1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
maria maría
cabilla cabilla
sánchez sánchez
josepa josefa
sáchez sánchez
lópez lópez
1.1.3
traducció texto
1.1.4.1
rescissió rescisión
lesió lesión
no no
ser ser
rescindible rescindible
negotium negotium
mixtum mixtum
cum com
donatione donatione
1.1.4.2
donació donación
dissimular disimular
forma forma
compravenda compraventa
eficàcia eficacia
1.1.4.3
provar probar
presumpció presunción
impugnació impugnación
resultat resultado
cassació casación
1.1.5.1
veure visto
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat magistrados
figurar de
al marge margen
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
número núm.
num num
instància instancia
sr d
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
representar representar
procurador procurador
sr d
alfonso alfonso
martínez martinez
campos campos
defensar defendido
lletrat letrado
sr d
jorge jorge
fernández fernández
gimeno gimeno
sra dª
maria maria
cabilla cabilla
sánchez sanchez
representar representar
procurador procurador
octavio octavio
pesqueira pesqueira
roca roca
defensar defendido
lletrat letrado
sr d
alexandre alexandre
calvo calvo
borrego borrego
1.1.6.1
fer antecedente
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
num num
barcelona barcelona
ser ser
veure ver
actuació auto
judici núm.
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
instància instancia
sra de
maria maria
cabilla cabilla
sánchez sanchez
sr dª
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
sra d
josefa josefa
sánchez sanchez
lópez lopez
sol·licitar solicitar
fet hecho
fonament fundamento
dret derecho
va previo
estimar estimar
convenient oportuno
dictar dictar
sentència sentencia
íntegrament íntegro
demanda demanda
condemnar condenar
codemandat codemandado
atorgar otorgar
escriptura estimación
públic público
deixar dejar
efecte efecto
valor valor
escriptura alegación
donació donación
anar haber
atorgar otorgar
dia día
haver hacer
frau fraude
llei ley
document documento
ser ser
necessari preciso
quedar quedar
efecte efecto
valor valor
inscripció inscripción
registral registral
va avda
causar causar
esmentar decir
referir referir
gaudí gaudí
número núm
num num
barcelona barcelona
inscriure inscribir
tom piso
num num
num num
tornar volver
finca finca
num num
registre registro
de de
la la
propietat propiedad
número núm
num num
barcelona barcelona
poder poder
derivar traer
exclusiva exclusivo
expenses expensar
advertiment advertencia
no no
fer hacer
termini plazo
fixar fijar
fer hacer
jutjat juzgado
costa costa
imposició imposición
costa costa
causar causar
originar originar
part parte
actor actora
fixar fijar
execució ejecución
sentència sentencia
poder poder
ser ser
inscriure inscribir
escriptura objeto
compravenda compraventa
sra dª
maria maria
cabilla cabilla
sánchez sanchez
data fecha
com a documentar
únic único
eficaç eficaz
1.1.6.3.1.1
admetre admitir
demanda demanda
va ultradimidium
disposar disponer
termini tiempo
part parte
demandar demandar
comparèixer comparecer
temps tiempo
formar formar
va pleno
verificar verificar
oportunament oportunamente
formular formular
reconvenció reconvención
suplicar suplicar
dictar dictar
sentència sentencia
declarar declarar
nul·litat nulidad
contracte contrato
data fecha
celebrar celebrar
sra dª
maría maría
cabilla cabilla
sánchez sánchez
sra dª
josefa josefa
sánchez sánchez
lópez lópez
subsidiàriament subsidiariamente
acció acción
rescissió rescisión
lesió lesión
dimidium dª
haver haber
sofrir sufrir
lesió lesión
més en más
meitat mitad
just justo
declarar declarar
expressament expresamente
nul nulo
dret derecho
compravenda compraventa
esmentar citar
imposició imposición
costa costa
causar causar
procediment procedimiento
causar causar
futur futuro
demandant demandante
maría maría
cabilla cabilla
sánchez sánchez
manifest manifiesto
temeritat temeridad
mal malo
fe fe
