1.1.2
juan joan
ángeles Àngels
ferré ferrú
olsina olsina
pilar pilar
munurra munuera
pérez púrez
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
requisito requisit
1.1.4.2
plazo terminar
interponer interposar
recurso recurs
revisión revisió
cómputo computació
plazo termini
1.1.4.3
citación citació
edicto edicte
requisito requisit
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar formar
expresar esmentar
margen magistrat
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
promover promoure
hermano germà
joan joan
mª m
angeles àngels
ferré ferré
olsina olsina
representar representar
procurador procurador
los srs
d sr
leopoldo leopoldo
rodés rodés
duráll durall
defendido advocat
d sr
ramón ramon
añoza añoza
cabra cabra
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
fecha magistrat-jutge
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
barcelona barcelona
juicio judici
cognición cognició
seguir seguir
num num
instar instar
juzgado jutjat
d sra
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
presumir presumpte
ignorar ignorar
heredero hereu
d sr
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
1.1.5.2
haber haver
comparecer comparèixer
como com a
interesar interessar
oponer oposar
demanda demanda
revisión revisió
expresar esmentar
dª sra
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
representar representar
procuradora procurador
d sra
ª sra
teresa teresa
aznárez aznárez
domingo domingo
dirigir dirigir
letrada lletrada
anna anna
hurtado hurtado
vicente vicente
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
sentencia sentència
firme indicar
anteriormente anteriorment
expresar part
hermano germà
d srs
joan joan
ª varar
m m
ángeles àngels
ferré ferré
olsina olsina
interponer interposar
tribunal tribunal
presente davant
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
haber haver
ser ser
partir fermar
demandar demandar
dª sra
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
1.1.6.3.1.1
haber haver
seguir seguir
tramitación tramitació
ley llei
1.1.6.3.1.2
ministerio ministeri
fiscal fiscal
haber haver
informar informar
prever preveure
art. article
num num
ley llei
procesal processal
civil civil
1.1.6.3.1.3
solicitar sol·licitar
celebración celebració
vista vista
tener tenir
lugar lloc
asistencia assistència
letrados advocat
procuradores procurador
parte part
1.1.6.4.1.1
haber haver
actuar actuar
como com a
ponente pondre
magistrado magistrat
sala sala
ilmo il·lm
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
manté manté
1.1.7.1
fundamento fonament
derecho dret
1.1.7.2.1.1
hermano germà
joan joan
mª m
àngels àngels
ferré ferré
olsina olsina
formular formular
presentar presentar
sala sala
fecha data
demandar demandar
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
del sra
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
ciudad ciutat
juicio judici
cognición cognició
seguir seguir
num num
instar instar
dª sr
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
decir dir
presumir presumpte
ignorar ignorar
heredero hereu
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
1.1.7.2.2.1
actor actor
revisión revisió
alegar al·legar
sra sra
munuera munuera
conseguir aconseguir
expresar amagar
sentencia sentència
firme ferm
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
haber haver
ocultar varar
juzgado jutjat
persona personar
domicilio domicili
demandado demandat
razón raó
ser ser
citar esmentar
edicto edicte
ignorar ignorados
heredero herederos
d sr
juan juan
ferré ferré
pedret pedret
sra sra
munuera munuera
saber saber
perfectamente perfectament
heredero hereu
expresar va
d don
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
ser ser
actual actual
actor actor
revisión revisió
conocer conèixer
también també
perfectamente perfectament
domicilio domicili
modo greu
sra sra
munuera munuera
obtener obtenir
sentencia sentència
citar esmentar
grave va
fraude frau
procesal processal
1.1.7.2.3.1
instante instar
revisión revisió
decir dir
también també
presentar presentar
demanda demanda
revisión enjudiciament
dentro totalment
plazo termini
num num
mes varar
artículo article
num num
ley llei
civil civil
descubrir descobrir
fraude frau
pedir demanar
rescindir rescindir
sentencia sentència
impugnar impugnar
devolver reintegrar
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.7.2.4.1
sra sra
munuera munuera
oponer oposar
demanda demanda
revisión revisió
alegar al·legar
lugar terme
haber haver
ser ser
