1.1.2
caterina catalina
servera servera
suquet suquet
joan juan
nativitat natividad
herrera herrera
jurado jurado
1.1.3
original traducció
1.1.4.1
rescissió rescisión
lesió lesión
determinació determinación
preu precio
lesiu lesivo
1.1.4.2
compravenda compraventa
finca finca
preu precio
alçar alzar
1.1.4.3
acte acto
propi propio
1.1.4.4
indefensió indefensión
1.1.4.5
cosa coser
jutjar juzgar
material material
1.1.4.6
provar probar
pericial pericial
1.1.4.7
diligència diligenciar
proveir proveer
millor mejor
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat margen
esmentar expresar
ha d
vist ver
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
senyor defendido
juan dª
luis d
natividad natividad
herrera herrera
jurado jurado
representar representar
procurador procurador
sr d
narcís narciso
ranera ranera
cahís cahís
lletrat letrado
german germán
palomino palomino
rodríguez rodríguez
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
girona girona
rotllo rollo
número presente
num num
recurs recurso
apel·lació apelación
interposar interponer
sentència sentencia
dictar dictar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
instrucció instrucción
de de
la la
bisbal bisbal
actuació auto
menor menor
quantia cuantía
num num
acció acción
rescissori rescisorio
contracte contrato
compravenda compraventa
lesió lesión
ultra ultra
dimidium dimidium
iniciar iniciar
instància instancia
sra dª
catalina catalina
servera servera
suquet suquet
recurrent recurrente
esmentar expresar
1.1.6.1
fer hacer
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
instrucció instrucción
num num
la dª
bisbal bisbal
veure ver
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
número virtud
num num
seguir seguir
demanda demanda
presentar presentar
sra d
catalina catalina
servera servera
suquet suquet
senyor auto
juan juan
luis luis
natividad natividad
herrera herrera
jurado jurado
1.1.6.2.1.2
cop citación
admetre admitir
tràmit trámite
efecte efecto
demandat demandado
contestar contestar
termini tiempo
forma formar
legal legal
1.1.6.2.2.1
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
jutjat juzgado
esmentar expresar
va correspondiente
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
següent siguiente
1.1.6.2.3.1
fallo fallo
desestimando desestimar
demanda demanda
formulada formular
procurador procurador
josep josep
a a
sarís sarís
serradell serradell
nombre nombre
representación representación
catalina catalina
servera servera
suquet suquet
juan juan
luis luis
natividad natividad
herrera herrera
jurado jurado
absuelvo absolver
dichos decir
demandados demandar
pedimentos pedimento
declarado declarar
no no
haber haber
lugar lugar
solicitado solicitar
imposición imposición
costas costa
parte parte
actora actora
1.1.6.3.1.1
part parte
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
sentència sentencia
alçada alzada
correspondre corresponder
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
girona girona
va demandante
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
següent siguiente
1.1.6.3.2.1
fallamos fallar
estimando estimar
recurso recurso
de de
apelación apelación
formulado formular
la la
representación representación
catalina catalina
cervera cervera
suquet suquet
sentencia sentencia
instru instru
3 num
rollo rollo
dimana dimanar
debemos deber
revocar revocar
dando dar
lugar lugar
demanda demanda
acción acción
rescisoria rescisorio
ejercitada ejercitar
finca finca
mentada mentar
mandamientos mandamiento
pertinentes pertinente
registro registro
propiedad propiedad
firmeza firmeza
sentencia sentencia
cumplimiento cumplimiento
condenando condenar
demandados demandado
estar estar
pasar pasar
asimismo asimismo
costas costa
causadas causar
instancia; instancia
alzada alzada
parte parte
propias propio
comunes común
mitad mitad
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
sr d
narcís narcís
ranera ranera
cahís cahís
actuar actuar
nom nombre
juan juan
luis luis
natividad natividad
herrera herrera
jurado jurado
formalitzar formalizar
recurs recurso
cassació casación
infracció infracción
norma norma
dret derecho
civil civil
comú común
dret derecho
civil civil
catalunya cataluña
basar basar
motiu motivo
següent siguiente
1.1.6.4.2.1
empara amparo
num num
article art.
num num
llei ley
civil civil
infracció infracción
norma norma
regulador regulador
sentència sentencia
regir regir
acte acto
garantir garantir
processal procesal
haver haber
produir producir
indefensió indefensión
part parte
1.1.6.4.2.2
empara amparo
num num
num num
llei ley
civil civil
no no
haver haber
observar observar
sentència sentencia
objecte art.
recurs recurso
doctrina doctrina
jurisprudència jurisprudencia
abast alcance
acte acto
propi propio
1.1.6.4.2.3
empara amparo
num num
article art.
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
no no
observar observar
no no
aplicar aplicar
cosa cosa
jutjar juzgar
1.1.6.4.2.4
empara amparo
num num
num num
llei ley
civil civil
haver haber
infringir infringir
deixat art.
aplicar aplicar
article art.
num num
codi de
civil civil
1.1.6.4.2.5
empara amparo
num num
article art.
num num
llei ley
civil civil
infracció infracción
paràgraf párrafo
article art.
num num
compilació compilación
dret derecho
civil civil
catalunya cataluña
1.1.6.5.1.1
provisió providencia
data fecha
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
passar pasar
actuació efecto
ministeri ministerio
fiscal fiscal
article corriente
num num
llei ley
enjudiciament auto
civil civil
escrit escrito
data fecha
sol·licitar solicitar
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
1.1.6.5.1.2
provisió providencia
data fecha
num num
maig mes
admetre admitir
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
sr d
narcís narcís
ranera ranera
cahís cahís
assenyalar celebrar
vista vista
dia mayo
passar pasar
num num
hora hora
tenir señalar
lloc pasado
1.1.6.5.1.3
lletrat letrado
part parte
recurrent recurrente
sol·licitar solicitar
estimar estimar
motiu motivo
recurs recurso
cassar casar
sentència sentencia
recurs recurso
íntegre íntegro
ratificació ratificación
instància instancia
1.1.6.6.1.1
haver haber
actuar actuar
com a como
magistrat magistrado
il·lm ilmo
sr sr
ponà ponç
feliu feliu
i d
llansa llançá