1.1.1
sentenciar sentència
1.1.2
souca souca
s sa
a i
maría maria
martín martín
vázquez vázquez
1.1.3
traducción text
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
1.1.4.2
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
1.1.4.3
citación citació
demandado termini
edicto edicte
requisito requisit
1.1.4.4
domiciliar domicili
electivo electiu
efecto efecte
1.1.4.5
probar provar
confesión confessió
juicio judici
1.1.5.1
ver defensar
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
expresar va
margen damunt
presente magistrat
auto actuació
correspondiente corresponent
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
interponer veure
souca souca
s sr
a sa
representar representar
procurador procurador
alfonso alfonso
martínez martínez
campos campos
defendido procediment
letrado lletrat
d sr
felipe felipe
izquierdo izquierdo
téllez téllez
sentencia sentència
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
barcelona barcelona
juicio número
declarativo declaratiu
menor menor
cuantía quantia
num num
instancia instància
dª sra
maría maría
martín martín
vázquez vázquez
representar representar
procurador procurador
d sr
francesc francesc
pascual pascual
pascual pascual
defendido número
letrada lletrada
dª sra
montserrat montserrat
oliveras oliveras
vivancos vivancos
expresar defensar
recurrente recurrent
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
procurador procurador
representación representació
acreditar acreditar
souca souca
s sa
a va
escrito escrit
fecha data
interponer interposar
demanda demanda
recurso recurs
revisión revisió
sentencia sentència
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
barcelona barcelona
ser ser
parte part
demandado demandat
aquí aquí
recurrente recurrent
souca souca
s sa
actora actor
aquí aquí
recurrir recórrer
dª sra
maría maría
martín martín
vázquez vázquez
1.1.6.2.2.1
alegar al·legar
hecho fet
fundamento fonament
derecho cop
oportuno oportú
solicitar considerar
sala sala
dictar dictar
sentencia sentència
estimar estimar
procedente procedent
revisión revisió
solicitar sol·licitar
rescindir rescindir
totalmente totalment
sentencia sentència
impugnar impugnar
1.1.6.2.2.2
otrosí a l'efecte
prever preveure
art. altressí
num num
lec lec
anexar annexar
resguardo resguard
justificativo justificatiu
ingreso ingrés
num num
peseta pta
segundo article
otrosí a prova
solicitar demanar
recibimiento altressí
prueba recepció
1.1.6.3.1.1
providencia provisió
pasar passar
tener tenir
presentado anar
escrito escrit
documento document
acompañar presentar
formar formar
rollo rotllo
oportuno oportú
registrar registrar
libro llibre
correspondiente va
testimonio testimoniar
resguardo resguard
depósito dipòsit
1.1.6.3.1.2
providencia provisió
fecha data
num num
mes va
tener tenir
parte part
legítimo legítim
nombre número
recurrente recurrent
procurador procurador
d sr
alfonso alfonso
martínez martínez
campos campos
interponer interposar
recurso recurs
revisión revisió
sentencia sentència
firme va
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm nom
num num
barcelona barcelona
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
núm número
num num
1.1.6.3.1.3
prever preveure
art. pàr.
num num
lec lec
párrafo article
acordar acordar
reclamar reclamar
antecedente antecedent
pleito plet
juzgar esmentar
disponer disposar
citación citació
dentro termini
plazo jutjat
haber haver
litigar litigar
auto actuació
término termini
día dia
comparecer comparèixer
sostener sostenir
derecho va
convenir convenir
entrega lliurament
oportuno oportú
copiar còpia
cédula cèdula
1.1.6.4.1.1
providencia providència
pasar passar
tener tenir
comparecer comparèixer
partir part
procurador procurador
de va
d sr
francisco francisco
pascual pascual
pascual pascual
representación representació
dª sra
maría maria
martín martin
vázquez vazquez
designar designar
apud apud
acta acta
efectuar efectuar
num num