instar instar
fuera fora
plazo termini
legal legal
haber haver
transcurrir transcórrer
más més
num num
mes número
fecha data
actor actor
revisión revisió
conocer conèixer
sra sra
munuera munuera
haber haver
adquirir adquirir
propiedad propietat
inmueble immoble
calle carrer
sagunto sagunto
num num
num num
barcelona barcelona
1.1.7.3.1.1
fecha data
considerar considerar
comprobar comprovar
haber haver
no no
caducidad caducitat
acción acció
revisión revisor
no no
ser ser
sra sra
munuera munuera
aducir adduir
referir referir
momento moment
persona persona
instar instar
saber saber
haber haver
vender vendre
inmueble immoble
día dia
descubrir descobrir
fraude frau
alegar al·legar
num num
ley llei
procesal processal
ser ser
decir dir
caso cas
presente present
día dia
saber saber
haber haver
seguir seguir
ausencia absència
ignorancia ignorància
pleito procés
cognición cognició
núm número
num num
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
documento document
instante instant
presentar presentar
demanda demanda
señalar assenyalar
núm número
num num
demostrar demostrar
no no
contradecir contradir
recurrente recurrent
decir dir
tener tenir
noticia notícia
pleito procés
presentar presentar
demanda demanda
revisión cosa
no no
haber haver
transcurrir transcórrer
num num
mes enjudiciament
artículo article
num num
ley llei
civil civil
no no
proceder anar
estimar estimar
excepción excepció
caducidad caducitat
acción acció
revisión revisió
haber haver
oponer oposar
como com a
fundamental fonamental
representación representació
sra sra
munuera munuera
pérez pérez
1.1.7.4.1.1
representante representant
procesal processal
señor senyor
decir dir
demanda demanda
proceso procés
sentencia sentència
postular postular
revisión revisió
literalmente literalment
presumir va
1.1.7.4.3.1
añadir acabar
mi desconoce
mandante rebel·lia
no no
haber haver
poder poder
conocer conèixer
medio va
posible edicte
heredero herederos
sr sr
ferré ferré
pedret pedret
ir dir
necesidad necessitat
acudir notificar
juzgado a
previo va
edicto edicte
oportuno va
otorgar atorgar
escritura escriptura
público públic
favor favor
referir demostrar
inmueble processal
1.1.7.4.5.1
acabar acabar
decir dir
tener tenir
interponer interposar
demanda demanda
en en
reclamación don
de de
otorgamiento ferrÉ
de de
escritura presuntos
pública rebeldía
contra por
los los
ignorados ignorados
herederos herederos
de de
d e
juan juan
ferré ferré
pedret pedret
juan juan
ferré ferré
pedret pedret
n4666 sra
favor favor
mandante manifestació
dª 1ª
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
sustanciación representació
trámite domicili
juicio judici
cognición cognició
dictar dictar
sentencia sentència
declarar declarar
haber haver
lugar domicili
pretensión senyor
actora actor
citar esmentar
oportuno ?
edicto edicte
demandado demandat
otorgar atorgar
citar esmentar
escritura sr
pública públic
advertencia quantia
no no
otorgar atorgar
ser ser
oficio nom
propio propi
juzgado joan
1.1.7.5.1.1
manifestación manifestació
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
1.1.7.5.1.1.1.1
citar citar
edicto edicte
presumir presuntos
ignorar ignorados
heredero herederos
don don
juan juan
ferré ferré
pedret pedret
domicilio domicilio
actual actual
desconocer desconoce
1.1.7.5.1.1.1.2
declarar declarar
1.1.7.5.1.1.1.3
dictar dictar
sentencia sentència
estimar estimar
demanda demanda
1.1.7.5.1.1.1.4
notificar notificar
sentencia sentència
edicto edicte
demandado demandados
rebelde rebeldes
1.1.7.5.1.1.1.5
magistrado-juez magistrat-jutge
otorgar atorgar
escritura escriptura
público públic
representación representación
rebeldía rebeldía
presumir presuntos
ignorados ignorados
herederos herederos
de de
don don
juan juan
ferré ferrÉ
pedret pedret
1.1.7.6.1.1
prueba prova
practicar practicar
presente procés
recurso recurs
extraordinario extraordinari
haber haver
demostrar demostrar
rotundo rotund
anterior anterior
manifestación manifestació
representación representació
procesal processal
dª sra
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
cognición cognició
ser ser
inexacto inexacte
falso fals
1.1.7.6.1.2
señor senyor
saber saber
absolutamente absolutament
persona persona
ser ser
heredero número
d m
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
domicilio domicili
ser ser
así que tot
conocer conèixer
perfectamente perfectament
persona personar
como como
domicilio domicili
heredero herederos
d jutjat
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
