1.1.2
josep josé
gimeno gimeno
griño griño
jaume jaime
gelabert gelabert
casassas casassas
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
recurs recurso
revisió revisión
cas caso
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
noció concepto
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
1.1.4.2
citació citación
defenent demandado
domicili domicilio
elegir elegir
efecte efecto
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat margen
expressar expresar
al marge procesar
procés presente
civil civil
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
interposar interponer
sr d
josé josé
gimeno gimeno
griño griño
representar representar
procurador procurador
sr mª
1.1.6.1
m d
anzizu anzizu
furest furest
defensar respecto de
lletrat letrado
jordi jordi
cortada cortada
pasola pasola
sentència sentencia
ferm firme
dictar dictar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número defendido
num num
tarragona tarragona
actuació núm
judici juicio
cognició cognición
reclamació reclamación
quantitat cantidad
seguir seguir
senyor auto
jaume jaume
gelabert gelabert
casassas casassas
alejandro alejandro
de de
buen buen
linares linares
aquí aquí
comparèixer comparecer
representar representar
procurador procurador
sr d
francisco francisco
javier javier
manjarín manjarín
albert albert
defensar defendido
lletrat letrado
sr d
faust fausto
burgos burgos
esquerre izquierdo
sr d
ricardo ricardo
rodríguez rodríguez
rodríguez rodríguez
incomparegut incomparecer
situació situación
rebel·lia rebeldía
processal procesal
esmentar referir
sr d
josé josé
gimeno gimeno
griño griño
1.1.8.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.8.2.1.1
procurador procurador
sr sr
anzizu anzizu
furest furest
representació representación
acreditar acreditar
josé josé
gimeno gimeno
griño griño
escrit escrito
data fecha
va num
formular formular
demanda demanda
recurs recurso
judici juicio
extraordinari extraordinario
revisió revisión
article arreglo
num num
següent siguiente
llei ley
enjudiciament arts.
civil civil
sentència sentencia
ferm firme
dictar dictar
jutjat juzgado
esmentar decir
actuació auto
consignar consignar
concurrència concurrencia
requisit requisito
legal legal
admissió admisión
tràmit trámite
referir referir
legitimació legitimación
actiu activo
representar representar
ser ser
codemandar co-demandar
procés proceso
concloure concluir
sentència sentencia
impugnar impugnar
recurs recurso
emparar amparar
causa causa
preveure prever
llei ley
enjudiciament art.
civil civil
interposar interponer
així así
article lugar
num num
llei ley
esmentar citar
establir establecer
escaure haber
revisió revisión
sentència sentencia
fermar caber
quan dentro
haver haber
guanyar ganar
injustament injustamente
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
supòsit presente
trobar hallar
davant frente
sentència sentencia
ferm firme
no no
recurs recurso
no no
fondre suponer
extraordinari extraordinario
revisió revisión
quan fuera
seu virtud
tenir tener
coneixement conocimiento
sentència sentencia
esmentar citar
ja ya
no no
ser ser
possible posible
tan en rebeldía
sols dentro
comparèixer acudir
termini plazo
audiència audiencia
interposar interponer
recurs recurso
termini plazo
meso mes
comptar contar
dia día
va hacer
descobrir descubrir
frau fraude
exposar exponer
fet auto
fonament fundamento
dret derecho
emparar amparar
acabar terminar
demanar dar
cop lugar
fer previo
tràmit trámite
legal legal
dictar dictar
sentenciar sentenciar
admetre reintegrar
recurs recurso
consegüent consiguiente
rescissió rescisión
total total
sentència sentencia
impugnar impugnar
reintegrament fallo
part parte
dipòsit depósito
constituir constituir
expedir expedir
certificació certificación
tornar devolver
