1.1.2
jaime jaume
gilabert gilabert
torruella torruella
cristina cristina
sans sans
fusté fustú
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
unión unió
estable estable
hecho de fet
efecto efecte
1.1.4.2
comunidad comunitat
bien bé
persona persona
convivir conviure
probar provar
existencia existència
comunidad comunitat
bien bé
1.1.4.3
enriquecimiento enriquiment
injusto injust
requisito requisit
1.1.4.4
recurso recurs
casación cassació
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
1.1.4.5
probar provar
presunción presumpció
eficacia eficàcia
presunción presumpció
hominis hominis
impugnación impugnació
resultado resultat
recurso recurs
casación cassació
1.1.4.6
valoración valoració
prueba prova
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar formar
magistrados magistrats
expresar esmentar
margen present
recurso recurs
extraordinario extraordinari
casación cassació
interponer interposar
dª al marge
cristina cristina
fabiola fabiola
sans sans
fusté fusté
representar representar
procurador procurador
los dels
tribunales tribunals
angel angel
joaniquet joaniquet
ibarz ibarz
dirigir dirigir
letrado lletrat
ramón ramón
barrufet barrufet
olivart olivart
sentencia sentència
de de
la la
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
rollo rotllo
núm número
num num
dimanante va
juicio judici
ordinario ordinari
menor menor
cuantía quantia
seguir seguir
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
instrucción instrucció
núm número
num num
lleida lleida
donde on
recaer recaure
sentencia sentència
acción acció
reivindicatorio reivindicatori
juicio judici
promover promoure
expresar esmentar
sra sra
sans sans
jaume jaume
gilabert gilabert
torruella torruella
como davant
recurrir ser
haber haver
estar recórrer
representar representar
tribunal tribunal
procuradora procuradora
lluïsa lluïsa
lasarte lasarte
díaz díaz
dirigir dirigir
letrado advocat
sr sr
sanz sanz
de de
buruaga buruaga
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
pleito plet
antes abans
expresar exposar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
instrucción instrucció
num num
lleida lleida
fecha data
ya ja
indicar indicar
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
fallo veredicte
admitir admetre
admitir admetre
demanda demanda
interponer interposar
procuradora procuradora
los dels
tribunales tribunals
dª sra
rosa rosa
maría maría
simó simó
arbós arbós
representación representació
tener tenir
acreditar acreditar
deber haver
declarar declarar
declarar declarar
vivienda habitatge
hallar trobar
piso número
num num
num num
calle carrer
passeig passeig
de de
ronda ronda
ciudad ciutat
lleida lleida
ser ser
propiedad propietat
d sr
jaume jaume
gilabert gilabert
torruella torruella
deber haver
condenar condemnar
condenar condemnar
dª sra
cristina cristina
sans sans
fusté fusté
dejar deixar
finca finca
libre lliure
vacuo vacu
expedito expedit
plazo termini
legalmente legalment
establecer establir
disposición disposició
citar esmentar
demandante demandar
1.1.6.2.1.2
rechazar rebutjar
rechazar rebutjar
demanda demanda
reconvencional reconvencional
plantear plantejar
procurador procurador
de haver
los sr
tribunales tribunals
jordi jordi
daura daura
ramón ramón
representación representació
tener tenir
acreditar acreditar
absolver absoldre
absolver absoldre
d sr
jaume jaume
gilabert gilabert
torruella torruella
1.1.6.2.1.3
proceder escaure
condenar condemnar
dª sra
cristina cristina
sans sans
fusté fusté
pago pagament
costa costa
causar causar
procedimiento procediment
1.1.6.3.1.1
representación representació
sra sra
sans sans
interponer interposar
decir esmentar
sentencia davant
recurso recurs
ordinario ordinari
apelación apel·lació
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
fallamos fallamos
desestimar desestimamos
recurso recurs
apelación apelación
interponer interposar
demandado demandat
principal principal
reconveniente reconveniente
dª dª
cristina-fabiola sala
sans sans
fusté fusté
sentencia sentència
juzgado juzgado
de de
primera primera
instancia instancia
instrucción instrucción
núm celebració
num num
lleida lleida
dictar dictada
auto autos
juicio juicio
menor menor
cuantía audiència
núm dia
num num
confirmar confirmamos
íntegramente íntegramente
1.1.6.3.2.2
anterior anterior
sentenciar sentencia
instancia instancia
parte parte
recurrir recurrida
ser fue
aclarar aclarada
auto auto
propio propia
sección sección
fecha fecha
imponer imponiendo
apelante apelante
costa costas
instancia instancia
1.1.6.4.1.1
anterior anterior
sentencia sentència
representación representació
sra sra
sans sans
preparar preparar
después després
interponer interposar
presente present
recurso recurs
casación cassació
fundamentar fonamentar
siguiente següent
motivo motiu
1.1.6.4.2.1
anterior anterior
sentencia sentència
representación representació
sra sra
sans sans
preparar preparar
