En esta parte de la Estación de Trabajo Lexicográfico, el lexicógrafo tiene que responder a una serie de preguntas que servirán para establecer las características de la obra lexicográfica que prevé elaborar. Ahora bien, para responder a estas preguntas puede seguir dos caminos:

• Sistema de interrogación completo: esta opción se recomienda a los lexicógrafos que quieran crear un diccionario nuevo sin tomar como modelo ninguno de los que se incorporan en la Interrogación Mediante Ejemplos. Al hacer clic sobre el enlace, se abre otra pantalla del navegador y se presenta una lista de preguntas sobre el diccionario en proyecto a las que hay que ir respondiendo. Una vez respondidas las preguntas, el programa genera automáticamente un informe en el cual se detallan les características de la obra.

  Este proceso de interrogación está dividido en cinco fases:

  o Decisiones previas: en esta fase se define el tipo de diccionario a partir de diversas variables. Previendo versiones posteriores del prototipo en las que se podrán elaborar otros tipos de diccionarios, no se ofrecen únicamente las posibilidades correspondientes a un diccionario monolingüe general sincrónico sino que se abre un abanico de opciones.

  o Superestructura: en esta etapa el lexicógrafo establece cómo será la superestructura del diccionario, también denominada hiperestructura.

  o Selección de informaciones: las preguntas correspondientes a este grupo sirven para decidir qué fuentes de información se utilizarán y los criterios que guiarán la elección de informaciones.

  o Macroestructura: en esta fase se definen las características de la macroestructura. En la versión que presentamos sólo se ofrecen las opciones correspondientes a un diccionario monolingüe general y sincrónico.

  o Microestructura: finalmente, en este último bloque de preguntas, el lexicógrafo establece la estructura del artículo lexicográfico. Una vez más, esta versión de la ETL se limita a las opciones posibles para un diccionario monolingüe general y sincrónico.

• Interrogación mediante ejemplos (Query by Example): esta opción va dirigida a los usuarios que quieren elaborar un producto lexicográfico partiendo de diccionarios ya existentes. En esta primera fase, los diccionarios en español que hemos incorporado son el Diccionario Lema, el Diccionario Salamanca y el Diccionario del Español Actual.

Al hacer clic sobre el enlace, se abre una página en la que se visualizan las portadas de estos diccionarios con los enlaces siguientes:

1. Versión en línea del diccionario: permite acceder a la versión de Internet de esta obra.

2. Páginas de muestra del diccionario: haciendo clic en este enlace se ve toda una página de muestra del diccionario.

3. Ficha del diccionario: incluye una ficha del diccionario en la que se detallan sus características generales.

4. Informe del diccionario: permite visualizar todas las preguntas de la interrogación con las respuestas pertinentes para esta obra lexicográfica.

5. Inicializar el sistema experto con los valores de un diccionario determinado: con esta opción se inicia el sistema de interrogación tomando como modelo el diccionario seleccionado. En otra ventana se abre una pantalla igual que la del sistema de interrogación completo, con la diferencia que las respuestas ya están marcadas según los criterios de la obra seleccionada.

Este camino agiliza la toma de decisiones ya que las respuestas están marcadas y simplemente hay que confirmarlas con un clic. Por otra parte, este tipo de interrogación es muy flexible y permite modificar todas las variables que se quiera respecto del diccionario guía, ya que la intención es orientar al lexicógrafo y no obligarlo a adoptar unas determinadas soluciones.

Tanto si se escoge un camino como el otro, la pantalla que se visualizará será la siguiente:

 

Para ver la pantalla entera como en el ejemplo, se han de ocultar las barras de navegación del programa. En el caso de Netscape Communicator, sólo hay que anular las opciones "Barras de herramientas de navegar", "Barras de herramientas de ubicación" y "Barra de herramientas personal" que se encuentran dentro de "Visualiza-Muestra". También se pueden anular haciendo clic en el extremo izquierdo de cada barra. Si se navega con Internet Explorer, sólo hay que desactivar las opciones "Estándar" y "Barra de direcciones" que hay dentro de "Ver-Barras de herramientas".

La interficie que se presenta al usuario consta de cuatro ventanas diferenciadas por colores que contienen informaciones complementarias.