judicial correspondiente
òrgan órgano
jurisdiccional jurisdiccional
procedència procedencia
part parte
usar usar
dret derecho
convenir convenir
judici juicio
correspondre suplicar
1.1.8.3.1.1
provisió providencia
sala sala
data fecha
últim último
tenir tener
presentar acompañar
escrit escrito
document documento
còpia presente
adjuntar copiar
incoar incoar
procediment procedimiento
tenir tener
comparèixer comparecer
part auto
procurador procurador
sr mª
antonio antonio
m d
de d
anzizu anzizu
furest furest
representació representación
acreditar acreditar
sr ponente
josé josé
gimeno gimeno
griño griño
anar partir
testimoniar testimoniar
actuació actuación
poder poder
acreditar acreditar
representació representación
resguard resguardo
dipòsit depósito
constituir constituir
designar designar
pondre pasar
1.1.8.3.1.2
provisió providencia
va proveer
acordar acordar
reclamar reclamar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm
num num
tarragona tarragona
antecedent antecedente
plet pleito
altressí otrosí
escrit escrito
demanda demanda
1.1.8.4.1.1
cop término
rebre recibir
actuació entrega
judicial correspondiente
reclamar reclamar
provisió providencia
data fecha
últim último
va derecho
acordar acordar
citar emplazar
litigant litigante
còpia copia
cèdula cédula
dia día
comparèixer comparecer
sostenir sostener
ser convenir
més dentro
interès auto
1.1.8.4.1.2
termini emplazamiento
citació vez
va d
comparèixer comparecer
procurador procurador
tribunal auto
sr d
francisco francisco
javier javier
manjarín manjarín
albert albert
nom nombre
representació representación
demandat demandado
revisió revisión
jaume jaume
gelabert gelabert
casassas casassas
alejandro alejandro
de de
buen buen
linares linares
al seu torn así
va juzgado
evacuar evacuar
tràmit trámite
contestació contestación
demanda demanda
al·legació alegación
exposar exponer
fonament fundamento
dret derecho
estimar estimar
aplicació aplicación
demanar suplicar
dictar dictar
sentenciar terminar
confirmar confirmar
part parte
sentència sentencia
data fecha
dictar dictar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm
num num
tarragona tarragona
interlocutori manifiesto
esmentar decir
jutjat auto
desestimar desestimar
nul·litat nulidad
actuació actuación
embargament embargo
fer practicar
execució ejecución
sentència sentencia
tot como
condemnar condenar
costa costa
actor actor
temeritat temeridad
manifest expresar
1.1.8.4.1.3
va haber
transcórrer transcurrir
termini emplazamiento
citació término
demandat demandado
revisió revisión
sr d
ricardo ricardo
rodríguez rodríguez
rodríguez rodríguez
comparèixer comparecer
1.1.8.5.1.1
provisió providencia
últim último
demandat demandado
sr sr
rodríguez rodríguez
rodríguez rodríguez
no no
haver haber
comparèixer comparecer
va en rebeldía
tenir tener
preclòs precluir
tràmit trámite
contestació contestación
demanda demanda
ser recaer
declarar declarar
disposar disponer
notificar notificar
estrada estrados
1.1.8.5.1.3
anar llevar
tenir tener
comparèixer comparecer
demandat demandado
srs sres
gelabert gelabert
casassas casassas
buen buen
linares linares
nom nombre
representació representación
procurador procurador
sr sr
manjarín manjarín
albert albert
va hacer
contestar contestar
persona propuesta
demanda demanda
procés proceso
revisió revisión
feta prueba
manifestació manifestación
contenir contener
altressí auto
rebre recibir
plet pleito
a prova dentro
termini efecto
dia día
comú común
part parte
proposar proponer
practicar practicar
provar ser
termini otrosí
dur ver
terme término
admetre admitir
resultat resultado
1.1.8.6.1.1
cop lugar
transcórrer transcurrir
termini plazo
prova prueba
dictar dictar
provisió providencia
passar pasar
ordenar haber
adjuntar disponer
actuació art.