1.1.6.3.1.3
valor valor
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
jutjat fallo
indicar indicar
data fecha
va dª
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
demandar demandar
va cabilla
interposar interponer
recurs demandado
admetre deber
efecte efecto
substanciar haber
alçada donación
secció condeno
audiència sanchez
provincial d
de de
barcelona barcelona
va otorgar
sentència consecuencia
part parte
literal sito
següent respecto a
alfonso avenida
campos libro
representació vivienda
sr tomo
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
va la
formalitzar foliar
civil volver
civil fincar
catalunya propiedad
basar causar
empara traer
número núm
num num
article expensas
num num
llei registro
civil exclusivo
derivar dentro
inaplicació advertencia
num num
num num
codi juzgado
número número
num num
no no
rebatre inscribir
declarar declarar
poder poder
haver hacer
termini plazo
dia día
fer hacer
lloc lugar
condemnar condenar
costa costa
com a como
barcelona barcelona
demanda demanda
maría maria
josefa josefa
antonio antonio
declarar declarar
escriptura escritura
gaudí gaudí
atorgar otorgar
públic público
1.1.6.3.2.2
valor valor
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
jutjat fallo
indicar indicar
data fecha
va dª
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
demandar demandar
va cabilla
interposar interponer
recurs demandado
admetre deber
efecte efecto
substanciar haber
alçada donación
secció condeno
audiència sanchez
provincial d
de de
barcelona barcelona
va otorgar
sentència consecuencia
part parte
literal sito
següent respecto a
alfonso avenida
campos libro
representació vivienda
sr tomo
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
va la
formalitzar foliar
civil volver
civil fincar
catalunya propiedad
basar causar
empara traer
número núm
num num
article expensas
num num
llei registro
civil exclusivo
derivar dentro
inaplicació advertencia
num num
num num
codi juzgado
número número
num num
no no
rebatre inscribir
declarar declarar
poder poder
haver hacer
termini plazo
dia día
fer hacer
lloc lugar
condemnar condenar
costa costa
com a como
barcelona barcelona
demanda demanda
maría maria
josefa josefa
antonio antonio
declarar declarar
escriptura escritura
gaudí gaudí
atorgar otorgar
públic público
1.1.6.4.1.1
dir decir
processal procesal
indicar indicar
demandar demandar
apel·lació apelación
efecte efecto
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
dispositiu dispositivo
tenor tenor
literal literal
nom nombre
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
següent siguiente
llei sentencia
sentència sentencia
declarar declarar
no no obstante
ser ser
número núm
llei fallo
validesa apelación
part parte
poder poder
data fecha
tenir deber
interposar interponer
recurs recurso
cassació inscripción
passar aclarar
ministeri juzgado
fiscal d
num num
civil actora
sol·licitar instar
admissió cancelación
recurs recurso
cassació ejecución
resolució resolución
va registral
admetre admitir
tràmit apelante
recurs recurso
cassació imposición
interposar interponer
procurador procurador
sr sr
martínez martínez
representació representación
part parte
sentència sentencia
desestimar desestimar
confirmar confirmar
sentència sentencia
costa costa
primera primera
de de
barcelona barcelona
confirmar confirmar
instància instancia
nul·litat nulidad
escriptura escritura
donació donación
1.1.6.5.1.1
procurador procurador
alfonso alfonso
martínez martinez
campos campos
nom nombre
representació representación
antonio antonio
cabilla cabilla
sánchez sanchez
formalitzar formalizar
recurs recurso
cassació casación
infracció infracción
norma norma
civil civil
comú común
civil civil
catalunya cataluña
basar basar
motiu motivo
següent siguiente
1.1.6.5.2.1
empara amparo
número número
num num
num num
llei ley
civil civil
infracció infracción
derivar derivar
inaplicació inaplicación
article art.
