1.1.2
edificis edifici
j j
m m
s s
a a
carmen carme
pujol pujol
aguilar aguilar
1.1.3
original traducció
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
funcionar funció
1.1.4.2
recurso recurs
revisión revisió
no no
proceder escaure
sentencia sentència
declarar declarar
nulidad nul·litat
actuación actuació
1.1.4.3
sentenciar noció
firme ferm
concepto sentència
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
expresar expressar
margen magistrat
recurso recurs
revisión revisió
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
sección secció
segunda segona
fecha data
recurso recurs
apelación apel·lació
num num
interponer interposar
sentencia sentència
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
de de
tremp tremp
auto número
juicio judici
cognición cognició
num num
promover promoure
representación representació
legal legal
mercantil mercantil
edificis edificis
j j
m m
sociedad sr
anónima anònima
domiciliar domiciliar
barcelona barcelona
d sr
jose josé
pujol pujol
subirada subirada
ignorar ignorar
paradero parador
ignorar ignorar
heredero jacent
la la
herencia herència
don sra
jose josé
pujol pujol
subirada subirada
asimismo així mateix
ignorar ignorar
paradero parador
carmen carmen
pujol pujol
domicilio domicili
barcelona barcelona
recurso recurs
ser ser
interponer interposar
citar esmentar
mercantil mercantil
edificis edificis
j j
m m
sociedad sr
anonima anonima
representar representar
procurador procurador
d sr
arturo arturo
cot cot
montserrat montserrat
defendido defensar
letrado lletrat
d sra
pompilio pompilio
roiger roiger
blanch blanch
ser ser
parte part
recurrir defensar
dª sr
carmen carmen
pujol pujol
aguilar aguilar
representar representar
procurador procurador
d m
francisco francisco
ruiz ruiz
castel castel
defendido lletrada
letrado sra
mª sr
luisa luisa
llimiñana llimiñana
montanuy montanuy
d sr
josé josé
pujol pujol
subirada subirada
ignorar ignorar
heredero incomparegut
herencia herència
yacente rebel·lia
josé josé
pujol pujol
subirada subirada
incomparecer jacent
declarar declarar
1.1.6.1
hecho fer
1.1.6.2.1.1
procurador procurador
de sr
tribunales tribunal
arturo arturo
cot cot
montserrat montserrat
nombre nom
representación representació
edificis edificis
j j
m m
sociedad societat
anónima anònima
interponer interposar
recurso recurs
revisión revisió
amparo empara
art. enjudiciament
num num
siguiente següent
ley llei
de de
civil civil
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
sección secció
segunda segona
fecha data
rollo rotlle
apelación apel·lació
dictar dictar
auto fet
juicio judici
cognición cognició
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
de va
tremp tremp
seguir seguir
decir esmentar
partir admetre
establecer establir
hecho part
fundamento fonament
derecho dret
estimar estimar
pertinente pertinent
terminar acabar
suplicar demanar
dictar dictar
sentencia sentència
lugar cop
rescindir rescindir
sentencia sentència
impugnar impugnar
expedir expedir
certificación certificació
fallo article
devolver tornar
auto actuació
juzgado jutjat
proceder procedir
efecto decisió
art. on
num num
ley llei
procesal processal
1.1.6.3.1.1
cumplir complir
requisito requisit
legal legal
previo previ
trámite tràmit
oportuno oportú
admitir admetre
trámite tràmit
demanda demanda
proceso procés
civil civil
recurso recurs
revisión revisió
disponer disposar
llevar fer
efecto citació
legal legal
forma forma
emplazamiento termini
demandado demandat
revisión revisió
comparecer comparèixer
solamente va
demandado demandat
dª sra
carmen carmen
pujol pujol
aguilar aguilar
impugnar impugnar
alegar al·legar
cuanto només
convenir convenir
derecho dret
suplicar demanar
dictar dictar
sentencia sentència
declarar declarar
improcedencia improcedència
condenar condemnar
costa costa
pérdida pèrdua
depósito dipòsit
promovente pagament
1.1.6.4.1.1
haber anar
transcurrir transcórrer
