Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

¿Qué es una base de datos?

Una base de datos es una colección de datos relativos a un dominio del conocimiento. Estos datos están organizados en registros (unidades lógicas) y pueden ser manipulados por un programa informático. Los registros recogen información sobre cuestiones o actividades de alguna parte del mundo real.

Se debe distinguir entre una base de datos y un sistema de gestión de bases de datos a pesar de que a menudo mediante base de datos se hace referencia a las dos cosas.

Una tabla hecha con un tratamiento de textos (TT) como la siguiente nos permitiría recoger las entidades (en este caso empresas) que queremos almacenar en la base de datos así como sus atributos (teléfono, persona de contacto, especialidad, etc.).

Empresa	Teléfono	Contacto	Especialidad
Cocacola	955.555.555	Maria	Bebidas
Renault	955.555.556	Joan	Coches
Philips	955.555.557	Anna	Electrónica
Kodak	955.555.558	Jute	Fotografía

Esta tabla nos será útil si el volumen de información que pretendemos recoger es limitado. Un sistema gestor de bases de datos y, por extensión, una base de datos nos permite gestionar grandes volúmenes de información (indizándola y recuperándola en ión de unos criterios de búsqueda establecidos). Para poner un ejemplo de consulta compleja que resultaría impracticable en una estructura de TT, podríamos proponernos extraer del DRAE todas las palabras que tienen marca de americanismo y son de árabe.

Módulo redactado por Gemma Martínez (IULA) y Lluís de Yzaguirre; traducido por Araceli Alonso y Anna Matamala

Para comentarios y observaciones, ponerse en contacto con Lluís de Yzaguirre

Página servida por