num num
num num
civil civil
1.1.6.5.2.2
empara amparo
número número
num num
num num
llei ley
civil civil
no no
aplicació aplicación
num num
civil civil
1.1.6.5.2.3
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
sentència sentencia
dret derecho
incidir incidir
error error
dret derecho
declarar declarar
acció acción
acumular acumular
no no
poder poder
progressar progresar
venir venir
fixar fijar
pericial pericial
num num
propietat propiedad
immoble artículo
no no
propietat propiedad
ser ser
no no
ser ser
possible posible
comparació comparación
1.1.6.5.2.4
empara amparo
número número
llei ley
civil civil
aplicació aplicación
incorrecte incorrecto
jurisprudència jurisprudencia
expressió expresión
causa causa
fals falso
contracte contrato
poder poder
donar dar
negoci negocio
jurídic jurídico
part parte
haver haber
poder poder
celebrar celebrar
1.1.6.5.3.1
provisió providencia
data fecha
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
passar pasar
actuació actuación
ministeri ministerio
fiscal fiscal
article art.
llei ley
civil civil
escrit escrito
data fecha
num num
sol·licitar solicitar
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
1.1.6.5.3.2
data fecha
admetre admitir
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
alfonso alfonso
martínez martinez
campos campos
representació representación
acreditar acreditar
concedir conceder
termini plazo
dia día
part parte
contrari contrario
formalitzar formalizar
escriure escribir
impugnació impugnación
temps tiempo
formar formar
1.1.6.5.3.3
provisió providencia
data fecha
assenyalar señalar
dia día
hora hora
vista vista
tenir tener
lloc lugar
dia día
hora hora
assenyalar señalar
assistència asistencia
procurador procurador
part parte
part parte
recurrent recurrente
sol·licitar solicitar
cassar casar
sentència sentencia
súplica súplico
escrit escrito
interposició interposición
part parte
recórrer recurrir
desestimar desestimar
recurs recurso
confirmar confirmar
sentència sentencia
objecte abogado
recurs recurso
condemnar condenar
pagar celebrar
costa costa
1.1.6.6.1.1
haver haber
actuar ser
il·lm iltmo
sr sr
luis luis
m d
díaz díaz
valcárcel valcárcel
1.1.7.1
fonament fundamento
jurídic jurídico
1.1.7.2.1.1
sentència sentencia
cassació casación
postular postular
dictar dictar
secció sección
primera primera
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dia día
passar pasar
confirmar confirmar
íntegrament íntegramente
data fecha
de de
primera primera
instància instancia
número núm
num num
ciutat ciudad
estimar estimar
demanda demanda
interposar interponer
maría maria
cabilla cabilla
sánchez sánchez
mare madre
josefa josefa
germà hermano
antonio antonio
declarar declarar
nul·litat nulidad
escriptura escritura
donació donación
finca finca
situar próximo
avinguda vez
gaudí gaudí
de de
barcelona barcelona
atorgar otorgar
mare madre
fill hijo
1.1.7.2.1.2
sentència sentencia
desestimar desestimar
pretensió pretensión
reconvencional reconvencional
sol·licitar solicitar
nul·litat nulidad
contracte contrato
compravenda compraventa
finca finca
subscriure celebrar
davant asimismo
notari notario
mare madre
com a como
venedor vendedor
fill hijo
com a como
comprador comprador
dia día
1.1.7.2.1.3
motiu motivo
cassació casación
articular articular
empara amparo
num num
article art.
