Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Tipos de bases de datos: Documentales

Serían las creadas a partir de sistemas de gestión documental (SGD). Están preparadas para utilizar y explotar información textual. Potencialmente, más que gestionar datos gestionan información. El principal rasgo característico de los gestores de esta ipología sería el uso de índices inversos analíticos que a menudo excluyen los gramemas (unidades con valor gramatical sin valor semántico), también denominados palabras vacías, stop words, etc. Además, entre las prestaciones que ofrecen suele haber los dulos especiales de clasificación y listado de descriptores (empleando controles terminológicos y lenguajes documentales como términos autorizados o tesauros].

Ejemplos de gestores de bases de datos documentales serían IDEALIST, un programa gratuito de la empresa Bekon (clicar sobre el enlace con el botón de la derecha del ratón y solicitar guardarlo); Knosys t) y TACT (aunque limitado en prestaciones), entre otros.

Ejemplo de una base de datos documental ya creada sería Uncover. A pesar de tener unas características muy similares a las bases de datos bibliográficas, las bases de datos documentales ofrecen acceso al texto completo de los documentos que recogen (la an mayoría son de pago).

Módulo redactado por Gemma Martínez (IULA) y Lluís de Yzaguirre; traducido por Araceli Alonso y Anna Matamala

Para comentarios y observaciones, ponerse en contacto con Lluís de Yzaguirre

Página servida por