Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Exemples de macros

Per saber si heu instal·lat i executat les diferents macros correctament aquí proposem uns exemples de les macros 3, 6 i 8. En primer lloc heu de baixar la macro de l’apartat d’exemples i l’heu d'instal·lar. Després, heu d’executar-la en el text que trobareu a “abans”. Un cop executada podeu comprobar si ho heu fet correctament comparant el vostre resultat amb el text “després”.

canvi de configuració: serveix per adaptar el funcionament de Word a les nostres necessitats si hem de canviar sovint de màquina, especialment en llocs públics, com aules informàtiques. Versió W97 per a Wintel
configuració de l'autocorrecció: com l'anterior, però adaptant l'autocorrecció a les nostres necessitats. Versió W97 per a Wintel
eliminació de HRT: serveix per eliminar el retorn automàtic de final de línia, deixant només els de final de paràgraf. Versió W97 per a Wintel. (Document de test: abans, després)
Macro "geminada": Facilita el picatge del punt volat, farcit entre dues "eles". Versió W97 per a Wintel
Macro "absent": Facilita la gestió d'una llista d'assistents predefinida en un model d'acta. Versió W97 per a Wintel
llista de mots: serveix per convertir un document en una llista ordenada de mots. Versió W97 per a Wintel (Document de test: abans, després) NB: aquesta macro es penja si el document conté codis ocults (v.g. generats des d'HTML (URLs o altres enllaços) o taules o caixes de text; en aquest cas, recomano exportar-lo com a TXT i tornar-lo a importar...
llista de mots exclosos del TACT: Encapsula les paraules gramaticals d'un text castellà per millorar la qualitat de la detecció de concurrències ("collocations"). Versió W97 per a Wintel
Macro políticament correcta: Serveix per convertir tot document que passi per les nostres mans de manera que eviti l'ús del masculí com a genèric, encara que el resultat no és gaire ecològic... Versió W97 per a Wintel (Document de test: abans, després)
farciment automàtic de continguts: Serveix per omplir de contingut un document, en el nostre exemple, una convocatòria de reunió a partir d'una plantilla. Versió W97 per a Wintel
Generació multilingüe de documents: Aquesta macro ens permet generar una nota telefònica en diverses llengües, afegint ergonomia en la tria dels continguts onomàstics. Versió W2K per a Wintel
gestió d'un document multilingüe: Facilita l'operació de declarar la llengua d'un bloc particular d'un document multilingüe. Versió W97 per a Wintel

Trobareu més exemples entre els materials del III Seminari de Correcció de Textos La terminologia i la correcció de textos de l'IEC. Es tracta de macros que poden servir al corrector institucional tant per a la correcció intrínseca com per a la implantació d'un model lingüístic corporatiu.

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre

Pàgina servida per