En la parte superior izquierda, en la ventana blanca, está la interrogación propiamente dicha, que consta de los elementos siguientes:

• Un título con un cuerpo de letra mayor que nos indica la sección a la que pertenece la pregunta. En el ejemplo, se trata del bloque referente al "Número de Lenguas".
• Bajo este título está la pregunta a la que ha de responder el lexicógrafo, formulada de manera muy concisa, con el número de orden que le corresponde en la línea inferior.
• A continuación, y dispuestas en forma de lista, están las respuestas posibles. Generalmente se ofrecen tres opciones, pero en algunos casos también hay cuatro respuestas posibles.
• Finalmente, en la parte inferior de la ventana, hay un enlace que indica "Más ayuda". Este enlace abre una pantalla de ayuda en la ventana amarilla.

La tarea del lexicógrafo consiste en responder a las preguntas seleccionando una sola opción del menú que se le presenta. Según la respuesta seleccionada, la interrogación continuará en una dirección o en otra. Por ejemplo, si el lexicógrafo ha decidido elaborar un diccionario monolingüe, no se le preguntará si quiere elaborar un "diccionario bilingüe", un "diccionario bilingualizado" o un "diccionario plurilingüe", sino que el programa saltará automáticamente a la quinta pregunta, que hace referencia a la Selección de las Entradas ("¿Diccionario general de la lengua?"). De esta manera, cada lexicógrafo se va construyendo su propio itinerario, es decir, su propio proyecto de diccionario.

Entre las posibles respuestas siempre se incluye la opción de "indefinido", por si ninguna de las propuestas satisface al usuario. En el caso de que se escoja "indefinido", el programa presentará la pregunta siguiente y en ningún caso saltará.

En la parte inferior izquierda, en la ventana malva, está la ayuda sintética. Esta ayuda está pensada para que el lexicógrafo pueda ver al mismo tiempo las diversas opciones del bloque que está respondiendo. Así, pues, en la sección Número de Lenguas, se ve que las opciones que se irán presentando en la interrogación corresponden a "diccionario monolingüe", "diccionario bilingüe", "diccionario bilingualizado" y "diccionario plurilingüe". Esta ventana es especialmente útil para prevenir posibles respuestas y concebir cada bloque globalmente, ya que a menudo escoger una determinada opción implica excluir otras.

En la parte superior derecha está la ventana amarilla, donde se pueden visualizar diversas informaciones. Al inicializar el sistema experto de diseño lexicográfico, en esta ventana se ve un índice de todos los bloques que habrá que responder ("Índice del árbol de decisiones"). De esta manera, el lexicógrafo puede saber desde el principio sobre qué tratarán las preguntas. Si se quiere profundizar en alguno de los temas presentados, se puede hacer clic sobre el enlace correspondiente y entonces se abrirá la ayuda detallada. Esta ayuda es la misma que se abre haciendo clic sobre el enlace "Más ayuda" de la ventana blanca.

Finalmente, en la ventana azul, encontramos diversos botones. Si se sitúa el cursor sobre ellos, en la barra inferior de la pantalla se ve un descriptor de su contenido. Los botones tienen las funciones siguientes:

• Inicialización: este botón sirve para reinicializar la interrogación, es decir, para volver a empezar el proceso de interrogación y borrar todas las respuestas que se han dado hasta ese momento. Para evitar posibles errores, una vez se ha hecho clic en este botón, el programa presenta una pantalla en la que se pide confirmación. momento. Para evitar posibles errores, una vez se ha hecho clic en este botón, el programa presenta una pantalla en la que se pide confirmación.

• Informe sintético: el lexicógrafo puede solicitar una relación de todas las preguntas contestadas con las respuestas correspondientes haciendo clic sobre este botón. Es lo que se denomina "informe sintético". Este informe también se presenta automáticamente al lexicógrafo una vez acabado todo el proceso de interrogación y, además de las respuestas, incluye el nombre y apellidos de la persona que lo ha elaborado, la institución o empresa para la cual trabaja y el día y hora de elaboración.