mes data
tener tenir
evacuado tribunal
trámite tràmit
contestación contestació
solicitar sol·licitar
parte part
acordar acordar
recibimiento termini
pleito plet
prueba recepció
plazo va
num num
día dia
común comú
parte part
proponer proposar
practicar practicar
1.1.6.4.1.2
formar formar
correspondiente actuació
pieza peça
separar separar
prueba prova
practicar practicar
admitir admetre
declarar anar
pertinente pertinent
resultado resultat
constar constar
auto corresponent
1.1.6.5.1.1
providencia provisió
fecha data
pasar passar
acordar acordar
señalar assenyalar
num num
celebración celebració
vista vista
celebrar va
asistencia assistència
letrado lletrat
procurador procurador
parte part
solicitar sol·licitar
recurrente recurrent
estimar estimar
recurso recurs
interponer interposar
sentido lloc
reflejar va
escrito escrit
recurso recurs
expresar reflectir
condenar tenir
costa costa
contrario contrari
recurrido condemna
confirmar confirmar
sentencia sentència
dictar dictar
día dia
1.1.6.5.1.2
acordar acordar
providencia provisió
fecha data
pasar passar
oír escoltar
ministerio ministeri
fiscal fiscal
prever preveure
art. article
num num
ley llei
de va
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
1.1.6.5.1.3
evacuar efectuar
trámite tràmit
auto cop
quedar quedar
pendiente pendent
dictar dictar
sentenciar anar
1.1.6.6.1.1
haber haver
actuar actuar
como com a
ponente pondre
ilmo il·lm
sr sr
magistrado magistrat
d i
ponç ponÃ
feliu feliu
llansá llansÀ
1.1.7.1
fundamento fonament
derecho dret
1.1.7.2.1.1
presente número
recurso recurs
revisión revisió
fundamentar fonamentar
entidad entitat
mercantil mercantil
souca souca
a sa
causa causa
num num
artículo article
num num
ley llei
civil civil
entender entendre
sentencia sentència
ahora ara
objetar fermar
revisión revisió
ser ser
ganar esmentar
injustamente injustament
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
consistente consistent
falta enjudiciament
notificación notificació
procedimiento procediment
expresar guanyar
sociedad societat
1.1.7.2.1.2
más més
decir dir
déficit dèficit
comunicación comunicació
derivar derivar
actuar actuar
sra sra
martín martín
vázquez vázquez
claramente clarament
dirigir dirigir
ocultar ocultar
souca souca
sa sa
iniciación iniciació
juicio domicili
objeto objecte
provocar provocar
indefensión indefensió
citación citació
edictal edictal
practicar practicar
antiguo judici
social social
no no
actual actual
decir dir
ahora en l'antic
demandante de sobres
ser demandar
sobra era
conocer conèixer
sra sra
martín martín
vázquez vázquez
1.1.7.2.2.1
haber caldre
observar observar
antecedente antecedent
siguiente següent
1.1.7.2.3.1
dª sra
maría maria
martín martín
vázquez vázquez
interponer interposar
demandar demanda
juicio judici
declarativo declaratiu
souca souca
sa sa
solicitar sol·licitar
elevación elevació
escritura escriptura
público públic
contrato contracte
compraventa compravenda
litigante litigant
fecha data
motivo signar
adquisición adquisició
sra sra
maría maria
martín martín
local local
comercial comercial
casa casa
num num
calle data
varsovia varsòvia
de de
barcelona barcelona
1.1.7.2.3.2
dª sra
maría maria
martín martín
vázquez vázquez
interponer interposar
demandar demanda
juicio judici
declarativo declaratiu
souca souca
sa sa
solicitar sol·licitar
elevación elevació
escritura escriptura
público públic
contrato contracte
compraventa compravenda
litigante litigant
fecha data
motivo signar
adquisición adquisició
sra sra
maría maria
martín martín
local local
comercial comercial
casa casa
num num
calle data
varsovia varsòvia
de de
barcelona barcelona
1.1.7.2.3.2.2
invocar invocar
pago pagament
total total
precio preu
pedir assenyalar
demanda demanda
consiguiente consegüent
condenar condemnar
documentar documentar
privadamente privadament
señalar demanar
como com a
domiciliar domicili
souca souca
a sa
avenida avinguda
de de
borbón borbón
