MOSTRARI D'ALTRES PROBLEMES

• És una limitació de perspectiva molt gran el fet d'haver-se plantejat exclusivament de resoldre "hardware" i "software" (vegeu [1]), ignorant l'ús diari de molts altres mots en "-ware" per part dels usuaris i els professionals de la informàtica.

• Si els usuaris haguessin assumit els homòfons de "programar-hi" i "maquinar- hi", podria haver-se donat el cas que identifiquessin "-ware", omnipresent a la documentació tècnica, amb "-ari"; però hi ha molts mots catalans que tenen el sufix "-ari" amb sentits altres que "-ware" i altres mots esdevindrien susceptibles de ser interpretats erròniament (desmentint [7] i [8]) o podrien adquirir polisèmia: notari, bibliotecari, dentari, funcionari, datari, decretari, reaccionari, aulari, utilitari, testamentari, mostrari ...

• La hipotètica aplicació del sufix "-ari" com a equivalent de "-ware" hauria generat molts mots sorprenents i, fins, xocants (i, atesa la creativitat al voltant de "-ware", el que coneixem no és res al costat del que pugui venir en el futur): fermari (firmware), xarxari (netware), grupari (groupware), romari (romware), impostari (taxware), ratolinari (mouseware), cursari (coursware), lliurari (freeware), partari o contributari (shareware), palari (shovelware), linguari o llenguari (lingware), vaporari (vapourware) ...

• Mentre no hi hagi adaptació catalana de tota la col.lecció de termes anglesos en "-ware" i francesos en "-ciel", podem trobar en una mateixa frase la combinació colpidora de la cacofonia "maquinari i programari necessari" amb un "shareware", un "Netware" o un "Helpware".

• Els mots en "-ari" citats i molts dels potencials entren en col.lisió amb infinitius de la primera, de la qual en surten els homòfons en "-ar-hi".

• I, posats a trobar-hi defectes, l'homòfon de "maquinar-hi" ho és també, en la pronúncia habitual mallorquina, del mot "maquinària", de forma que tant podria significar "En Biel ven hardware" com "En Biel ven maquinària".

Lluís de Yzaguirre