Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Utilitats del TACT per al traductor:

• Preparació d’una traducció: podem descobrir l’estil del text original (crosses que fa servir l’autor amb més freqüència, fraseologia recurrent, tecnicismes que hi apareixen, etc.)

• Revisió d’una traducció: podem revisar les nostres pròpies traduccions i textos d’altres persones (freqüent recursivitat a un mot, abusos, fòrmules repetitives, concurrències, solucions de traducció diferents per a un mateix mot tècnic, recuperació dels diferents contextos d’un mateix mot, etc.)

• Docència de llengües: podem analitzar el règim dels verbs, estudiar l’ús dels articles, fer camps semàntics, etc.

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre

Pàgina servida per