practicar practicar
anar traer
portar unir
vista vista
sentència sentencia
citació citación
part parte
celebració celebración
vista vista
públic público
sol·licitar solicitar
provisió providencia
acordar acordar
article término
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
escoltar oír
ministeri ministerio
fiscal fiscal
no no
admissió admisión
recurs recurso
tràmit trámite
evacuar evacuar
oportunament oportunamente
1.1.8.6.1.3
vista vista
va letrados
tenir tener
lloc lugar
dia día
hora hora
haver procuradores
ser efecto
assenyalar señalar
assistència asistencia
procurador apoyo
part parte
informar informar
respectiu respectivo
pretensió pretensión
1.1.8.7.1.1
haver haber
actuar ser
com a sala
pondre ponente
il·lm ilmo
sr sr
luis luis
m mª
díaz díaz
valcárcel valcárcel
1.1.9.1
raonament fundamento
jurídic jurídico
1.1.9.2.1.1
recurs recurso
revisió revisión
interposar interponer
sr enjuiciamiento
josé josé
gimeno gimeno
griño griño
sentència sentencia
ferm firme
dictar dictar
procés proceso
cognició cognición
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número virtud
num num
tarragona tarragona
data fecha
fonamentar fundamentar
causa causa
article art.
num num
llei ley
civil civil
concretament concretamente
sentència sentencia
ferm firme
haver haber
ser ser
guanyar ganar
injustament injustamente
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
1.1.9.2.1.2
recurrent recurrente
al·legar alegar
judici juicio
cognició cognición
precedent precedente
termini emplazamiento
restant restante
citació citación
anar sentenciar
domicili domicilio
no no
ser ser
no no
va devenir
tenir tener
coneixement conocimiento
procés proceso
any año
haver haber
dictar mediar
esdevenir recaer
ferm firme
1.1.9.2.1.3
prescindir prescindir
profús profuso
al·legació alegación
fer ser
part parte
no no
atènyer ganar
recurs recurso
extraordinari extraordinario
qüestió cuestión
bàsic básico
sotmetre someter
sala sala
ser ser
indagar averiguar
conducta conducta
senyor señor
gelabert gelabert
buen buen
actor actor
litigi litigio
principal principal
haver deber
ser ser
qualificar calificar
com a como
fraudulent fraudulento
conseqüència consecuencia
va atinente
injustament injustamente
sentència sentencia
revisió revisión
pretendre pretender
1.1.9.3.1.1
procés proceso
cognició cognición
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
tarragona tarragona
iniciar iniciar
demanda demanda
subscriure medio
arquitecte arquitecto
senyor señor
gelabert gelabert
buen buen
reclamar reclamar
més más
pesseta peseta
concepte concepto
honorari honorario
professional profesional
senyor señor
gimeno gimeno
rodríguez rodríguez
1.1.9.3.1.2
document documento
bàsic básico
no no
discutir discutir
ser ser
full encargo
encàrrec encargo
subscriure foliar
arquitecte arquitecto
demandant demandante
demandat demandado
concepte concepto
client cliente
constar constar
com a como
residència hoja
fer hacer
encàrrec núm
carrer calle
sanjuanistas sanjuanistas
num num
barcelona barcelona
num num
procediment procedimiento
cognició cognición
1.1.9.3.1.3
senyor señor
gimeno gimeno
pretendre pretender
no no
tenir tener
haver haber
tenir tener
mai entonces
domicili domicilio
adreça seña
esmentar decir
cosa hoja
ser ser
meso mes
firmar firmar
encàrrec encargo
va cierto
apartar apartar
promoció promoción
comunicar comunicar
així así
srs sres
gelabert gelabert
buen buen
aleshores nunca
no no
haver haber
tenir tener
relació relación
obra obra
al·legació alegación
no no
haver haber
ser ser
demostrar demostrar
1.1.9.3.1.4
fet codemandado
ser ser
arquitecte arquitecto
reclamar reclamar
minuta minuto
subscriure suscribir
full hecho
encàrrec encargo
assenyalar señalar
únic único
domicili domicilio
figurar figurar
resultar resultar
ser ser
codemandant hoja
senyor señor
rodríguez rodríguez
1.1.9.3.1.5
no no
constar constar
haver haber
produir producir
novació novación
contracte contrato
haver haber
apartar apartar
senyor señor
gimeno gimeno
menys menos
encara fuera
tal aún
hipotètic hipotético
novació novación
fondre consentir
conèixer conocer
creditor acreedor
1.1.9.4.1.1
concepte concepto
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
formular formular
jurisprudència jurisprudencia
glossar glosar
número ánimo
num num
article proceder
num num
llei ley
enjudiciament asechanza
civil civil
associar asociar
manera art.
