1.1.2
antoni antonio
domínguez domínguez
velo velo
higini higinio
ollú ollé
cegarra cegarra
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
determinació determinación
quantia cuantía
litigi litigio
permetre permitir
accedir acceder
recurs recurso
cassació casación
1.1.5.1
veure ver
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat auto
expressar expresar
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació margen
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
num num
sant sant
feliu feliu
de de
llobregat llobregat
declaració declaración
propietat propiedad
recurs recurso
haver haber
ser ser
interposar interponer
sra dª
nuria nuria
sánchez sánchez
álvarez alvarez
representar representar
procurador procurador
tribunal asistido
sra dª
glòria gloria
ferrer ferrer
massanas massanas
assistir recurrir
lletrat letrado
sr d
fermín fermín
puy puy
muñoz muñoz
part parte
ser ser
sr d
antonio antonio
domínguez domínguez
velo velo
representar representar
procurador procurador
tribunal defendido
sr tribunales
luis luis
alfonso alfonso
pérez pérez
de de
olaguer olaguer
moreno moreno
lletrat letrado
sr d
carlos carlos
de de
roselló roselló
sambeat sambeat
demandat demandado
sr d
higinio higinio
ollé ollé
cegarra cegarra
incomparegut incomparecer
1.1.6.1
fer hecho
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
esmentar decir
anar referir
seguir seguir
actuació auto
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
número núm
num num
instància instancia
sr d
antonio antonio
domínguez domínguez
velo velo
sr d
higinio higinio
ollé ollé
cegarra cegarra
sra dª
nuria nuria
sánchez sánchez
alvarez alvarez
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
següent siguiente
1.1.6.2.2.1
fallo fallo
estimando estimar
parcialmente parcialmente
la la
demanda demanda
interpuesta interponer
procurador procurador
sr sr
d d
pere pere
martí martí
gellida gellida
nombre nombre
representación representación
de de
d d
antonio antonio
domínguez domínguez
velo velo
debo deber
declarar declarar
declaro declarar
propiedad propiedad
actor actor
local local
edificio edificio
planta planta
baja bajar
pisos piso
altos alto
situado situar
ciudad ciudad
frente frente
pasaje pasaje
partiendo partir
riera riera
salud salud
creu creu
finca fincar
este este
oeste oeste
número número
mayor mayor
finca fincar
metros metro
norte norte
finca finca
sur sur
rafael rafael
1.1.6.2.2.2
finca finca
finca finca
ciudad ciudad
1.1.6.2.2.3
higinio higinio
no no
costa costa
1.1.6.2.2.4
demanda demanda
1.1.6.2.2.5
demanda demanda
1.1.6.3.1.1
representació representación
demandant demandante
antonio antonio
domínguez domínguez
velo velo
demandat demandado
nuria nuria
sánchez sánchez
alvarez alvarez
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
instància instancia
tramitar tramitar
dret derecho
secció sección
de de
l d
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
següent siguiente
part parte
dispositiu dispositivo
1.1.6.3.2.1
declaramos declaramos
debemos deber
civil civil
consecuencia consecuencia
dia día
nombre nombre
ser ser
negativa negativo
especial especial
que que
estimando estimando
de de
representación representación
de de
dª dª
nuria nuria
sanchez sanchez
alvarez alvarez
sra sra
juez juez
primera primera
instancia instancia
sant sant
feliu feliu
llobregat llobregat
25 num
dicha decir
demanda demanda
d d
higinio higinio
olle olle
cegarra cegarra
1.1.6.4.1.1
instància instancia
representació representación
demandat demandado
nuria nuria
sánchez sánchez
álvarez alvarez
secció sección
audiència audiencia
de de
barcelona barcelona
tenir tener
preparat preparado
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
apel·lació apelación
elevar elevar
sala sala
del del
tribunal tribunal
part parte
comparèixer comparecer
interposar interponer
recurrent recurrente
recurs recurso
cassació casación
sala sala
esmentar decir
tràmit trámite
oportú oportuno
dictar dictar
declarar declarar
competència competencia