después després
interponer interposar
presente present
recurso recurs
casación cassació
fundamentar fonamentar
siguiente següent
motivo motiu
1.1.6.4.2.2
anterior anterior
sentencia sentència
representación representació
sra sra
sans sans
preparar preparar
después després
interponer interposar
presente present
recurso recurs
casación cassació
fundamentar fonamentar
siguiente següent
motivo motiu
1.1.6.4.2.3
anterior anterior
sentencia sentència
representación representació
sra sra
sans sans
preparar preparar
después després
interponer interposar
presente present
recurso recurs
casación cassació
fundamentar fonamentar
siguiente següent
motivo motiu
1.1.6.5.1.1
no no
haber haver
pedido aital
parte part
celebración celebració
vista vista
no no
haber haver
considerar considerar
sala sala
necesario necessari
señalar assenyalar
audiencia audiència
hora hora
num num
deliberación deliberació
resolución resolució
tener tenir
lugar lloc
día dia
1.1.6.6.1.1
ver veure
ser ser
ponente ponent
magistrado magistrat
sala sala
ilmo il·lm
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
manté manté
1.1.7.1
razonamiento raonament
jurídico jurídic
1.1.7.2.1.1
hecho mena
fundamento fonament
legal legal
exponer exposar
demanda demanda
inicial inicial
auto agent
pretender pretendre
declarar declarar
derecho dret
exclusivo exclusiu
propiedad propietat
actor número
d sra
jaume jaume
gilabert gilabert
torruella torruella
vivienda habitatge
puerta ple
edificio edifici
brasilia brasilia
situar situar
lleida lleida
passeig passeig
de de
ronda ronda
num num
demandado demandat
cristina cristina
sans sans
fusté fusté
ser ser
condenar condemnar
dejar deixar
libre lliure
vivienda vivenda
disposición disposició
indemnización indemnització
1.1.7.2.2.1
sra sra
sans sans
parte agent
formular formular
reconvención reconvenció
pedir reconvenir
declarar declarar
derecho acord
uso ús
exclusivo exclusiu
expresar esmentar
vivienda habitatge
en razón de de fet
acuerdo acord
voluntad voluntat
alegar al·legar
haber haver
haber haver
actor-reconvenir reconvenir
sra sra
aducir adduir
haber haver
concertar concertar
momento moment
romper trencar
unión unió
haber haver
mantener mantenir
1.1.7.2.3.1
pedir demanar
también també
declarar declarar
tener tenir
propiedad propietat
mitad meitat
indiviso indivís
expresar expressar
vivienda habitatge
petición petició
no no
ser ser
acoger acollir
interesar interessar
caso cas
declarar declarar
percibir percebre
indemnización indemnització
num num
peseta pesseta
enriquecimiento enriquiment
causa causa
haber haver
tener tenir
sr sr
gilabert gilabert
num num
año any
haber haver
durar durar
convivencia convivència
1.1.7.3.1.1
sentencia sentència
instancia instància
estimar estimar
demanda demanda
sr sr
gilabert gilabert
rechazar rebutjar
reconvención reconvenció
sra sra
sans sans
1.1.7.3.1.2
declarar declarar
vivienda habitatge
cuestionar qüestionar
ser ser
exclusiva exclusiva
propiedad propietat
condenar condemnar
desalojar desallotjar
1.1.7.3.2.1
sra sra
sans sans
interponer interposar
sentencia sentència
audiencia audiència
presente present
recurso recurs
casación cassació
1.1.7.4.1.1
expresar indicar
sentencia sentència
dar donar
demostrar demostrar
como a l'acte
hacer va
esencial essencial
aquí aquí
importar importar
sr sr
gilabert gilabert
comprar comprar
discutir discutir
vivienda habitatge
precio préstec
num num
peseta pesseta
pagar pagar
num num
peseta pesseta
acto preu
dinero diner
conseguir aconseguir
hipotecario hipotecari
vivienda habitatge
1.1.7.4.1.2
préstamo préstec
cancelar cancel·lar
1.1.7.4.1.3
num num
peseta pesseta
pagar pagar
también també
num num
letra lletra
cambio canvi
1.1.7.4.2.1
resto resta
num num
peseta pesseta
satisfacer pagar
igualmente igualment
sr sr
gilabert gilabert
1.1.7.4.2.2
sra sra
sans sans
no no
contribuir contribuir
pago pagament
vivienda habitatge
cuestionar discutir
1.1.7.4.3.1
audiencia audiència
añadir afegir
no no
haber haver
acreditar acreditar
verbal verbal
amparar emparar
derecho dret
uso ús
sra sra
sans sans
expresar esmentar
vivienda habitatge
1.1.7.4.3.2
indicio indici
esgrimir esgrimir
demostrar demostrar
contrario contrari
año any
transcurrir transcórrer
separación separació
formalización formalització
requerimiento requeriment
notarial notarial
previo previ
demanda demanda
precario precari
nombre nom
servicio servei
agua aigua
electricidad electricitat
teléfono telèfon
comprar comprar
conjunto conjunt
durante en comú
vida vida
vivienda habitatge
no no
ser ser
suficiente suficient
justificar justificar
convenio conveni
uso ús
sra sra
sans sans
aducir adduir
existente existent
1.1.7.4.3.3
ser ser
verdad veritat
sr sr
gilabert gilabert
sra sra
sans sans
convivir enriquir
durante va
num num
año any
more more
uxorio uxorio
no no
enriquecer conviure
consecuencia conseqüència
actividad activitat
desarrollar desenvolupar
sra sra
sans sans
período període