Estación de Trabajo Lexicográfico
La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL) es una
herramienta informática de diseño, redacción y
edición de diccionarios. La versión que presentamos
corresponde a la primera fase del proyecto y está concebida
para que guíe al lexicógrafo en las etapas de
documentación y diseño de diccionarios de
orientación general y sincrónica y, al final, le
presente automáticamente un informe en que se detallen las
características principales del diccionario que se dispone a
elaborar.
La versión que se puede consultar actualmente consta de dos
partes fundamentales:
- Una recopilación de recursos
lexicográficos disponibles en línea que pueden
ser útiles para documentarse antes de decidir el
diseño del diccionario. Por medio de esta amplia
documentación, el lexicógrafo puede acceder a una
selección de fuentes bibliográficas,
librerías, buscadores y catálogos en línea,
obras lexicográficas de Internet, corpus, bases de datos,
etc. También puede acceder a unas guías que explican
la manera de utilizar algunos diccionarios electrónicos
disponibles en CD-ROM o en la Red, la manera de consultar
catálogos y buscadores de interés y la manera de
sacar rendimiento a los corpus.
- Un sistema experto de diseño
lexicográfico que, por medio de preguntas breves, va
guiando al lexicógrafo y le ayuda a establecer las
características de la obra lexicográfica que quiere
elaborar. En este proceso, se puede tomar como referencia
algún diccionario ya existente (Interrogación
Mediante Ejemplos) o bien se puede seguir la interrogación
completa sin tomar ningún modelo (Sistema de
Interrogación Completo). Ambos sistemas de
interrogación facilitan la tarea del lexicógrafo ya
que le ayudan a tomar las decisiones de una manera
sistemática. Además, todas las preguntas del
árbol de decisiones van acompañadas de una ayuda
sintética que aparece por defecto y de una ayuda más
detallada que el usuario puede consultar si lo desea. Una vez
respondidas todas las preguntas, el programa presenta
automáticamente un informe con las características
de la obra en proyecto.
Para utilizar este programa, sólo hace falta un navegador
reciente que interprete JavaScript, como Netscape Communicator 4.0 o
Microsoft Internet Explorer 5.5. El navegador ha de permitir activar
las cookies. Para aprender a navegar por esta interficie,
podéis consultar la ayuda de la
interficie, a la cual podréis acceder también desde
la primera página y desde el sistema experto de diseño
lexicográfico.
La versión española de la ETL ha sido elaborada
conjuntamente por el grupo IULATERM, del Institut Universitari de
Lingüística Aplicada de la UPF, y SPES Editorial. Para
cualquier duda, podéis
consultar la
FAQ o bien podéis enviarnos un
mensaje.