1.1.2
josep josé
teresa teresa
joan juan
glòria gloria
jordi jorge
regás regàs
soler soler
francesc francisco
regás regàs
puig puig
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
memòria memoria
testamentari testamentario
nul·litat nulidad
1.1.4.2
testament testamento
interpretació interpretación
1.1.4.3
diferència diferenciar
llegítima legítima
suplement suplemento
llegítima legítima
1.1.4.4
interès interesar
llegítima legítima
1.1.4.5
imputació imputación
llegítima legítima
1.1.4.6
imputació imputación
liberalitat liberalidad
fer hacer
nét nieto
1.1.4.7
acte acto
propi propio
1.1.4.8
recurs recurso
cassació casación
qüestió cuestionar
nou nuevo
recurs recurso
1.1.5.1
veure visto
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat margen
esmentar indicar
al marge magistrados
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
arenys arenys
de de
mar mar
exercir entregar
acció acción
reclamació reclamación
llegítima d
lliurament asistido
llegat legado
recurs recurso
va legítimo
ser ser
interposar interponer
sres dª
maría maria
teresa teresa
glòria gloria
srs d
jordi jordi
joan joan
regàs regás
soler soler
representar representar
procurador procurador
sra dª
maría maria
josé josé
blanchar blanchar
garcía garcia
acte acto
vista vista
lletrat letrado
jacint jacint
amat amat
bigordá bigordá
haver ser
part parte
apel·lar recurrir
sr d
francisco francisco
regàs regás
puig puig
representar representar
procurador procurador
sr d
joan joan
dalmau dalmau
piza piza
assistir asistir
acte acto
vista vista
lletrada d
fina fina
regàs regàs
pons pons
1.1.6.1
fer hecho
1.1.6.2.1.1
representació representación
srs d
josep josep
joan joan
jorge jorge
sres dª
maría maría
teresa teresa
glòria gloria
regàs regàs
soler soler
va d
formular formular
davant d
jutjat juzgado
primera d
instància instancia
número núm.
num num
arenys arenys
de de
mar mar
demandar demandar
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
exercir ejercitar
sobre entregar
reclamació reclamación
llegítima demanda
lliurament súplico
llegat legado
sr d
francisco francisco
regàs regàs
puig puig
invocar invocar
fonament fundamento
legal legal
va legítimo
estimar estimar
aplicable aplicable
acabar terminar
sol·licitar solicitar
previ previo
tràmit trámite
legal legal
oportú oportuno
dictar dictar
sentència sentencia
sol·licitud conformidad
demanda demanda
1.1.6.2.1.2
admetre admitir
demanda demanda
citar emplazar
part parte
demandar demandar
comparèixer comparecer
temps tiempo
forma formar
legal legal
respondre contestar
demanda demanda
al·legar alegar
fonament fundamento
va expresar
estimar estimar
oportú oportuno
suplicar suplicar
desestimar desestimar
demanda demanda
imposició imposición
costa costa
actor actora
1.1.6.2.1.3
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
data fecha
va fallo
dictar dictar
sentència sentencia
decisió num
següent siguiente
decisió num
1.1.6.2.2.1
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
data fecha
va fallo
dictar dictar
sentència sentencia
decisió num
següent siguiente
decisió num
1.1.6.3.1.1
part parte
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
1.1.6.3.2.1
part parte
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
1.1.6.4.1.1
nom nombre
representació representación
recurs recurso
cassació casación
infracció infracción
norma norma
comú común
basar basar
motiu motivo
següent siguiente
1.1.6.4.2.1
num num
infracció infracción
article artículo
num num
paràgraf párrafo
1.1.6.4.2.2
