|
|
Formació autodidàctica en
mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada
a la Traducció
|
|
VIATGE INTERNÀUTIC SOBRE MITOLOGÍA
He fet una cerca sobre mitologia i folklore (especialment fades)
perquè és un tema que m’interessa des de fa temps i,
com que no està directament relacionat amb la
traducció, no trobava una excusa per dedicar-m´hi.
Entrant al cercador de Yahoo la
paraula hada, amb i sense cometes, m’ofereix una llista de
més de cinc-centes entrades sobre construcció
(fac”hada”s) i associacions de venedors de cotxes nord-americans
(Houston Automòbil Dealers Association, i altres).
Davant la productivitat del terme em passo a "fairy",
creuant els dits perquè no em parli de rentavaixelles, i,
afortunadament m’envia a un llistat amb 4 categories i 169 planes.
Llegeixo les primeres quaranta adreces i començo a navegar.
He decidit actuar amb una mica de mètode, anant a les
planes que em sembli que poden dur-me una major quantitat de vincles,
però la tafaneria i l’amplitud del tema em poden: me’n vaig a
una plana d’imatges, que, provisionalment, ha canviat d’adreça
i ha deixat un vincle per accedir-hi. Sorpresa: un gran anunci de
targetes de crèdit i un petit botó per entrar a la
plana. Calen esponsors per oferir imatges gratis.
- Dewa Network: M’ha acabat
enviant a la plana d’acollida del servidor. Hi ha un vincle que es
diu Free
Graphics, i com que és el que buscava, el segueixo.
Recupero l’adreça per on havia entrat, de fet, jo soleta
m’havia ficat al servidor, la plana començava més
avall de la pantalla!
- Fairy's Free & Easy
To Download icons: I tot això per no trobar el que
busco: l’únic que te a veure amb les fades és el nom
de l’autor, “Fairy Surayana”.
En vista de l’èxit, incloc les adreces de la cerca que
havia començat amb anterioritat, tanta, que em vaig descuidar
d’apuntar com la feia i ara ja no ho sé ... Però, com a
mínim, ara ja he descobert que no va ser amb Yahoo. Tot i
això, fos on fos, les fachadas i els venedors de cotxes
em van sortir de debò:
- Fairy
Tales (in Marion): En anglès. Catàleg de
biblioteca sobre fades i aspectes relacionats. Traduccions,
adaptacions en vídeo. Molt complet. La plana d’accés
és poc informativa, i no hi ha vincles, però hi ha
tots els llibres sobre fades i folklore que és puguin
somiar... a la venta!
- Fairy Tales:
Origins and Evolution: Orígens i evolució dels
contes de fades. Vincles amb altres planes relacionades,
fòrum de discussió. La llista de vincles està
parcialment comentada.
- Fairy Tale
Reference Sites: En anglès.Els vincles estan ordenats
per temes i ben comentats: continguts, facilitats
d’accés... Tracta de recursos per a professors i
investigadors.
- The Encyclopedia
Mythica: En anglès. Enciclopèdia consultable
gratuïtament: mites de tot el món, ciutats
llegendàries, animals imaginaris. Accepta contribucions.
Imatges d’estatuetes, il·lustracions, etc. de diferents
mitologies. Realment excel·lent i ben organitzada.
Nota: Com que la majoria de les planes estan en
anglès, deixaré d’especificar l’idioma si no és
un altre.
- Myths
& Legends: Llistat de vincles comentats (tecnologia
necessària, dificultats) i de serveis a la xarxa que
tracten sobre el mateix tema. Avisa quan una adreça ha
deixat d’estar activa i quan s’ha restablert el contacte. Revisat
sovint.
- Gods Goddesses
& Myths: Diversos temes relacionats amb folklore i
llegendes. Llistat de vincles no comentat. Servei gratuït de
postals amb il·lustracions de fantasia en línia. El
disseny de les planes és estèticament remarcable.