num num
barcelona barcelona
ser ser
constar constar
contrato contracte
privar privar
compraventa compravenda
1.1.7.2.3.3
invocar invocar
pago pagament
total total
precio preu
pedir assenyalar
demanda demanda
consiguiente consegüent
condenar condemnar
documentar documentar
privadamente privadament
señalar demanar
como com a
domiciliar domicili
souca souca
a sa
avenida avinguda
de de
borbón borbón
num num
barcelona barcelona
ser ser
constar constar
contrato contracte
privar privar
compraventa compravenda
1.1.7.2.3.3.2
último darrer
resultar resultar
vecino veí
edificio edifici
informar informar
oficial oficial
habilitar habilitar
empresa empresa
preguntar pregunta
administrador administrado
d d
josé josé
castro castro
barrio barrio
hacer hace
año años
cambiar cambió
despacho despacho
abrir abierto
público público
tener tenía
piso piso
finca la
creer creyendo
dedicar dedicaba
administración administración
finca su
saber sabiendo
local local
entonces entonces
permanecer permanece
cerrar cerrado
desconocer desconociendo
actual actual
domiciliar domicilio
decir dicha
empresa empresa;
extremo extremo
igualmente igualmente
manifestar manifestado
vario varios
empleado empleados
empresa empresa
talleres talleres
sa sa
vehículo vehículos
ocasión ocasión
sito sita
bajo bajos
finca finca
1.1.7.2.3.4
fallir fallir
intento intent
citación citació
acordar acordar
juzgado jutjat
instancia instància
num num
barcelona barcelona
instancia instància
demandante demandant
citación citació
edictal edictal
souca souca
sa sa
1.1.7.2.3.5
publicar publicar
edicto edicte
empresa empresa
dictar dictar
sentencia sentència
demanda demanda
condenar condemnar
souca souca
sa sa
otorgar otorgar
correspondiente incomparegut
escriturar escritura
público pública
contrato contrato
compraventa compraventa
privar privado
acompañar acompañado
como como
documentar documento
num 1
demanda demanda
favor favor
actora actora
apercibimiento apercibimiento
casar caso
no no
otorgar otorgará
judicialmente judicialmente
expresar expresa
imposición data
costa costas
demandado demandada
otorgamiento atorgament
efecto accés
realizar realitzar
correspondiente correspondiente
accesar acollir
registro registre
de de
la la
propiedad a
1.1.7.2.3.6
ser ser
precisamente precisament
noto nota
simple simple
registro registre
souca souca
sa sa
manifiesto manifest
haber haver
enterar assabentar
otorgamiento atorgament
escritura escriptura
público públic
expresar esmentar
1.1.7.2.3.7
souca souca
sa sa
afirmar afirmar
totalidad totalitat
letra lletra
cambio instrument
tener haver
sufragar sufragar
sra sra
martín martín
vázquez vázquez
impagado impagat
mantener mantenir
improcedencia improcedència
otorgamiento atorgament
referir referit
instrumentar restar
público públic
traslación translació
dominio domini
inscripción inscripció
registral registral
subsiguiente subsegüent
fundamentar fonamentar
incumplimiento incompliment
contrato canvi
privar privar
1.1.7.2.3.8
souca souca
sa sa
afirmar afirmar
totalidad totalitat
letra lletra
cambio instrument
tener haver
sufragar sufragar
sra sra
martín martín
vázquez vázquez
impagado impagat
mantener mantenir
improcedencia improcedència
otorgamiento atorgament
referir referit
instrumentar restar
público públic
traslación translació
dominio domini
inscripción inscripció
registral registral
subsiguiente subsegüent
fundamentar fonamentar
incumplimiento incompliment
contrato canvi
privar privar
1.1.7.2.3.8.2
en fin en fi
acción acció
temerario temerari
pasividad passivitat
souca souca
sa sa
poder poder
atribuir atribuir
incumplimiento incompliment
contractual contractual
no no
haber haver
elevar elevar
instrumento instrument
privar privar
compraventa compravenda
escritura escriptura
público públic
coser fer
legitimar legitimar
concluir qualificar
recurrente recurrent
pedir demanar
auxilio auxili
judicial judicial
como només
así així
hacer concloure
