Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Descripció de la pantalla CHANGE INDEX:

Aquesta pantalla està dividida en dos tipus d'índex:

1. Índex per a la recerca de dades lingüístiques:

• French Terms: ens permet accedir a les fitxes terminològiques mitjançant els termes en francès que es troben a la fitxa, ja sigui a l'entrada, en els sinònims, en les variants dialectals, en les abreviatures o en els termes clau.
• French Words in Entry Terms: ens permet accedir a les fitxes terminològiques mitjançant totes les paraules que apareixen en les entrades principals, en els sinònims, en les variants geogràfiques, en les abreviatures o en els termes clau de les fitxes terminològiques en francès.
• French Words in Context: ens permet accedir a les fitxes mitjançant totes les paraules que apareixen en la informació textual de la part escrita en francès (definicions, contextos, observacions i exemples d'ús).

En anglès tenim les mateixes opcions:

• English Terms
• English Words in Entry Terms
• English Words in context

2. Índexs per a la recerca de dades documentals:

• Sources Code: conté tota la descodificació de les fonts que apareixen en la informació codificada de la font de la fitxa terminològica. Es pot fer servir aquest índex per descodificar la font. Tant si la font és un treball publicat com si és un especialista qui va preparar la fitxa, quedarà reflectit a la pantalla.
• Sources Word: ens permet accedir a les fitxes de la base de dades documental mitjançant totes les paraules que es mostren en les fitxes bibliogràfiques de treballs publicats o mitjançant els noms dels especialistes que se citen com a autors de les fitxes TERMIUM.

Meritxell Tarrés

Edició: Alba Comas i Balada