Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Fer "query" i distribucions

A continuació explicarem com fer querys, distribucions i llistes de paraules útils per a nosaltres, com a traductors.

Fer querys

Per fer querys (demanar una cosa específica) al TACT hem de seguir els passos següents:

• Entrar al TACT.
• Al menú d'opcions triar UseBase.
• Posar el nom de la nostra de base de dades.
• Al menú Display triar el mode de presentació que volem nosaltres.
• Al menú Select triar "Query".
• Apareixerà una pantalla negra amb un requadre senyalat.
• En aquest requadre posarem allò que volem buscar.
• Per gravar els resultats hem d'anar al menú File i triar l'opció Disk.
• Se'ns gravarà la nostra cerca en un arxiu amb extensió .lst.

Per veure un exemple de query cliqueu aquí.

Fer distribucions

Per fer distribucions hem de seguir els següents passos:

• Entrar al TACT.
• Al menú d'opcions triar UseBase. Posar el nom de la nostra de base de dades. Al menú Display triar el mode de presentació Distribution. Anar a "query" (veure la secció anterior) i demanar-li una paraula.
• Ens apareixerà una distribució de la paraula escollida. Per gravar els resultats hem d'anar al menú File i triar l'opció Disk. Se'ns gravarà la nostra cerca en un arxiu amb extensió .lst.

Per veure un exemple de distribució cliqueu aquí.

Veure exemples a Internet

Hi ha exemples de fitxers TACT vistos a través de la Xarxa TactWeb. 

Sandra del Molino

Tornar endarrera

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre

Pàgina servida per