Eines auxiliars per al traductor: TACT


Com consultar un fitxer TDB

1.- Des del menú del TACT, triem UseBase

2.- Dins de UseBase, triem el fitxer (v.g. MANUAL.TDB) i seleccionem manualment els mots que ens interessa veure en context o analitzar amb alguna de les funcionalitats del TACT:

3.- El procediment de selecció manual es basa en clicar la tecla INS damunt de la paraula que ens interessa:

Les paraules seleccionades van precedides pel símbol ">". La mateixa tecla INS sobre un mot ja seleccionat servirà per desseleccionar.

4.- Hi ha altres procediments de selecció, que estan explicats en altres llocs, inclosa l'ajuda contextual (F1).

5.- Un cop triades les paraules que ens interessen, fem RETORN i hem de seleccionar una modalitat de DISPLAY:

A continuació us presentem les principals, cadascuna de les quals pot ser parametritzada amb F6 i dins les quals es navega amb les fletxes amunt i avall, amb les tecles de pàgina amunt i avall i amb la combinació de tecles ALT+pàgina amunt o avall.

5.1 KWIC (KeyWord In Context):

5.2 Context variable:

5.3.- Text complet

6.- Evidentment, això no és tot, però a una gent tan espavilada i llesta com vosaltres seria insultant que us haguéssim d'explicar res més. I si no comparteixes aquestes opinions, fes-m'ho saber i intentaré incloure allò que tu trobis que no està ben explicat a l'ajuda del TACT.

7.- SORT!


Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre

Pàgina servida per XITAMI