBase, premem F10.
Podeu veure un glossari de les paraules que desconeixia jo del
text d'exemple aquí.
També vaig fer un glossari amb les paraules que jo creia que
pertanyien a l'àmbit de la informàtica, el podeu trobar
aquí.
Sandra del Molino
Bet de Dios
Edició: Alba Comas i Balada
Tornar a la pàgina principal del
TACT
Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb
Lluís de
Yzaguirre
