Formació autodidàctica en
mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada
a la Traducció
|
|
|
|
Tot estudiant de Traducció i Interpretació es veu obligat a realitzar un viatge al país on es parla la seva segona llengua a fi de millorar els seus coneixements. Molts estudiants d'aquesta carrera que tenen l'anglès com a segona llengua s'interessen per la ciutat de Londres com a destí per a la seva estància a l'estranger per la fama d'aquesta com a centre cultural i cosmopolita. A continuació, doncs, s'exposa una petita relació de diferents pàgines Web referents a aquesta ciutat que es poden trobar utilitzant el cercador Yahoo!. Per això, per dur a terme tot l'itinerari que s'ofereix a continuació seria recomanable establir contacte amb la pàgina d'aquest cercador.
El primer que s'hauria de fer és introduir la paraula London, ja que aquesta pàgina apareix en anglès, en l'espai dedicat a cerques i fer click sobre Search ("cercar"). Un cop fet això, el cercador donarà els resultats de la cerca en forma de directoris referits a diferents temes: Boroughs (barris), Entertainment (entreteniment)... Fins a aquest punt ja es disposa, doncs, d'una sèrie d'adreces agrupades en conjunts temàtics.
Tenint en compte que tot estudiant voldrà un mínim d'informació sobre les universitats de lletres de Londres inscrites al programa d'intercanvi Erasmus -la Universitat de Westminster, la Universitat de Guildhall i l'Institut Roehampton-, el més aconsellable i raonable seria començar fent click al directori que el buscador dedica a les universitats (Universities). Quan es fa click apareixen un munt d'adreces de diferents universitats. Així, només queda triar la desitjada. Si es respecta l'ordre alfabètic es pot començar accedint a la pàgina de la London Guildhall University. Es tracta d'una pàgina força completa, ja que conté un munt d'informació acadèmica i sobre els serveis universitaris i, a més, posseeix un link amb l'Accomodation Office, que ofereix una guia pràctica per trobar allotjament. L'únic defecte que es pot trobar és que l'adreça no conté fotografies. Aquest problema, però, no només es fa palès en aquesta pàgina, ja que, si es torna al Yahoo! i s'accedeix a la pàgina del Roehampton Institute London, es pot comprobar que succeeix el mateix però, a més, la informació és més difícil de trobar: la navegació és més complicada i, si es troba la informació que es desitja, aquesta resulta insuficient. Com es pot comprobar, no es tracta d'una adreça gaire interessant, però encara queda la de la Westminster University.
Si es torna al Yahoo!, es pot veure que el directori Universities no conté l'adreça d'aquesta universitat. Per això és recomanable deixar-la pel final. Així, quan es torna a la classificació per directoris del Yahoo! es pot comprobar que n'hi ha un dedicat als barris de Londres (Boroughs). Si s'hi accedeix, es pot trobar una altra classificació per directoris que conté Education, un subdirectori on es troben adreces universitàries, entre elles la de la University of Westminster. Aquesta pàgina conté sobretot informació de tipus acadèmic però, encara que té un apartat dedicat als estudiants estrangers, el seu contingut general no és de gaire importància per a aquests estudiants i, a més, no conté fotografies.
Si les pàgines anteriors no han resolt el problema de l'allotjament, tornant a la classificació inicial per directoris del Yahoo! es pot trobar un dedicat a aquest tema (Lodging). Posteriorment, el cercador ens ofereix adreces d'empreses de lloguer d'apartaments i altres directoris referents a empreses de bread and breakfast i hotels. Si es busquen apartaments, es pot accedir a la pàgina The London Connection, que situa en un mapa els apartaments que ofereix, mostra cartes d'agraïment d'alguns clients, ofereix descripcions completes, però té un problema greu: no es pot trobar enlloc el preu dels apartaments i mirant les fotografies es dedueix que és força car. Com que el pressupost mitjà d'un estudiant no és gaire alt, el millor és tornar al Yahoo! i accedir a les pàgines dels bread and breakfasts. La més recomanable és la de London Home-To-Home que ofereix preus bastant econòmics i una divisió per zones, encara que no conté fotografies. Malgrat això, la pàgina pot resultar bastant útil.
Enllestit el problema de l'allotjament, és pot obtenir el mapa dels aeroports més propers a les universitats fent click al directori Airports del Yahoo!. En aquest directori podem trobar les adreces dels aeroports de Heathrow i de Gatwick. Si es fa click sobre la de Heathrow, es pot accedir a un mapa molt complet de les terminals d'aquest aeroport. És aconsellable accedir a la pàgina d'acollida de la BAA, la British Airports Association. En aquesta adreça es pot trobar un munt d'informació, principalment referent als serveis que ofereixen els aeroports. Si, en canvi, es consulta la pàgina de l'aeroport de Gatwick, no es podrà trobar un mapa de terminals, però sí que es trobarà informació referent als accessos a l'aeroport i a la distància existent entre aquest i els diferents barris de Londres. Aquesta pàgina és força lenta i conté una gran quantitat de publicitat, però val la pena visitar-la.
Per una altra banda, el Yahoo! ofereix la possibilitat d'escollir un directori que conté adreces d'informació turística sobre els llocs d'interès (Travel and Transportation). Es poden trobar adreces com ara la de Covent Garden, amb molta informació sobre aquest indret i un mapa. Aquesta pàgina, però, té un problema: una presentació gràfica molt complexa que fa que apareguin problemes de velocitat de transferència de dades. En canvi, la pàgina de Virtual London que el Yahoo! ofereix, és molt més ràpida i completa, ja que ofereix informació per a turistes sobre els llocs més importants, fotografies i links amb les seves pàgines: la del pont de Londres, Towerbridge, bastant documentada històricament però sense fotografies, la del Parlament anglés, United Kingdom Parliament, força aburrida, la del Museu de la Ciència de Londres, Science Museum, la més completa i interessant de totes, etc.
El Yahoo!, però, també ofereix un directori anomenat Local Guides, on s'inclouen guies turístiques de diferents tipus. Així, es pot establir connexió amb Soho Online, una pàgina dedicada a tots els serveis que es poden trobar al Soho, però amb descripcions no gaire llargues. També es pot trobar la pàgina ENTER'tain(NET) UK, molt més completa però amb informació no sobre Londres, sinó sobre tota la Gran Bretanya. Per això, el més recomanable és visitar la pàgina The London Tourist Information Service, que ofereix molta informació sobre bars, clubs, teatres, cinemes, restaurants, etc., però no només de Londres. A més, aquesta pàgina ens ofereix un pràctic mapa del metro, fet que la converteix en la més interessant de totes.
Cal dir que, com és natural, totes les adreces anteriors estan escrites en anglès. Per una altra banda, es tracta només d'una petita part de la gran quantitat d'adreces electròniques que el cercador ofereix, adreces que, a més, es poden consultar directament, és a dir, sense necessitat d'utilitzar el Yahoo!.
Jordi Lòpez
Edició: Sandra del Molino
|
Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre ( de_yza@upf.es) |
Pàgina servida per
|
