GENT-TAU (IULA-UPF)

Grup d'experimentació de les noves tecnologies en la traducció audiovisual

Aplicacions possibles

En primer lloc, pot servir per avaluar propostes lingüístiques amb intenció normativa o orientativa. Hi podem consultar si les propostes d’institucions oficials, com ara l’IEC o el Termcat, o les orientacions d’organismes interns, com la Comissió de Normalització Lingüística de TVC, s’han aplicat correctament. Per exemple, resultaria útil a l’hora de fer un seguiment de la implementació terminològica de les propostes del Termcat per a determinats manlleus anglesos, i per poder comprovar si els traductors i els lingüistes es decanten majoritàriament per aquestes propostes o bé per les formes manllevades.

En segon lloc, pot facilitar una revisió sistemàtica i objectiva de la qualitat lingüística dels guions doblats. Sovint es fan crítiques a la llengua emprada en els doblatges a partir d’opinions no contrastades amb dades reals prou representatives; som del parer que, gràcies a la interfície que presentarem en el proper apartat, el corpus serà un instrument útil que permetrà comprovar sense gaire esforç les solucions lingüístiques adoptades pels professionals d’aquest camp.

En tercer lloc, el corpus pot fornir aquest àmbit amb una font per desenvolupar-hi activitats de recerca computabilitzables, com ara estudis quantitatius i qualitatius en què es tractin grans volums de dades. A més a més, també pot esdevenir un referent acumulatiu de cara a la consulta de traduccions.

Finalment, a banda de la utilitat en l’àmbit de la traducció audiovisual, el corpus pot posar a l’abast aplicacions en altres camps. Els guions es poden consultar separadament en les dues llengües, i això pot despertar l’interès de lingüistes que vulguin estudiar aquest gènere i el model de llengua utilitzat sense entrar a valorar-ne la traducció. D’altra banda, pot atreure investigadors de l’àmbit de la comunicació audiovisual que volen disposar de guions per estudiar-ne les característiques, ja sigui amb finalitats de recerca o amb finalitats didàctiques.

Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb
Lluís de Yzaguirre ( )

Pàgina servida per