empara amparo
article artículo
num num
infracció infracción
article artículo
num num
article artículo
num num
num num
jurisprudència jurisprudencia
interpretatiu interpretativo
1.1.6.4.2.3
empara amparo
article artículo
num num
infracció infracción
article artículo
num num
article artículo
paràgraf párrafo
1.1.6.4.2.4
empara amparo
article artículo
num num
infracció infracción
article artículo
num num
c c
s s
jurisprudència jurisprudencia
interpretatiu interpretativo
1.1.6.4.2.5
empara amparo
article artículo
num num
infracció infracción
article artículo
num num
c c
s s
jurisprudència jurisprudencia
interpretatiu interpretativo
1.1.6.5.1.1
provisió providencia
data fecha
passar pasar
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
passar pasar
fiscal fiscal
num num
l l
e e
c c
evacuar evacuar
trasllat traslado
conferir conferir
escrit escrito
data fecha
passar pasar
considerar considerar
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
1.1.6.5.1.2
provisió providencia
data fecha
num num
admetre admitir
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
sra sra
blanchar blanchar
concedir conceder
termini plazo
num num
dia día
impugnació impugnación
1.1.6.5.1.3
provisió providencia
data fecha
passar pasar
tenir tener
tràmit trámite
impugnació impugnación
acordar acordar
vista vista
passar pasar
hora hora
dia día
tenir tener
lloc lugar
assistència asistencia
procurador procurador
part parte
recurrent recurrente
sentència sentencia
concedir conceder
quantitat cuantía
correspondre corresponder
oportú oportuno
data fecha
1.1.6.6.1.1
guillermo guillermo
vidal vidal
i i
andreu andreu
1.1.7.1
guillermo guillermo
vidal vidal
i i
andreu andreu
1.1.7.2.1.1
abans antes
examinar examinar
contingut contenido
recurs recurso
cassació casación
litigi litigio
poder poder
punt punto
següent siguiente
1.1.7.2.1.2
juan juan
regàs regàs
ferrer ferrer
arenys arenys
de de
mar mar
dia día
1.1.7.2.1.3
tenir tener
fill hijo
francisco francisco
juan juan
josep josep
1.1.7.2.1.4
esmentar decir
fill hijo
juan juan
premorir premorir
pare padre
fill hijo
teresa teresa
joan joan
jorge jorge
regàs regàs
soler soler
1.1.7.2.2.1
atorgar otorgar
testament testamento
dia día
arenys arenys
guzmán guzmán
clavell clavell
jordá jordá
instituir instituir
universal universal
fill hijo
francisco francisco
regàs regàs
puig puig
llegar legar
pertànyer pertenecer
situar situar
carrer calle
riera riera
número núm.
num num
arenys arenys
fill hijo
josep josep
regàs regàs
puig puig
esmentar citar
teresa teresa
joan joan
jorge jorge
fill hijo
part parte
igual igual
1.1.7.2.2.2
dia día
atorgar otorgar
testamentari testamentario
tenor tenor
següent siguiente
dia día
residència residencia
guzmán guzmán
clavell clavell
jordá jordá
atorgar otorgar
testament testamento
disposar disponer
llegat legado
instituir instituir
universal universal
fill hijo
francisco francisco
puig puig
consignar consignar
revocar revocar
esmentar citar
testament testamento
considerar considerar
com a como
disposar disponer
ordenar ordenar
fill hijo
francisco francisco
part parte
igual igual
1.1.7.2.2.3
disposar disponer
esmentar decir
testamentari testamentario
francisco francisco
regàs regàs
puig puig
juan juan
regàs regàs
pesseta peseta
pesseta peseta
1.1.7.2.3.1
ser ser
centrar centrar
recurs recurso
cassació casación
1.1.7.2.3.2
josep josep
regàs regàs
puig puig
teresa teresa
joan joan
jorge jorge
regàs regàs
soler soler
dia día
de de
primera primera
número núm.