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
denunciar denunciar
inaplicació inaplicación
indegut indebido
text texto
legal legal
article art.
num num
compilació compilación
civil civil
catalunya cataluña
determinar determinar
competència competencia
tribunal tribunal
superior superior
1.1.7.3.1.1
motiu motivo
cassació casación
textualment textualmente
error error
dret derecho
apreciació apreciación
prova prueba
infracció infracción
derivar derivar
inaplicació inaplicación
article artículo
num num
num num
codi código
civil civil
disposar disponer
presumpció presunción
no no
admissible admisible
quan en cuanto
fet hecho
haver haber
deduir deducir
estar estar
completament completamente
acreditar acreditar
1.1.7.3.1.2
error error
dret derecho
haver haber
ser ser
sentència sentencia
recórrer recurrir
afirmar afirmar
com a como
provar probar
existència existencia
compravenda compraventa
en realitat en realidad
no no
haver haber
ser ser
advertir advertir
claredat claridad
recurrent recurrente
pretext pretexto
infracció infracción
norma norma
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
pretendre pretender
revisar revisar
resultat resultado
probatori probatorio
assolir cometer
instància instancia
1.1.7.3.2.1
jurisprudència jurisprudencia
admetre admitir
control control
prova prueba
especialment especialmente
resultat resultado
obtenir obtener
ser ser
absurd absurdo
il·lògic ilógico
inversemblant inverosímil
arribar llegar
conclusió conclusión
recta recta
raó. razón.
sentència presunción
tribunal tribunal
suprem supremo
1.1.7.3.3.1
reiterar reiterar
doctrina doctrinar
ser ser
supletori supletorio
prova prueba
prova prueba
directe directo
especial especial
naturalesa naturaleza
deducció deducción
personal personal
ser ser
difícil difícil
poder poder
ser ser
exigir exigir
aplicació aplicación
ser ser
excepcional excepcional
poder poder
impugnar impugnar
cassació casación
haver haber
ometre medio
utilització presunción
jutge falta
1.1.7.3.3.2
resolució resolución
audiència audiencia
ser ser
clar claro
ratificar ratificar
validesa validez
escriptura escritura
públic público
compravenda compraventa
no no
existir existir
prova prueba
directe directo
simulació simulación
indiciari indiciario
no no
acreditar acreditar
suficient suficiente
fer hacer
bàsic básico
cabre caber
deduir deducir
racionalment racionalmente
conclusió conclusión
lògic lógico
criteri criterio
raonar razonar
humà humano
exigir exigir
article art.
num num
civil civil
1.1.7.3.3.3
resultar resultar
patent patente
instància instancia
apreciar apreciar
prova prueba
practicar practicar
haver haber
arribar llegar
conclusió conclusión
fàctic fáctico
poder poder
qualificar calificar
absurd absurdo
il·lògic ilógico
ser ser
inatacable inatacable
cassació casación
1.1.7.4.1.1
estar estar
provar probar
lloc lugar
donar dar
lícit lícito
vertader verdadero
nul·litat nulidad
no no
fundar fundar
motiu motivo
cassació casación
denunciar denunciar
no no
aplicació aplicación
indegut indebido
article art.
num num
codi código
civil civil
disposar disponer
expressió expresión
causa causa
fals falso
contracte contrato
1.1.7.4.1.2
superior superior
haver haber
dir decir
ocasió ocasión
tenir tener
tribunal tribunal
num num
onerós oneroso
qüestió cuestión
de fet como
ser ser
negoci negocio
concurrència concurrencia
component componente
jurídic jurídico
liberalitat liberalidad
principi principio
ser ser
suprem supremo
tribunal tribunal
sentència sentencia
regular regular
mecanisme mecanismo
norma norma
resultar resultar
irrecorrible irrecurrible
fet hecho
cassació casación
processal procesal
deducció deducción
indiciari indiciario
provar probar
deducció deducción
1.1.7.4.1.3
sentència sentencia
recurs piso
sostenir sostener
alienació enajenación
mare madre
usdefruit usufructo
realitzar realizar
reserva reserva
propietat propiedad
fill hijo
no no
recórrer recurrir
absolutament absolutamente
ser ser
contracte contrato
aquí aquí
simular simular
ànim ánimo
venedor vendedor
liberalitat liberalidad
va nudo
actuar actuar
cas caso
atendre atender
només sólo
afectiu afectivo
no no
valor valor
relació relación
fill hijo
finca finca
1.1.7.4.1.4
ser ser
contracte contrato
estimar estimar
impugnació impugnación
tribunal tribunal
ser ser
provar probar
dir decir
onerós oneroso
liberalitat liberalidad
component componente
1.1.7.4.1.5
dissimular disimular
suposar suponer
encara aún
donació donación
compravenda compraventa
causa causa
estar estar
propietat propiedad
negoci negocio
presència presencia
causa causa
tampoc tampoco
recurrent recurrente
afirmar nudo
formal formal
requisit requisito
reunir reunir
gratuït gratuito
contràriament contrariamente
civil civil
article art.
