Las unidades básicas de subdivisión del corpus para la sincronización serán diferentes si
partimos de la grafía (frases o palabras) o del sonido (segmentos entre silencios). Tendrían
que coincidir con una cierta facilidad si se diera una plena correspondencia entre el texto
escrito y el oral. Por razones de economía productiva, el sistema SINCRO se aplica a los
textos escritos previos a la grabación, es decir, a los textos que supuestamente tenían que
haber sido leídos por los locutores. La principal característica de este proceso es que la
subdivisiones naturales del oral y las del escrito no suelen coincidir casi nunca.
|