num num
arenys arenys
de de
mar mar
demandar demandar
judici juicio
menor menor
llegat legado
reclamació reclamación
pesseta peseta
josep josep
regàs regàs
concepte concepto
quantitat cuantía
igual igual
també también
concepte concepto
dret derecho
representació representación
fill hijo
premorir premorir
juan juan
regàs regàs
llegat legado
escriptura escritura
públic público
dia día
juan juan
regàs regàs
ferrer ferrer
1.1.7.2.4.1
sentència sentencia
dictar dictar
instància instancia
estimar estimar
fixar fijar
total total
pesseta peseta
ordenar ordenar
llegar legar
imputar imputar
pesseta peseta
rebre recibir
testamentari testamentario
fixar fijar
data fecha
inicial inicial
dia día
reclamació reclamación
judicial judicial
1.1.7.2.4.2
instància instancia
incrementar incrementar
data fecha
sentència sentencia
punt punto
legal legal
abonar abonar
maría maría
teresa teresa
num num
num num
regàs regàs
jorge jorge
suma suma
soler soler
juan juan
més más
incrementar incrementar
punt punto
data fecha
iniciador iniciador
liti litis
demanda demanda
legal legal
instància instancia
sentència sentencia
instància instancia
dictar dictar
primera primera
de de
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
contenir contener
següent siguiente
estimar estimar
recurs recurso
apel·lació apelación
presentar presentar
revocar revocar
revocar revocar
esmentar decir
sentència sentencia
condemnar condenar
condemnar condenar
demandat demandado
gravar gravar
llegat legado
aquí aquí
establir establecer
declarar declarar
declarar declarar
correspondre corresponder
part parte
part parte
total total
num num
on donde
practicar practicar
respectiu respectivo
llegar legar
condemnar condenar
condemnar condenar
part parte
demandar demandar
gravar gravar
abonar abonar
josé josé
regàs regàs
puig puig
suma suma
num num
concepte concepto
més más
1.1.7.2.4.3
posterior posterior
data fecha
fixar fijar
num num
corregir corregir
suma suma
recurs recurso
determinar determinar
num num
1.1.7.3.1.1
recurs recurso
basar basar
motiu motivo
num num
lec lec
num num
infracció infracción
paràgraf párrafo
jurisprudència jurisprudencia
codi codi
1.1.7.3.1.2
entendre entender
testamentari testamentario
recurrent recurrente
ferrer ferrer
atorgar otorgar
ser ser
dret derecho
juan juan
límit límite
fixar fijar
precepte precepto
num num
num num
total total
relictum relictum
ser ser
constituir constituir
superior superior
num num
part parte
1.1.7.3.1.3
esmentar decir
nul·litat nulidad
recurrent recurrente
sala sala
doctrina doctrina
sentència sentencia
1.1.7.3.1.4
només sólo
disposició disposición
recurrent recurrente
sempre siempre
interpretar interpretar
voluntat voluntad
unilateral unilateral
tractar tratar
entendre entender
testador testador
1.1.7.3.2.1
cassacional casacional
motiu motivo
1.1.7.3.2.2
ser ser
no no
saber saber
qüestió cuestión
tenir tener
cassació casación
poder poder
nou nuevo
entendre entender
part parte
processal procesal
ser ser
objecte objeto
no no
1.1.7.3.2.3
declarar declarar
tenir tener
tribunal tribunal
qüestió cuestión
