Les eines de traducció assistida de Déjà Vu han guanyat força popularitat en els últims anys i, actualment, són potser les més esteses i utilitzades per traductors d'arreu. La filosofia de Déjà Vu és força diferent de la d'altres aplicacions com Trados o Transit. Al contrari que aquestes, Déjà Vu no requereix un processador de textos per a executar-hi les macros del programa, sinó que inclou totes les funcions necessàries a la interfície d'usuari, anomenada Déjà Vu Interactive (DVI).

Per tal de comprendre el funcionament de Déjà Vu i familiaritzar-vos-hi, podeu practicar amb l'exemple que es descriu a continuació.