codi código
num num
exigir exigir
1.1.7.4.1.6
tenir tener
tribunal tribunal
dir decir
estimar estimar
reiterar reiterar
implicar conllevar
liberalitat liberalidad
ànim ánimo
existència existencia
posició posición
públic público
resulta resulta
vàlid válido
documentar documentar
donació donación
escriptura escritura
encobrir encubrir
compravenda compraventa
haver haber
mantenir mantener
suprem supremo
tribunal tribunal
sentència sentencia
1.1.7.5.1.1
recurs recurso
motiu motivo
sempre siempre
enjudiciament enjuiciamiento
llei ley
article art.
número número
empara amparo
impugnar impugnar
civil civil
num num
num num
rescissió rescisión
acumular acumular
sentència sentencia
ultra ultra
acció acción
pretendre pretender
rebutjar rechazar
dimidium dimidium
lesió lesión
quan en cuanto
avinguda avenida
propietat propiedad
compravenda compraventa
gaudí gaudí
1.1.7.5.1.2
desestimació desestimación
motiu motivo
obeir obedecer
argumentació argumentación
doble doble
1.1.7.5.1.3
pretendre pretender
lloc lugar
finca finca
rescissió rescisión
valoració valoración
empara amparo
catalunya cataluña
ser ser
article art.
civil civil
num num
matèria materia
compilació compilación
control control
sostreure sustraer
com a como
cassació casación
recurs recurso
1.1.7.5.1.4
veure ver
no no
mare madre
fill hijo
haver haber
compravenda compraventa
estrictament estrictamente
mixtum mixtum
donatione donatione
negotium negotium
onerós oneroso
cum cum
ser ser
1.1.7.5.1.5
tribunal tribunal
num num
acció acción
article art.
paràgraf párrafo
declarar declarar
compilació compilación
tenir tener
liberalitat liberalidad
ser ser
contracte contrato
determinar determinar
haver haber
contraprestació contraprestación
decisivament decisivamente
desig precio
onerós oneroso
reiterar reiterar
contracte contrato
estructuralment estructuralmente
num num
sentència sentencia
liberalitat liberalidad
afegir excluir
típic típico
desequilibri desequilibrio
component componente
explicar explicar
causa causa
realment realmente
compilació compilación
num num
venda venta
just justo
preu acuerdo
valor valor
article art.
percebre rescisorio
1.1.7.5.1.6
mixta mixta
entrar entrar
sola solo
cum cum
donatione donatione
tenir tener
negotia negotia
controvèrsia controversia
causar causar
anomenada llamada
tractar tratar
causar causar
mixt mixto
causa causa
únic único
gratuït gratuito
suprem supremo
tribunal tribunal
semblar parecer
onerós oneroso
sentència sentencia
sostenir sostener
1.1.7.5.1.7
no no
ser estar
no no
enorme enorme
rescissió rescisión
lesió lesión
contracte contrato
davant ya
causa causa
mixt mixto
onerós oneroso
1.1.7.5.1.8
acceptar aceptar
terme término
dilema dilema
rescissió rescisión
disposar disponer
esmentar mencionar
tampoc tampoco
num num
article art.
