Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

---

Navegació

Maneres de navegar per una BdD amb MT: (Prenem com a exemple econ.mtw)

• Seqüencialment. Si cliqueu els botons horitzontals esquerre-dreta que hi ha a la part inferior a la capçalera de la fitxa, anirem veient les paraules de manera consecutiva. Serà útil, sobretot, quan una paraula té diverses excepcions o designa conceptes diferents i se n'han fet diverses fitxes, ja que per a cadascuna d'elles corresponen equivalents diferents en castellà o anglès. També podem realitzar aquesta operació fent F4 i F5.
• Saltant directament a un terme. Si voleu anar directament a un terme, escriviu-lo a la casella que es troba entre el nom de l'índex i el nom de la destinació i, a continuació, premeu return. Si MT troba el terme que heu escrit, ens el presenta amb la seva definició i l'equivalent castellà o anglès.
• Saltant directament a un número de fitxa. Si sabeu el número de la fitxa que busqueu, en la mateixa casella del cas anterior escriviu el número i després, sense premer return, ja que si no ho buscaria com una paraula, anem al menú Recerca i escollim Anar al núm de fitxa o fem directament CONTROL+G.

Si demaneu que busqui un contingut inexistent, per exemple "ggg", després de prémer return apareix la paraula gir, que és el terme immediatament posterior a la posició alfabètica corresponent a "ggg". A peu de pàgina us adverteix que no l'ha trobat. De totes maneres, ja us ha situat al lloc adequat perquè si hi haguéssiu entrat com a propietaris i volguéssiu crear una fitxa nova, la crearíeu just aquí.

Podem canviar l'índex segons quina sigui la llengua que volem de partida i quina la d'arribada.

Per tornar a l'inici del mòdul, clica sobre el far

Per posar-vos en contacte amb algun/a voluntari/ària, aneu a la pàgina de crèdits:

 Pàgina redactada per Alba Xandri.

1ª edició de Alba Comas i Balada.

2ª edició de Susana Escalada Brugada (juny 2001)