principi principio
nou nuevo
objecte objeto
part parte
part parte
1.1.7.3.2.4
pronunciar pronunciar
sentència sentencia
més más
num num
1.1.7.3.2.5
recurs recurso
plantejar plantear
vegada vez
recurrent recurrente
part parte
nul·litat nulidad
1.1.7.3.2.6
apel·lant apelante
actor actor
recurrent recurrente
ara ahora
qüestionar cuestionar
1.1.7.3.2.7
més más
ser ser
concepte concepto
renunciar renunciar
actual actual
petició petición
reclamació reclamación
factum factum
fe fe
proprium proprium
vulnerar vulnerar
principi principio
general general
non non
contra contra
venire venire
valet valet
1.1.7.3.2.8
únic único
ser ser
discutir discutir
disposició disposición
procés proceso
naturalesa naturaleza
considerar considerar
inclinar inclinar
primera primera
de de
tractar tratar
causa causa
mortis mortis
num num
afirmar afirmar
ser ser
llegat legado
tractar tratar
imputable imputable
representació representación
num num
dret derecho
imputable imputable
llegítima legítima
representationis representationis
ser ser
1.1.7.3.3.1
nuclear nuclear
no no
ser ser
sala sala
sempre siempre
discutir discutir
sala sala
recurrent recurrente
esmentar citar
part parte
ser ser
sentència sentencia
objecte objeto
ser ser
declarar declarar
testamentari testamentario
nul·litat nulidad
precisament precisamente
debat debate
1.1.7.4.1.1
motiu motivo
fonamentar fundamentar
num num
cassació casación
lec lec
num num
infracció infracción
interpretatiu interpretativo
jurisprudència jurisprudencia
num num
num num
testamentari testamentario
eficàcia eficacia
obtenir obtener
1.1.7.4.2.1
recurrent recurrente
sostenir sostener
no no
requisit requisito
eficàcia eficacia
ser ser
requisit requisito
num num
no no
reunir reunir
num num
testament testamento
trobar encontrar
preveure prever
1.1.7.4.3.1
motiu motivo
tampoc tampoco
poder poder
prosperar prosperar
1.1.7.4.3.2
basar basar
comú común
desconèixer desconocer
tenir tener
naturalesa naturaleza
num num
codi codi
num num
concepte concepto
postura postura
aplicar aplicar
ser ser
també también
ser ser
vegada vez
ser ser
jurídic jurídico
comú común
paràgraf párrafo
num num
esmentar citar
ara ahora
intentar intentar
1.1.7.4.4.1
num num
de de
llei llei
parlament parlament
mort mort
dret dret
codi codi
promulgar promulgar
catalunya catalunya
catalunya catalunya
llei llei
referir referir
finalitat finalidad
concretament concretamente
civil civil
compilació compilació
de de
dret dret
contenir contener
de de
catalunya catalunya
dir decir
1.1.7.4.4.2
parlament parlament
num num
llei llei
de de
mort mort
promulgar promulgar
catalunya catalunya
codi codi
catalunya catalunya
dret dret
concretament concretamente
llei llei
referir referir
finalitat finalidad
de de
civil civil
de de
compilació compilació
dret dret
catalunya catalunya
contenir contener
dir decir
1.1.7.4.5.3
no no
1.1.7.4.5.4
forma forma
regular regular
haver haber
vigent vigente
catalunya cataluña
matèria materia
civil civil
aplicació aplicación
codi codi
expressament expresamente
1.1.7.5.1.1
basar basar
motiu motivo
impugnació impugnación
art art.
