Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

El funcionament del TERMIUM és molt semblant al d'un diccionari bilingüe. Per trobar un terme en un diccionari tradicional, hem d'anar a la meitat del diccionari on es troba la llengua d'origen del terme que cerquem. Per trobar un terme a TERMIUM, el prócés és el mateix.

En obrir el CD, apareix una pantalla amb la marca registrada del producte. Cal que pitgem la lletra c per continuar.

Tot seguit, mostra la pantalla principal.

Per cercar un terme des de la pantalla principal, nes cal escollir la llengua d'origen del terme que cerquem. Per fer-ho, cal que cliquem sobre Change Index i triem entre les opcions:

• French terms
• English terms
• French words in entry terms
• English words in entry terms
• French words in context
• English words in context

Per defecte, en obrir la base de dades hi ha predeterminada l'opció French terms. Així, doncs, si busquem un terme en francès, la primera vegada que obrim la base de dades, no ens caldrà recórrer al Change Index.

El procediment més habitual per buscar un terme és mitjançant French terms i English terms. Tanmateix, si no es troba el terme que es buscava, es fa la cerca mitjançant els words index.

Un cop triada la llengua d'origen segons l'índex que ens convingui, escrivim el terme a l'àrea índex de la pantalla principal.

• Si en escriure el terme, cometem un error ortogràfic, podem esborrar el darrer caràcter prement Back Space. Si volem eliminar tot el terme, premem Delete.
• Cal tenir present que a l'hora de cercar un terme, no hem d'escriure aquelles paraules que són transparents, com ara preposicions i articles. Tampoc s'han d'accentuar els termes que busquem. Tanmateix els guionets no són caràcters transparents. Exemples.
• Tenim 3 opcions per cercar sigles, abreviatures o inicials.

El nombre de fitxes terminològiques que té la base per a cada terme que hem seleccionat es mostra a la Frequency column.

Podem escollir fins a 4 termes. Fent-hi doble clic les col"loquem sota l'opció fequency column. Així, en podrem consultar les fitxes terminològiques marcant el terme amb el cursor i prement View Recods.

Llavors, s'obre una pantalla que mostra la fitxa terminològica bilingüe de l'entrada escollida. Aquí la podem llegir i comparar amb les altre fitxes que hem seleccionat, cosa que podem fer amb els comandaments endavant >> i endarrere <<, que apareixen a la part inferior de la pantalla.

Es pot tronar a la pantalla anterior amb l'opció Return.

Es pot consultar una nova entrada amb New Search.

Es pot consultar només una fitxa d'un terme, sense haver-les de mirar una per una, amb l'opció Summary. Si s'està consultant la base de dades lingüística, la pantalla ens mostra totes les matèries en què es troba el terme seleccionat. Si s'està consultant la base de dades documental, ens mostra la primera línia de cada fitxa documental.

A vegades quan fem una cerca, el terme que busquem no apareix en cap dels índexs o no trobem cap fitxa que cobreixi el concepte que buscàvem. Proveu aquests consells.

Per imprimir els resultats de la cerca aneu al menú File i seleccioneu Print. Podeu imprimir la fitxa que apareix en pantalla o bé el nombre de fitxes que vuguem.

Per finalitzar la sessió amb el TERMIUM, aneu al menú File i seleccioneu Exit.

Meritxell Tarrés

Edició: Alba Comas i Balada