fer sentenciar
dolós doloso
demostrar demostrar
danyar dañar
provocar provocar
indefensió indefensión
astúcia astucia
artifici artificio
ardit ardid
argúcia argucia
maniobrar maniobrar
reflectir reflejar
malícia malicia
sentència enjuiciamiento
1.1.9.4.1.2
revisió revisión
demandant demandante
desfavorable desfavorable
més además
procedir proceder
maliciós malicioso
maquinació maquinación
caldre ser
haver existir
nexe nexo
causal causal
conducta conducta
fraudulent fraudulento
resolució resolución
judicial judicial
1.1.9.4.1.3
apreciar apreciar
general general
passar pasar
particular particular
sentència sentencia
citació citación
revisió revisión
actual actual
ser ser
demandat demandado
judici juicio
recurrent recurrente
quantia cuantía
espontàniament espontáneamente
domicili domicilio
comprador comprador
instar promover
menor menor
document documento
designar designar
va corregir
compravenda compraventa
convenir convenir
privar privar
1.1.9.4.1.4
sentència sentencia
estimar estimar
recentment recientemente
molt muy
correcte policiaco
domicili domicilio
figurar figurar
contracte contrato
termini emplazamiento
ser ser
exigible exigible
resultat resultado
positiu positivo
activitat actividad
ultrapassar diligenciar
indagació indagación
policíac corregir
simple simple
valor valor
suficient suficiente
desposseir despojar
contracte contrato
on donde
domicili domicilio
intensitat intensidad
segur seguro
judicial judicial
practicar practicar
1.1.9.4.2.1
correcció corrección
ocupar ocupar
actuar actuar
cas caso
actor actor
aquí aquí
ser ser
patent patente
demandar demandar
1.1.9.4.2.2
demanda demanda
dirigir dirigir
designar designar
lliurement además
residir residir
client cliente
domicili domicilio
1.1.9.4.2.3
va cierto
assabentar llegar
cert fuera
aquí aquí
ser tipar
no no
arribar enterar
actor actor
causa causa
sentència sentencia
no no
haver haber
actuació actuación
demandant demandante
litigi litis
tipus buscarla
no no
astúcia astucia
detectar detectar
artifici artificio
1.1.9.5.1.1
num num
article art.
llei ley
declarar declarar
revisió revisión
condemnar condenar
criminal criminal
improcedent improcedente
recurs recurso
enjudiciament enjuiciamiento
disposar disponer
pèrdua pérdida
promoure promover
costa costa
haver haber
dipòsit depósito
judici juicio
1.1.9.6.1.1
article aplicación
veure ver
esmentar citar
aplicable legal
legalment pertinente
1.1.10.1
part fallar
1.1.10.2.1
civil d
sala juzgado
desestimar desestimar
revisió revisión
declarar expresar
recurs recurso
de de
rescissió rescisión
processal procesal
josé josé
gimeno gimeno
sentència sentencia
pretendre pretender
representació representación
formular formular
griño griño
actuació auto
tarragona tarragona
dictar dictar
num num
instància instancia
primera primera
número núm
pèrdua pérdida
dipòsit depósito
num num
número núm
imposició imposición
constituir constituir
causar causar
costa costa
1.1.10.2.2
poder dar
no no
resolució resolución
recurs recurso
1.1.10.3.1
acordar acordar
així así
salar mandar
signar firmar