lec lec
igualment igualmente
num num
apartat apartado
infracció infracción
num num
codi codi
paràgraf párrafo
num num
1.1.7.5.2.2
motiu motivo
part parte
següent siguiente
basar basar
íntimament íntimamente
estar estar
numeral numeral
infracció infracción
num num
num num
al·ludir aludir
lec lec
voluntat voluntad
codi codi
jurisprudència jurisprudencia
causant causante
considerar considerar
1.1.7.5.2.3
convenir convenir
motiu motivo
efectivament efectivamente
anàlisi análisis
1.1.7.5.3.1
motiu motivo
representació representación
successió sucesión
recurrent recurrente
dret derecho
concloure concluir
finalitat finalidad
estudiar estudiar
imputar imputar
donació donación
part parte
actor actor
rebre recibir
igual igual
legitimari legitimario
llegítima legítima
rebre recibir
comparatiu comparativo
menor menor
ser ser
iure iure
no no
successió sucesión
representationis representationis
1.1.7.5.3.2
entendre entender
haver haber
correctament correctamente
recurrent recurrente
voluntat voluntad
no no
interpretar interpretar
causant causante
part parte
diner dinero
condició condición
atribuir atribuir
ser ser
totalitat totalidad
llegítima legítima
resultar resultar
poder poder
efectiu efectivo
correspondre corresponder
cas caso
independència independencia
pare padre
suprimir suprimir
premorir premorir
llegítima legítima
benefici beneficio
fill hijo
1.1.7.5.3.3
ser ser
impecable impecable
argumentació argumentación
testador testador
deteniment detenimiento
expressar expresar
voluntat voluntad
estudiar estudiar
1.1.7.5.3.4
lloc lugar
juan juan
testador testador
conèixer conocer
fill hijo
així así
perfectament perfectamente
precisar precisar
premoriència premoriencia
clàusula cláusula
testament testamento
constar constar
declaració declaración
num num
1.1.7.5.3.5
lloc lugar
testador testador
formar formar
voluntat voluntad
poder poder
part parte
testament testamento
clàusula cláusula
1.1.7.5.3.6
redactar redactar
dia día
integrar integrar
testament testamento
voluntat voluntad
concloure concluir
1.1.7.5.3.7
lloc lugar
ser ser
repartir repartir
igualar igualar
voluntat voluntad
tenir tener
diner dinero
efectiu efectivo
1.1.7.5.4.1
anterior anterior
concloure concluir
llegítima legítima
regàs regàs
juan juan
atribuir atribuir
voluntat voluntad
ser ser
fill hijo
dret derecho
fill hijo
llegar legar
fill hijo
representació representación
metàl·lic metálico
tenir tener
també también
diner dinero
1.1.7.5.4.2
afirmar afirmar
tractar tratar
llegat legado
dinerari dinerario
sentència sentencia
instància instancia
1.1.7.5.5.1
paràgraf párrafo
codi codi
num num
legitimari legitimario
no no
causant causante
resultar resultar
ser ser
disposar disposi
imputar imputar
llegat legado
llegítima legítima
cas caso
haver haber
entendre entender
cosa cosa
causant causant
clarament claramente
expressar expresar
igualar igualar
contrari contrario
fill hijo
fill hijo
fill hijo
1.1.7.5.5.2
derivar derivar
entendre entender
contrari contrario
testador testador
no no
veure ver
voler querer
recurrent recurrente
interpretació interpretación
voluntat voluntad
expressar expresar
mortis mortis
causa causa
revelar revelar
1.1.7.5.5.3
estrictament estrictamente
testar testar
causant causante
forma forma
regir regir
voluntat voluntad
legalitat legalidad
complir cumplir
deduir deducir
codi codi
paraula palabra
successió sucesión
clarament claramente
num num
emprar emplear
ser ser
codi codi
num num
1.1.7.5.5.4
ser ser
expressament expresamente
sostenir sostener
part parte
establir establecer
disposició disposición
imputar imputar
diner dinero
premorir premorir
no no
donar donar
fill hijo
llegítima legítima
ser ser
fill hijo
més más
preceptuar preceptuar
català catalán
precepte precepto
ser ser
precepte precepto
esmentar decir
ser ser
dir decir
forma forma
determinar determinar
requerir requerir
no no
només sólo
voluntat voluntad
manifestació manifestación
cosa cosa
imputar imputar
disposar disponer
ser ser
causant causante
llegat legado
no no