  Si se quiere visualizar este informe en una pantalla completa, sólo habrá que abrir el menú contextualizador (haciendo clic en el botón derecho del ratón) y escoger la opción "Abre un marco en una ventana nueva". Si se quiere guardar, se ha de seleccionar todo el contenido, copiarlo y pegarlo en otro documento.

• Retroceder un bloque: este botón sirve para retroceder un bloque y borrar todas las preguntas respondidas en aquel bloque. Ahora bien, a lo largo del proceso de interrogación hay bloques comunes y bloques divergentes, dependiendo de las opciones escogidas. En el caso de que se quiera retroceder un bloque pero el bloque precedente no sea común a todos los itinerarios, este botón no llevará al usuario al bloque inmediatamente anterior sino que lo situará en el bloque donde se bifurcan los caminos, ya que de esta manera podrá rectificar y escoger otro itinerario, si lo desea. Supongamos que el lexicógrafo se encuentre en la pregunta sobre Inclusión de Variantes. A esta pregunta puede haber llegado tanto si ha seguido el itinerario de creación de un Diccionario de Lemas como si ha seguido el itinerario de elaboración de un Diccionario de Formas. Si llegado a este punto pulsa el botón de retroceder un bloque, el programa no lo llevará al último bloque que ha respondido sino al principio del itinerario, es decir, a la pregunta en la que se decide si se quiere elaborar un Diccionario de Lemas o un Diccionario de Formas. De esta manera se evita que haya incoherencias en las respuestas.

• Ayuda de la interficie: este botón abre la pantalla que estáis leyendo, en que se detalla el funcionamiento de la interficie. Esta pantalla es accesible tanto desde el portal de la ETL como desde el sistema experto de diseño lexicográfico. Como en la ayuda global, en lugar de verse en la ventana superior derecha, se visualiza en otra pantalla del navegador. De esta manera, se pueden tener diversas ventanas abiertas.

• Ayuda global: corresponde a los recursos en línea y "tutorials" y se abre en otra pantalla. Esto quiere decir que el usuario puede tener abiertas dos páginas a la vez: la de la interrogación y la de la ayuda global. Esta pantalla es accesible tanto desde la pantalla inicial como desde el árbol de decisiones. Podéis encontrar más información en este apartado.

• Correo y FAQ: haciendo clic en este botón se accede a una pantalla con un enlace a la FAQ (Frequently Asked Questions, Preguntas Más Frecuentes), en el que se pueden consultar las dudas más frecuentes planteadas por los usuarios de la ETL con las respuestas correspondientes. Esta pantalla puede ser una vía rápida de resolución de dudas. Mediante este botón también se accede a la dirección electrónica a la cual se pueden dirigir todas las dudas y sugerencias sobre la ETL, así como a la dirección postal.

Tal como se ha visto en el apartado anterior, desde el sistema experto se puede acceder a una ayuda global que incluye una serie de recursos en línea y "tutorials". También se puede llegar a estos recursos desde el portal de la ETL, ya que es muy posible que el lexicógrafo se quiera documentar antes de iniciar el proceso de interrogación. Estas páginas contienen información sobre fuentes bibliográficas, diccionarios en línea, herramientas y fuentes de información, y también un enlace a una Enciclopedia de Internet, a unos "tutorials" y a ayudas temáticas.

• Desde las páginas sobre fuentes bibliográficas se puede acceder a buscadores de catálogos en línea, ejemplos de búsquedas y catálogos específicos, otros catálogos interesantes y librerías en línea.
• Desde las páginas de diccionarios en línea se pueden visitar páginas con recopilaciones de diccionarios o que permiten llevar a cabo metabúsquedas. También se ofrecen enlaces a diversos diccionarios accesibles en línea.
• En cuanto a las herramientas y fuentes de información, se indican diversas páginas que contienen información sobre corpus y herramientas, así como textos electrónicos y bases de datos léxicas o terminológicas. Finalmente, también se incluyen enlaces para hacer búsquedas.
• En los "tutorials" se explica de forma breve pero ilustrativa la manera de consultar diversos catálogos, buscadores, diccionarios electrónicos y corpus.
• Finalmente, las ayudas temáticas dan información puntual accesible desde otras páginas.

Siempre que se consulten estas páginas, en la parte inferior de la pantalla se verá una barra que permitirá navegar por las ayudas.