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
conèixer conocer
recurs recurso
actuació actuación
1.1.6.5.1.1
rebre recibir
actuació actuación
tribunal tribunal
comparèixer comparecer
part parte
designar designar
procurador procurador
substanciar sustanciar
procediment procedimiento
admetre admitir
recurs recurso
cassació casación
oportunament oportunamente
interposar interponer
basar basar
següent siguiente
motiu motivo
1.1.6.5.1.2
rebre recibir
actuació actuación
tribunal tribunal
comparèixer comparecer
part parte
designar designar
procurador procurador
substanciar sustanciar
procediment procedimiento
admetre admitir
recurs recurso
cassació casación
oportunament oportunamente
interposar interponer
basar basar
següent siguiente
motiu motivo
1.1.6.5.1.3
infracció infracción
norma norma
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
jurisprudència jurisprudencia
ser ser
aplicable aplicable
resoldre resolver
qüestió cuestión
debat debate
motiu motivo
regular regular
num num
llei ley
num num
manifestar manifestar
norma norma
considerar considerar
infringir infringir
ser ser
següent siguiente
1.1.6.5.2.1
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
1.1.6.5.2.2
compilació compilación
catalunya cataluña
num num
num num
1.1.6.5.2.3
num num
llei ley
1.1.6.5.3.1
considerar considerar
igualment igualmente
infringir infringir
reiterar reiterar
jurisprudència jurisprudencia
sintetitzar sintetizar
de de
la la
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
data fecha
1.1.6.6.1.1
còpia copia
recurs recurso
part parte
formalitzar formalizar
impugnació impugnación
evacuar evacuar
oportunament oportunamente
tràmit trámite
esmentar decir
escrit escrito
presentar presentar
provisió providencia
data fecha
passar pasar
votació votación
dia día
num num
tenir tener
lloc lugar
1.1.6.7.1.1
haver haber
sr sr
luis luis
díaz díaz
valcárcel valcárcel
1.1.7.1
haver haber
sr sr
luis luis
díaz díaz
valcárcel valcárcel
1.1.7.2.1.1
el el
informe informe
num num
sala sala
primera primera
del del
tribunal tribunal
sol·licitar solicitar
inadmissió inadmisión
total total
recurs recurso
disposar disponer
regla regla
num num
llei ley
civil civil
ser ser
quantitat cuantía
notòriament notoriamente
inferior inferior
preveure prever
número núm.
num num
num num
llei ley
1.1.7.2.1.2
sala sala
primera primera
no no
resoldre resolver
petició petición
entendre entender
tribunal tribunal
competent competente
conèixer conocer
recurs recurso
cassació casación
ser ser
sala sala
civil civil
penal penal
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
actuació actuación
1.1.7.2.2.1
argumentar argumentar
fiscal fiscal
discutir discutir
liti litis
ser ser
compravenda compraventa
local local
ser ser
comprar comprar
num num
pesseta peseta
més más
setembre septiembre
num num
març marzo
num num
1.1.7.2.2.2
ser ser
quantitat cuantía
no no
pesseta peseta
establir establecer
num num
1.1.7.2.2.3
informe informe
data fecha
no no
causa causa
inadmissió inadmisión
tampoc tampoco
tenir tener
compte cuenta
oportunament oportunamente
sala sala
doctrina doctrina
mantenir mantener
resolució resolución
tribunal tribunal
operar operar
com a como
causar causar
desestimació desestimación
costa costa
imposar imponer
recurrent recurrente
només sólo
moment momento
inadmissió inadmisión
sta sta
del del
t t
s s
1.1.7.3.1.1
veure ver
esmentar citar
1.1.8.1
veure ver
esmentar citar
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
íntegrament íntegramente
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
representació representación
nuria nuria
sánchez sánchez
alvarez alvarez
sentència sentencia
data fecha
dictar dictar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
imposició imposición
recurrent recurrente
costa costa
causar causar
dia día
any año
especial especial
menció mención
posterior posterior
1.1.8.3.1
tornar devolver
apel·lació apelación
audiència audiencia
certificació certificación
resolució resolución
1.1.8.4.1
així así
signar firmar