Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció


Multiterm

Multiterm (MT) és un programa de gestió de Bases de Dades (BdD) molt senzill. Tot i això, ha tingut molt èxit i és el programa oficial dels serveis lingüístics de la Unió Europea.

Per veure una demo de MT des de les aules de la facultat aneu a la i:/industri/mt demo.

 

Els gestors de BdD contenen registres (o fitxers) d'accés aleatori, és a dir, a l'atzar, i no pas d'accés seqüencial (linial). Això en principi és positiu, perquè permet fer una cerca binària (aleatòria). Però comporta un sèrie de problemes:

MT no té els dos problemes clàssics de les BdD causats per la longitud de les fitxes. Permet tenir un contingut variable sense haver d'establir un màxim de caràcters, ja que n'accepta més de 32.000.

Els registres a MT són fitxers seqüencials indexats. Per tant tenen els beneficis seguents:

Per això, MT arxiva les BdD amb dues extensions: BdD.mtw i BdD.lok.

MT pot ser usat per diferents usuaris a la vegada i gestiona els índexs per ell mateix.

 

Com es treballa amb MT?

Per tornar a l'origen del mòdul, clica sobre el far

Per posar-vos en contacte amb algun/a voluntari/ària, aneu a la pàgina de crèdits:

 Pàgina redactada per Alba Comas Balada.

Pàgina editada per Susana Escalada Brugada (juny 2001)


Torna a la pàgina principal!

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre ( de_yza@upf.es)

Pàgina servida per XITAMI