término citació
emplazamiento cop
comparecer comparèixer
demandado demandat
revisión revisió
d sr
josé josé
pujol pujol
subirada subirada
ignorar ignorar
heredero jacent
herencia herència
yacente termini
d sr
josé josé
pujol pujol
subirada subirada
ser ser
declarar declarar
en rebeldía esmentar
procesal processal
tener tenir
precluir rebel·lia
respecto de va
trámite tràmit
contestación contestació
demanda demanda
1.1.6.4.1.2
haber haver
solicitar sol·licitar
parte part
recurrente recurrent
recibimiento va
prueba recepció
pleito plet
estimar estimar
sala sala
procedente procedent
así va
acordar acordar
llevar dur
efecto terme
propuesta proposar
admitir admetre
previo previ
declaración declaració
pertinencia pertinència
1.1.6.5.1.1
tramitación tramitació
presente present
recurso recurs
haber haver
observar observar
prescripción prescripció
legal legal
pasar va
actuación actuació
ministerio ministeri
fiscal fiscal
emitir emetre
preceptivo preceptiu
informe informe
constar constar
auto passada
1.1.6.5.1.2
no no
haber anar
solicitar sol·licitar
celebración celebració
vista vista
público públic
señalar assenyalar
votación votació
fallo va
num num
corriente corrent
tener tenir
lugar lloc
1.1.6.6.1.1
haber haver
ser actuar
ponente pondre
excmo com a
sr sr
d il·lm
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.1
fundamento raonament
derecho jurídic
1.1.7.2.1.1
presente decisió
recurso recurs
revisión revisió
plantear plantejar
sentencia sentència
fecha data
dictar dictar
sección secció
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
contener contenir
siguiente següent
fallo segona
1.1.7.2.2.1
estimar estimamos
recurso recurso
apelación apelación
formular formulado
dª dª
carmen carmen
pujol pujol
aguilar aguilar
declarar declaramos
diligencia diligencia
dª dª
carmen carmen
pujol pujol
aguilar aguilar
practicar practicada
fecha fecha
juicio juicio
cognición cognición
de de
primera primera
instancia instancia
instrucción instrucción
de de
tremp tremp
actuación actuaciones
sentencia sentencia
grado grado
deber debiendo
actuación actuaciones
decir dicho
momento momento
procesal procesal
realizar realice
legal legal
forma forma
decir dicho
emplazamiento emplazamiento
perjuicio perjuicio
poder puedan
conservar conservar
validez validez
actuación actuaciones
posterior posteriores
contener contenido
haber hubiese
permanecer permanecido
invariable invariable
aún aún
cometer cometido
infracción infracción
lugar lugar
nulidad nulidad
1.1.7.2.3.1
cuestión qüestió
deber dir
plantear plantejar
sala sala
ser ser
procedencia procedència
recurso recurs
ser ser
admisibilidad admissibilitat
parte part
recurrir apel·lar
ministerio ministeri
fiscal fiscal
haber haver
pronunciar pronunciar
haber haver
presente present
trámite tràmit
causa causa
inadmisibilidad inadmissibilitat
derivar derivar
causa causa
desestimación desestimació
1.1.7.2.3.2
cuestión qüestió
obligar obligar
reexaminar reexaminar
naturaleza naturalesa
recurso recurs
revisión revisió
1.1.7.3.1.1
históricamente històricament
llamado enjudiciament
recurso recurs
revisión revisió
haber haver
enlazar anomenar
antiguo antic
restitutio restitutio
pretor pretor
romano romà
incorporar incorporar
derecho dret
procesal processal
querela querela
nullitatis nullitatis
insanabilis insanabilis
derecho dret
común comú
edad edat
media mitjana
ser ser
recoger enllaçar
partidas partides
recuperar recuperar
vigente vigent
ley llei
civil civil
1.1.7.3.1.2
tratar tractar
remedio remei
excepcional excepcional
extraordinario extraordinari
sentenciar quedar
fecha data
dar donar
sentencia sentència
haber haver
alcanzar assolir
firmeza fermesa
clarar clar
no no
ostentar exercir
condición condició
verdadero vertader
recurso recurs
al menos almenys
forma forma
tradicional tradicional
normativa normativa
procesal processal
1.1.7.3.2.1
así així
art. contra
num num
lec lec