- The
Unicorn Web Page : Bilingüe, en anglès i en
francès. Tesi doctoral sobre els unicorns. Bibliografia i
netografia comentada. No es revisa sovint: hi ha adreces
perdudes. No m’he entretingut a mirar la qualitat de la
traducció, però podria ser un bon lloc per veure el
nivell de les traduccions a la xarxa.
- The
Unicorn's World: Sobre unicorns. Llista de vincles sobre temes
molt diferents (postals internàutiques animades i amb
música: aquest cop no són ni de temes
fantàstics).
- Mythologie
and Folklore: Diverses llistes de vincles sobre mitologia i
folklore. Una d’elles ordenada per regions. Una altra ho
està per temes: Nadal, gats, inundacions...Apartat dedicat
a les fades. És una plana molt personal: l’autor se l’ha
fet realment a mida dels seus interessos. No sé si
algú ha fet un estudi comparatiu del nombre de planes
d’institucions i organitzacions vàries versus les de
particulars. Es podria titular “Més enllà de la
bústia” i em sembla que seria un bon indicador dels
coneixements d’internàutica del “ciudadano medio”, i, per
tant, de l’influència d’Internet com a medi de
comunicació entre particulars.
- The
FairyWeb: Dedicat a les fades. Vincles: compres en
línia, imatges... Està més dedicat a les
vendes que a les llegendes. Connecta amb anells i m’ha fet
descobrir que n’hi ha i què són (o això em
sembla): planes que parlen sobre el mateix tema i que tenen
vincles amb altres planes que parlen del mateix tema. Em sembla
que la diferència entre això i un vincle normal i
corrent és que el tema queda molt més restringit,
tot i que cada plana tingui vincles que surten fora de l’anell.
- Fantasy art of Elfwood:
Molt bona llista de planes relacionades: fades, llegendes i mites,
miscel·lània...
- Blaufalkes
Bonepage: En alemany. No he entès res, però
sembla que porta a un anell sobre fantasia en alemany.
- The
Wiccan & Faerie Grimoire of Francesca De Grandis: Com
invocar fades, màgia blanca, pregaries... Llistes de
vincles amb planes sobre wicca, altres llistes de vincles...
Torno a una adreça, on no havia pogut accedir durant uns
quants dies per motius desconeguts, i continuo.
- The Green
Pages: Més i més vincles "a cual más
sorprendente".
Dins el títol Market
hi ha una colla de comerços en línia força
sorprenents... Ara ja sé on comprar túniques i
encens pel proper ritual a la llum de la lluna nova contra els
virus informàtics!
Me’n vaig a
Links,
però tampoc parla de fades ni folklore. Això si, hi
ha una quantitat sorprenent de software adivinatori
gratuït.
Provo a
Contacts
i res de res, però si mai em vull fer bruixa segur que
aquí trobo algú que em fa un curset per correu
electrònic!
En vista de l’èxit torno a
Fantasy art of Elfwood i
entrant fairy al cercador m’ofereix una llista de més
de mil imatges. Intento buscar una llista de vincles que no siguin
només imatges, però m’adono que ja tinc les quinze
adreces i ho deixo córrer.
http://www.
treball/CONCLUSIÓ/COMENTARI.cat
Espero que el realisme compensi la falta de mètode! De
totes maneres tampoc estic gaire segura que es pugui navegar amb
mètode.
Fent aquesta mena de "diari de bord" he après varies coses: a
fer servir l’ordre Alt+tabulador, a xat-rrar mentre esperes que et
baixi una plana, a desbloquejar l’ordinador quan s’ha penjat
perquè tenies massa coses obertes, a tancar el xat... I a
sorprendre’m més difícilment: allò que diuen de
"creer no creo, pero haberlas haylas" s’aplica a les meigas i
a les planes d’Internet. Si pots pensar en un tema, algú n’ha
fet una plana i ha trobat algú altre que també s'hi
interessava...només cal que els cercadors et siguin favorables
per arribar a bon port, o a bona plana.
Ada Oliveras
Edició: Sandra del Molino
