Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Exemples per a la cerca de termes:

• Paraules transparents (preposicions, articles...). Si busquem els termes equivalents en anglès de la frase Hôtel pour étudiants de l'Espagne, s'hauria d'escriure Hôtel étudiants Espagne.
• Guionets. Tenim dues possibilitats per cercar termes com aquests: oeil-de-boeuf i oeil boeuf.
• Sigles, abreviatures o inicials. Podem escriure cada lletra una al costat de l'altra (UNESCO), amb un espai entremig (U N E S C O). Tanmateix cal ometre les lletres que són paraules transparents, com ara a, d, etc.

Meritxell Tarrés

Edició: Alba Comas i Balada