haver caber
1.1.7.5.1.9
lesió lesión
diferència diferencia
parlar hablar
procedent enajenante
no no
no no
ser ser
venda venta
ser ser
injustificat injustificado
conèixer conocer
valor valor
preu rigor
pagar pagar
alienar proceder
dotar dotar
voler querer
causa causa
1.1.7.6.1.1
recurs recurso
últim último
motiu motivo
jurisprudencial jurisprudencial
expressió expresión
causa causa
fet cuarto
denunciar denunciar
infracció infracción
fals falso
referir referir
doctrina doctrina
realitzar celebrar
validesa validez
negoci negocio
poder poder
donar dar
part parte
haver haber
jurídic jurídico
poder poder
contracte contrato
1.1.7.6.1.2
motiu motivo
ja ya
argumentar argumentar
sorgir surgir
desestimació desestimación
1.1.7.6.2.1
instància instancia
disponible disponible
lògic lógico
conclusió conclusión
prova prueba
jurídic jurídico
raonable razonable
cedir ceder
usdefruit tenor
com a como
mare madre
compravenda compraventa
fill hijo
reservar reservar
instrumentar instrumentar
nu nudo
pi tribunal
haver llegar
propietat propiedad
menys menos
ampli amplio
component componente
més más
mixt mixto
donació donación
liberalitat liberalidad
negoci negocio
1.1.7.6.3.1
contràriament contrariamente
afirmar afirmar
recurrent recurrente
liberalitat liberalidad
sala sala
dir decir
component componente
esmentar citar
no no
sentència sentencia
constar constar
haver haber
contracte contrato
expressament expresamente
1.1.7.6.3.2
fonament fundamento
dret derecho
al contrari al contrario
sentència sentencia
presumpció presunción
afirmar afirmar
demostrar demostrar
prova prueba
estimar estimar
jurídic jurídico
onerós oneroso
negoci negocio
juxtaposar yuxtaponer
actuació auto
gratuït gratuito
causa causa
1.1.7.6.3.3
doctrina doctrina
concloure concluir
no no
jurisprudencial jurisprudencial
ànim ánimo
qüestió cuestión
liberalitat liberalidad
de fet como
concurrència concurrencia
ser ser
objecte mérito
cassació casación
apreciació apreciación
recurs hecho
sentència sentencia
discutir discutir
poder hacer
obtenir obtener
fàctic fáctico
prova prueba
quedar caber
presumpció presunción
dir decir
1.1.7.7.1.1
disposar disponer
paràgraf párrafo
últim último
article art.
motiu motivo
num num
no no
estimar estimar
enjudiciament enjuiciamiento
llei ley
civil civil
costa costa
declarar declarar
no no
ser haber
recurrent recurrente
procedent procedente
imposició imposición
recurs recurso
sentència sentencia
pèrdua pérdida
constituir constituir
dipòsit depósito
1.1.7.8.1.1
legal legal
disposició disposición
aplicació aplicación
pertinent pertinente
veure ver
esmentar citar
espanyol español
autoritat autoridad
conferir conferir
rei rey
poble pueblo
nom nombre
1.1.8.1
decidir fallar
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
íntegrament íntegramente
sánchez sanchez
interposar interponer
sentència sentencia
cabilla cabilla
recurs recurso
antonio antonio
dictar dictar
cassació casación
apel·lació apelación
num num
secció sección
de de
dia día
audiència audiencia
recurs recurso
barcelona barcelona
constituir constituir
pagament pago
condemnar condenar
dipòsit depósito
recurs recurso
pèrdua pérdida
costa costa
recurrent recurrente
1.1.8.2.2
termini plazo
seguir seguir
següent siguiente
notificació notificación
trametre remitir
audiència audiencia
curs curso
dia día
actuació actuación
legal legal
1.1.8.3.1
signar firmar
així así
pronunciar pronunciar
sentència sentencia
manar mandar