dir decir
no no
incompatible incompatible
causant causante
cosa cosa
legal legal
previsió previsión
disposar disponer
1.1.7.5.5.5
testador testador
repetir repetir
contrari contrario
voluntat voluntad
haver haber
tàcitament tácitamente
expressar expresar
voluntat voluntad
al·ludir aludir
transmissió transmisión
clarament claramente
particular particular
deduir deducir
voluntat voluntad
tàcitament tácitamente
disposició disposición
1.1.7.5.6.1
també también
ser ser
missió misión
testamentari testamentario
interpretació interpretación
ser ser
clàusula cláusula
instància instancia
així así
dir decir
tribunal tribunal
haver haber
1.1.7.5.7.1
on donde
testament testamento
ser ser
afirmar afirmar
interpretació interpretación
sala sala
exclusiu exclusivo
ser ser
funció función
ser ser
hermenèutic hermenéutico
haver haber
cassació casación
instància instancia
conclusió conclusión
mantenir mantener
notar notar
poder poder
ser ser
testador testador
il·lògic ilógico
llei ley
voluntat voluntad
contrari contrario
1.1.7.5.7.2
cas caso
donar dar
interpretació interpretación
ser ser
il·lògic ilógico
ser ser
no no
llei ley
contrari contrario
instància instancia
racionalment racionalmente
haver haber
testador testador
deduir deducir
exposar exponer
voluntat voluntad
ser ser
contrari contrario
expressió expresión
tenor tenor
1.1.7.5.8.1
cassacional casacional
haver haber
motiu motivo
ser ser
instància instancia
imputable imputable
sentència sentencia
estimar estimar
sentit sentido
no no
recurrent recurrente
llegítima legítima
ser ser
llegat legado
rebre recibir
dinerari dinerario
1.1.7.6.1.1
recurs recurso
motiu motivo
vegada vez
infracció infracción
apartat apartado
num num
codi codi
num num
lec lec
jurisprudència jurisprudencia
1.1.7.6.2.1
llegítima legítima
llegítima legítima
codi codi
article artículo
suplement suplemento
causant causante
mort muerte
reclamació reclamación
disposar disponer
interès interés
legal legal
interès interés
judicial judicial
reclamació reclamación
1.1.7.6.2.2
al·legar alegar
dia día
recurrent recurrente
acció acción
apel·lació apelación
concedir conceder
interès interés
considerar considerar
sentència sentencia
reclamació reclamación
concepte concepto
dinerari dinerario
llegítima legítima
llegat legado
rebre recibir
imputable imputable
haver haber
acció acción
no no
complement complemento
ser ser
reclamació reclamación
llegítima legítima
1.1.7.6.3.1
dia día
acció acción
sentència sentencia
apel·lació apelación
interès interés
considerar considerar
concedir conceder
reclamació reclamación
haver haber
dinerari dinerario
llegat legado
concepte concepto
rebre recibir
imputable imputable
llegítima legítima
no no
acció acción
ser ser
reclamació reclamación
haver haber
llegítima legítima
complement complemento
anteriorment anteriormente
1.1.7.6.3.2
interès interés
motiu motivo
mort muerte
sentit sentido
cassacional casacional
estimar estimar
haver haber
1.1.7.7.1.1
exposar exponer
1.1.8.1
exposar exponer
1.1.8.2.1
cassació casación
estimar estimar
de de
garcía garcía
maría maría
josé josé
blanchar blanchar
germà hermano
nom nombre
joan joan
jordi jordi
soler soler
teresa teresa
regàs regàs
glòria gloria
barcelona barcelona
dictar dictar
audiència audiencia
primera primera
provincial provincial
de de
secció sección
de de
quantia cuantía
num num
menor menor
número núm.
procedent procedente
número núm.
recurs recurso
judici juicio
apel·lació apelación
de de
número núm.
primera primera
arenys arenys
de de
instància instancia
mar mar
num num
num num
declarar declarar
recurrent recurrente
sentència sentencia
revocar revocar
esmentar citar
dinerari dinerario
rebre recibir
llegat legado
sentit sentido
abonar abonar
no no
ser ser
imputable imputable
sentit sentido
interès interés
mort muerte
imposició imposición
recurs recurso
causant causante
costa costa
causar causar
1.1.8.3.1
tornar devolver
audiència audiencia
certificació certificación
apel·lació apelación
1.1.8.4.1
així así
signar firmar