1.1.7.3.1.1
tribunal tribunal
constitucional constitucional
reafirmar refermar
línea línia
ya ja
consolidar consolidar
enseñar ensenyar
cuestión cuestión
demanda demanda
poner pone
suerte suerte
consistir consiste
averiguar averiguar
emplazamiento emplazamientos
notificación notificaciones
edictal edictales
estrado estrados
ficción ficciones
jurídico jurídicas
significar significado
más más
simbólico simbólico
real real
afectar afectan
no no
efectividad efectividad
tutela sentència
judicial judicial
como como
derecho derecho
fundamental fundamental
configurar configura
ce ce
tacha tacha
más más
grave grave
ser es
indefensión indefensión
art. art
ce ce
evitar evitar
poder pueda
ser ser
perjudicar perjudicado
ámbito ámbito
derecho derechos
interesar intereses
legítimo legítimos
decisión decisión
judicial judicial
producir producida
espalda espaldas
curso curso
proceso proceso
donde donde
no no
haber haya
dar dado
ocasión ocasión
comparecer comparecer
defender esmentar
tener tuviere
1.1.7.3.1.2
consecuencia consecuencia
ser es
acto actos
comunicación comunicación
órgano órgano
jurisdiccional jurisdicional
especialmente especialmente
tener tienen
como como
destinatario destinatario
haber habrían
ser ser
parte parte
proceso proceso
ofrecer ofrezcan
singular singular
trascendencia trascendencia
constituir constituir
indispensable indispensable
hacer hacer
posible posible
defensa defensa
juicio juicio
derecho derechos
interesar intereses
litigio litigio
stc stc
prevenir previniendo
así así
riesgo riesgo
conducta conducta
inaudita inaudita
parte parte
ser ser
oír oído
vencer vencido
juicio juicio
1.1.7.3.1.3
consecuencia consecuencia
ser es
acto actos
comunicación comunicación
órgano órgano
jurisdiccional jurisdicional
especialmente especialmente
tener tienen
como como
destinatario destinatario
haber habrían
ser ser
parte parte
proceso proceso
ofrecer ofrezcan
singular singular
trascendencia trascendencia
constituir constituir
indispensable indispensable
hacer hacer
posible posible
defensa defensa
juicio juicio
derecho derechos
interesar intereses
litigio litigio
stc stc
prevenir previniendo
así así
riesgo riesgo
conducta conducta
inaudita inaudita
parte parte
ser ser
oír oído
vencer vencido
juicio juicio
1.1.7.3.1.5
desarrollar por
examinar sentencia
parte parte
dª da
directriz evidencien
actividad avinentesa
tener la
maría ganada
orden impedir
citación artificios
souca la
vázquez ardides
corregir adversario
sa sa
martín o
tener 7á5á
calificar 1991
defensa defensa
suficiente revisión
plausible por
dar la
satisfacción circunstancia
derecho acogida
tan art
sustancial la
elemental elemental
contraparte en
generar 1692
diligenciar diligencia
falta del
valoración en
permitir el
no no
disminución lec
proceder juicio
demandar demandante
derecho cuando
entonces a
fraudulencia la
haber el
num 4
núm núm
numeral una
recoger revisión
expresar empleó
1.1.7.4.2.1
desarrollar por
examinar sentencia
dª da
parte parte
directriz evidencien
actividad avinentesa
maría ganada
tener la
souca la
orden impedir
martín o
vázquez ardides
sa sa
citación artificios
corregir adversario
plausible por
suficiente revisión
derecho acogida
tener 7á5á
dar la
satisfacción circunstancia
calificar 1991
defensa defensa
diligenciar diligencia
elemental elemental
tan art
falta del
contraparte en
sustancial la
generar 1692
fraudulencia la
disminución lec
no no
haber el
valoración en
proceder juicio
permitir el
demandar demandante
entonces a
derecho cuando
num 4
recoger revisión
expresar empleó
núm núm
numeral una
1.1.7.4.2.1.1.1.2
respecto de com a
ser ser
documento número
argumentación recepció
hoja data
blanco significatiu
constar constar
foliar figurar
denominación domicili
josé sra
razón fulla
social social
castro martín
solo imprimir
impresión actuació
construcciones maría
num en blanc
num no
sa diputació
núm doc.
num constituir
respecto de cert
num mercantil
folio foli.
