Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Fer una llista de concurrències

Fer una llista de concurrències del nostre text (al TACT s'anomenen "collocations") amb el TACT és molt senzill. Només s'han de seguir els passos següents:

• Obrim el TACT
• Al menú principal hem de triar l'opció CollGen.
• A continuació li posem el nom de la nostra base de dades.
• Ens apareixerà una pantalla amb diferents opcions.
• Hem de canviar l'"Span context" en comptes de 2 to 2 per 2 to 10.
• Premem "F9".

Se'ns haurà creat un arxiu amb l'extensió .col. També se'ns hauran creat uns arxius amb les extensions següents: .frq, .que i .nod.

Per veure un exemple d'una llista de concurrències cliqueu aquí.

L'arxiu amb extensió .frq és una llista de les concurrències ordenades per ordre de freqüència, en comptes de per ordre alfabètic. Per veure un exemple d'una llista de concurrències endreçada per freqüència cliqueu aquí.

L'arxiu amb extensió .que és un "query", és a dir, és una llista de la manera de fer els querys al Usebase. Per veure un exemple clica aquí.

Aquí trobaràs un exemple de fitxer .nod.

Context d'algunes concurrències

Per poder veure el context d'algunes concurrències en concret, hem de seguir els següents passos:

• Entrar al TACT.
• Al menú d'opcions triar UseBase.
• Al menú File triarem l'opció Import.
• Ens demanarà de quin fitxer importar.
• No posarem res, només apretarem la tecla "Enter".
• Al menú Display triar el mode de presentació que volguem nosaltres.
• Ens sortirà una llista de les concurrències, per marcar-les, ens hem de col·locar a sobre de la que volem i prémer "Ins".
• Per gravar els resultats hem d'anar al menú File i triar l'opció Disk.
• Se'ns gravarà la nostra cerca en un arxiu amb extensió .lst.

Per veure un exemple de concurrències amb context cliqueu aquí.

Sandra del Molino

Tornar endarrera

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre

Pàgina servida per