haber haver
demandar demandar
nombre nom
apellido cognom
domicilio domicili
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
núm greu
num num
juzgado 5º
de de
familia família
núm manera
num num
sección secció
ciudad ciutat
haber haver
seguir seguir
expresar expressar
juicio judici
impugnar impugnar
propio notori
filiación filiació
reclamar reclamar
extramatrimonial extramatrimonial
precisamente precisament
joan joan
ferré ferré
pedret pedret
padre pare
actual actual
actor actor
revisión revisió
joan joan
dª 1ª
angeles guanyar
ferré ferré
olsina olsina
modo objecte
sra sra
munuera munuera
reclamar reclamar
ser ser
hijo fill
padre pare
último últim
allí allà
demandar demandar
como cabdalment
heredero va
d jutjat
juan juan
ferré ferré
pedret pedret
domicilio domicili
últimamente últimamente
conocer conèixer
avda avda
de de
sarriá sarriá
num num
ser ser
aún quan
tener tenir
ahora ara
sra sra
munuera munuera
decir dir
posterior posterior
juicio judici
cognición cognició
núm enjudiciament
num num
de de
primera primera
instancia instància
num num
no no
nombre nom
domicilio domicili
demandar demandar
ser ser
ignorar ignorar
no no
haber haver
poder poder
saber saber
ver veure
necesidad necessitat
citar esmentar
edicto edicte
demandado demandat
reseñar ressenyar
anterior anterior
tercero tercer
fraude frau
procesal processal
ordinal ordinal
num num
ley llei
de de
civil civil
revisión revisió
sentencia sentència
firme ferm
injustamente injustament
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
ser ser
caso cas
encontrar trobar
pilar pilar
munuera munuera
pérez pérez
conseguir aconseguir
revisión revisió
emplear emprar
temerario temerari
ardid ardit
ocultar ocultar
nombre nom
demandado demandat
ahora ara
imperativamente imperativament
obligar obligar
rescindir rescindir
totalmente totalment
consecuencia conseqüència
decir dir
artículo article
num num
num num
ley llei
civil civil
1.1.7.7.1.1
haber hubiera
domiciliar domicilio
facilitar facilitado
difunto difunto
caso caso
transmitiente civil
párrafo paràgraf
hecho recurs
escrito escrit
oposición oposició
actual actual
demandar demandar
revisión revisió
expresar retornar
la la
circunstancia circunstancia
emplazar emplazar
demandado demandados
edicto edictos
deber debe
desconocer desconocía
principal principal
domicilio domicilio
corregir correcto
haber hubiera
poder poder
juzgado juzgado
tramitador tramitador
demanda demanda
haber haber
solicitar solicitado
último último
1.1.7.7.3.1
entender entendre
sala sala
precedente procés
inexacto inexacte
ser ser
anteriormente precedentment
exponer exposar
además a més a més
manifestación manifestació
sra sra
presente present
munuera munuera
oposición oposició
temerario temerari
ser ser
también també
estimar estimar
imponer imposar
costa costa
revisión revisió
haber haver
1.1.7.8.1.1
anterior espanyol
nombre nom
conferir aprovar
fallamos decidit
autoridad autoritat
constitución constitució
rey rei
1.1.8.1
dispositivo dispositiu
1.1.8.2.1
estimar estimar
joan joan
hermano germà
maria maria
d i
dª jutjat
recurso recurs
demanda demanda
revisión revisió
extraordinario extraordinari
interponer interposar
firme ferm
de de
dictar dictar
ferré ferrÉ
angels angels
sentencia sentència
olsina olsina
primera primera
cognición cognició
num num
juicio judici
num num
ciudad ciutat
instancia instància
compraventa compravenda
privar privar
urbano urbà
público públic
elevación elevació
finca finca
documento document
1.1.8.2.2
anular anul·lar
rescindir rescindir
condenar condemnar
impugnar impugnar
costa costa
pago pagament
expresar esmentar
totalmente totalment
firme ferm
sentencia sentència
munuera munuera
pérez pérez
dª sra
pilar pilar
recurso recurs
1.1.8.2.3
expedir correspondre
presente ús
certificación certificació
enjuiciamiento jutjat
actuación actuació
num num
ley llei
prever preveure
de de
devolver retornar
civil civil
poder fer
parte part
primera primera
num num
ciudad ciutat
instancia instància
juicio judici
derecho dret
convenir convenir
1.1.8.2.4
también també
devolver retornar
recurrente recurrent
depósito dipòsit
interponer interposar
revisión revisió
constituir constituir
1.1.8.3.1
presente article
no no
resolución resolució
civil civil
num num
poder poder
interponer interposar
ley llei
recurso recurs
1.1.8.4.1
mandar manar
firmar signar
pronunciar pronunciar
así així
acordar acordar
1.1.8.4.2
secretaria secretària
judicial judicial
1.1.8.5.1
fe fe
dar donar