num num
num no
num num
num num
1.1.7.4.2.1.1.1.4
Respecto de àdhuc
haber haver
recepción recepció
negar forma
ser ser
requerir requerir
prueba grupo
confesión senyor
contundente dialèctic
terminantemente sa
suponer darrer
josé josé
añadir admetre
castro souca
conocer dir
d y
carta efecte
posición demanda
1.1.7.4.2.1.1.1.6
haber ha
negar negar
reiteradamente reiteradament
olivero oliveras
posición posició
referir referir
certeza certesa
restante restant
firmemente fermament
como cert
posicionar introduir
particular particular
así també
domicilio domicili
noticia notícia
claro clar
aspecto aspecte
cambio element
souca souca
tener tenir
fundamental aportar
sa sa
1.1.7.4.2.1.1.2
posición posició
haber ha
negar negar
olivero oliveras
reiteradamente reiteradament
certeza certesa
como cert
restante restant
firmemente fermament
referir referir
así també
posicionar introduir
particular particular
domicilio domicili
aspecto aspecte
noticia notícia
claro clar
souca souca
tener tenir
cambio element
fundamental aportar
sa sa
1.1.7.4.2.1.1.2.2
excepcionalmente excepcionalment
pasivo passiu
actitud actitud
normalidad normalitat
mínima mínim
salar sortir
sociedad creditor
envío esdeveniment
hipótesis hipòtesi
producir produir
reclamación reclamació
carta carta
referir referir
fecha data
desarrollo pretesament
constar constar
como en efecte
último últim
interpelación interpel·lació
más sobre
no no
demanda demanda
prácticamente pràcticament
hipotético hipotètic
deudor deutor
revisión revisió
presentar presentar
ser ser
año societat
más més
representar representar
episodio episodi
tarde tard
ya ja
salvar estranyar
nebuloso boirós
telegrama telegrama
haber haver
crítico crític
oportuno maner
1.1.7.4.2.1.1.3
pasivo passiu
actitud actitud
excepcionalmente excepcionalment
sociedad creditor
normalidad normalitat
hipótesis hipòtesi
envío esdeveniment
salar sortir
mínima mínim
carta carta
fecha data
producir produir
reclamación reclamació
desarrollo pretesament
referir referir
más sobre
constar constar
último últim
interpelación interpel·lació
no no
como en efecte
prácticamente pràcticament
ser ser
revisión revisió
demanda demanda
hipotético hipotètic
presentar presentar
deudor deutor
año societat
más més
ya ja
nebuloso boirós
tarde tard
episodio episodi
salvar estranyar
representar representar
telegrama telegrama
haber haver
crítico crític
oportuno maner
1.1.7.4.2.1.1.3.2
fe fe
actuación actuació
malo mala
eliminar eliminar
ficticio fictici
souca souca
facilitar facilitar
martín martín
maría maría
sa sa
no no
constancia constància
contractual contractual
único únic
haber haver
lógico lògic
tener tenir
ubicación ubicació
ser ser
probable probable
haber haver
emplear emprar
haber haver
diligencia diligència
empresa empresa
comunicar comunicar
pasividad passivitat
ya va
referir referir
insólito insòlit
lado frau
ilustrar il·lustrar
ausencia absència
propósito propòsit
demandado demandat
sa sa
espúreo espuri
souca souca
asumir assumir
designio designi
actuar actuar
difícilmente difícilment
haber haver
riesgo domicili
haber haver
fraude veí
ya ja
haber haver
como àdhuc
lógico lògic
ser ser
facilitar facilitar
vecino conèixer
probable probable
parte cosa
domiciliar adreçar
nuevo nou
empresa empresa
1.1.7.4.2.1.1.4
eliminar eliminar
malo mala
fe fe
actuación actuació
souca souca
no no
facilitar facilitar
ficticio fictici
maría maría
sa sa
martín martín
constancia constància
lógico lògic
ser ser
contractual contractual
haber haver
probable probable
único únic
tener tenir
ubicación ubicació
emplear emprar
haber haver
comunicar comunicar
diligencia diligència
haber haver
empresa empresa
insólito insòlit
lado frau
pasividad passivitat
referir referir
ilustrar il·lustrar
ya va
ausencia absència
sa sa
demandado demandat
espúreo espuri
souca souca
propósito propòsit
difícilmente difícilment
asumir assumir
designio designi
actuar actuar
fraude veí
haber haver
haber haver
riesgo domicili
ya ja
como àdhuc
haber haver
lógico lògic
facilitar facilitar
ser ser
vecino conèixer
parte cosa
probable probable
nuevo nou
empresa empresa
domiciliar adreçar
1.1.7.5.1.1
num num
artículo pagament
ley llei
declarar declarar
improcedente improcedent
condenar condemnar
civil civil
disponer disposar
recurso recurs
revisión revisió
depósito article
pago enjudiciament
costa costa
pérdida pèrdua
promover haver
1.1.7.6.1.1
legal legal
precepto aplicació
vistos ateses
citar citar
disposición disposició
1.1.8.1
fallo decidir
1.1.8.2.1
formular formular
recurso recurs
desestimamos desestimem
revisión revisió
representación representació
pretender pretendre
rescisión rescissió
sentencia sentència
procesal processal
a sa
souca souca
juzgado jutjat
barcelona barcelona
auto actuació
num num
de de
primera primera
instancia instància
dictar dictar
menor menor
cuantía quantia
num num
imposición imposició
juicio número
expresar esmentar
costa costa
causar causar
depósito judici
pérdida exprés
sociedad societat
constituir constituir
1.1.8.3.1
no no
resolución resolució
caber poder
recurso recurs
1.1.8.4.1
mandar manar
acordar acordar
así així
firmar signar