Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Catalán

Tipos de bases de datos: Terminológicas

Las bases de datos terminológicas son, de hecho, una variante de las lexicográficas, simplificadas para adaptarlas a las necesidades de traductores y terminólogos.

Aparecieron formando parte de paquetes de traducción asistida. En la tabla siguiente se presentan ejemplos de gestores de bases de datos terminológicas.


Aplicación Paquete Fabricante
Multiterm Translator's Workbench TRADOS
TermStar Transit Star
Dejà vu Dejà vu Atril

Alguno de estos programas podrían servir para otros propósitos pero están diseñados con la intención de facilitar al máximo el trabajo del traductor y terminólogo.

La base de datos terminológica multidisciplinar TERMIUM es un buen ejemplo para ver las características de esta tipología. Concretamente es una base de datos bilingüe de ámbito territorial (países de habla inglesa y francesa). La podéis consultar al cliente ICA.

Módulo redactado por Gemma Martínez (IULA) y Lluís de Yzaguirre; traducido por Araceli Alonso y Anna Matamala

Volver a la página principal! Para comentarios y observaciones, ponerse en contacto con Lluís de Yzaguirre

Página servida por XITAMI