Formació autodidàctica en
mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada
a la Traducció
|
|
|
|
El meu objectiu a l'hora d'iniciar el meu viatge era cercar informació sobre l'aprenentatge de l'alemany com a llengua estrangera. És a dir, buscava informació sobre diccionaris, gramàtiques, corpus... disponibles gratuïtament a Internet. No buscava informació sobre cursos d'alemany (que és el que al final més vaig trobar).
Vaig utilitzar Netscape 3.0 com a navegador i dos buscadors: Yahoo.de (yahoo alemany) i Dogpile (un metabuscador molt efectiu).
Vaig decidir d'utilitzar el "yahoo alemany", perquè vaig pensar que trobaria més informació (cosa que després vaig comprovar fent la mateixa recerca al Yahoo americà). Al quadre de recerca vaig escriure-hi "Deutsch als Fremdsprache" (l'alemany com a llengua estrangera) i a opcions vaig demanar que em busqués la frase exacta (Deutsch U als U Fremdsprache).
A "Dogpile" vaig buscar menys (de fet, perquè vaig voler provar-ne un altre, perquè a "Yahoo" vaig trobar ja molta informació), i ho vaig fer en anglès: primer vaig buscar "dictionaries", "translation" i després "Deutch U als U Fremdsprache".
International
E-Mail Tandem Network
Servei per a l'aprenentatge d'idiomes, en aquest cas de l'alemany,
que ofereix:
Servidor WWW de la Universitat de Valencia
Web d'un professor de la Universitat de València que ens ofereix diferents informacions i links. A través d'aquesta pàgina es poden accedir a molts altres sites d'interès. A partir d'aquesta adreça vaig trobar-ne moltes altres. A més, estan ordenades per temes:
(L'ordinador a l'aula d'idiomes)
Wörterbücher(diccionaris)
Duden
On-line
Diccionari de dubtes de l'alemany. Web on es poden buscar, per
exemple, les noves normes d'escriptura de l'alemany.
LEO
English/German Dictionary
Excel·lent diccionari on-line de l'anglès a l'alemany.
Travlang's
Spanish-German On-line Dictionary
Diccionari de l'espanyol a l'alemany de la casa travlang.
Travlang's
German-Spanish Dictionary
Dicccionari de l'alemany a l'espanyol de la mateixa casa.
WinDi Translation Help in 7
languages
Web de publicitat del programa Windows Dictionary que inclou la
possibilitat de descarregar-ne (download) una mostra.
Conté diccionari, gramàtica, conjugació de
verbs, fonètica, etc. en 7 llengües.
Korpuslinguistik(corpus lingüístic)
Deutsche sprache
und Landeskunde
Site que ofereix una llista de textos en alemany agrupats per temes.
Per exemple, dins del grup "Literaturmagazine" (revistes de
literatura) trobem "Literaturmagazine und -proyekte im WWW"
(revistes i projectes de literatura a la WWW).
Internet Übungen und Sprachtests(exercicis i tests a Internet)
German
Language Course for english speaking Students
Curs de la llengua alemanya que, a més d'oferir una exhaustiva
oferta de continguts gramaticals, facilita llistes de vocabulari,
expressions i frases fetes.
Internet
Activities for Foreign Language Classes
Llista de exercicis (samples) en espanyol, francès i
alemany per a l'aprenentatge d'aquestes llengües.
(La llengua i civilització alemanya)
Lieder, Essen und Trinken, Feste, Traditionen (Cançons, plats i begudes, festes, tradicions)
WWW-Server UNIX_AG
Universität Kaiserslautern
Web on es poden trobar exemples de receptes de cuina
típicament alemanyes.
RESULTATS OBTINGUTS AMB EL DOGPILE
Germany for
Visitors
Fantàstica web que ofereix diversa informació referent
a la llengua alemanya i la seva cultura.
Goethe-Institut-Leitseite
Site que ofereix informació sobre la llengua i la cultura
alemanya i una gran quantitat de links d'ampliació,
Andere WWW-Server
ordenats per temes. Per exemple: "Geschichte"
(història).
Inter Nationes
Excel·lent font per a traductors o per a aquelles persones
interessades en la llengua i la cultura alemanya.
German
Grammar Main Menu
Excel·lent web de gramàtica alemanya.
Berta Elisabet de dios
Edició: Sandra del Molino
|
Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre ( de_yza@upf.es) |
Pàgina servida per
|