disponer disposar
entender entendre
sentencia sentència
firme ferm
no no
caber interposar
recurso recurs
ordinario ordinari
extraordinario extraordinari
1.1.7.3.2.2
jurisprudencia jurisprudència
sentenciar va
venir venir
configurar configurar
proceso procés
especial especial
esgrimir esgrimir
acción acció
autónomo autònom
independiente independent
ejercitar exercir
dar donar
lugar lloc
sentencia sentència
firme ferm
rescisión rescissió
pretender pretendre
1.1.7.3.2.3
mejor tancar
doctrinar doctrina
enseñar ensenyar
mientras encara
recurso recurs
propiamente pròpiament
decir dir
proponer proposar
evitar evitar
revisión revisió
proponer proposar
rescindir rescindir
ya ja
producir produir
incidir incidir
relación relació
jurídico-procesal juridicoprocessal
abrir obrir
revisión revisió
presuponer pressuposar
relación relació
procesal processal
ya ja
1.1.7.3.3.1
hoy avui
quedo possible
claro clar
declaración declaració
jurisprudencial jurisprudencial
consecuente conseqüent
idea idea
anterior anterior
ser ser
no no
tratar tractar
instancia instància
sentenciar sentències
no no
tratar tractar
nuevo nou
enjuiciamiento enjudiciament
cuestión qüestió
ya ja
debatir debatre
pleito plet
sentenciar quedar
no no
valoración valoració
prueba prova
practicar practicar
reexamen reexamen
interpretación interpretació
norma norma
aplicar aplicar
1.1.7.4.1.1
recurso recurs
plantear plantejar
frente en efecte
sentencia sentència
audiencia audiència
provincial provincial
ser ser
firme ferm
no no
caber interposar
recurso recurs
1.1.7.4.1.2
ahora ara
decir esmentar
sentenciar reposar
declarar declarar
nulidad nul·litat
haber haver
actuar actuar
instancia instància
incluir incloure
sentencia sentència
auto fon
ser ser
tener tenir
cometer cometre
infracción infracció
emplazamiento termini
parte part
demandar demandar
manera citació
en realidad en realitat
no no
existir existir
decisión decisió
judicial judicial
fondo ésser
1.1.7.4.1.3
deber haver
reiniciar reiniciar
proceso procés
deber deure
garantir garantia
procesal processal
llegar arribar
decisión decisió
final final
firme ferm
1.1.7.4.1.4
retomar reprendre
decir dir
examinar examinar
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
institución institució
aquí aquí
no no
poder poder
rescindir rescindir
proceso procés
ya ja
estar estar
rescindir rescindir
1.1.7.4.1.5
recurrente recurrent
olvido oblit
idea idea
pretender pretendre
revisión revisió
prueba prova
valoración valoració
jurídico jurídic
llevar portar
tribunal tribunal
apelación apel·lació
declarar declarar
nulidad nul·litat
actuación actuació
haber haver
razonar raonar
ser ser
posible possible
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
hallar trobar
concebir concebre
instancia instància
1.1.7.4.1.6
razón raó
recurso recurs
no no
poder poder
prosperar prosperar
deber haver
ser ser
momento moment
procesal processal
desestimar desestimar
1.1.7.5.1.1
conformidad article
disponer disposar
num num
lec lec
condenar condemnar
costa costar
recurrente recurrent
pérdida pèrdua
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.8.1
dispositivo dispositiu
1.1.8.2.1
sala sala
de de
lo jutjat
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
justicia justícia
cataluña catalunya
desestimar desestimar
recurso recurs
revisión revisió
interponer interposar
representación representació
procesal processal
edificis edificis
j j
m m
anónima anònima
pretender pretendre
rescisión rescissió
sentencia sentència
dictar dictar
sección secció
segunda segona
de de
la la
ilma il·lma
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
de de
cognición cognició
número número
num num
de de
primera primera
instancia instància
de de
tremp tremp
expresar exprés
imposición imposició
costa costa
causar causar
pérdida pèrdua
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.8.2.3
resolución resolució
no no
dar poder
recurso recurs