• Què és un Corpus
• Classes de Corpus
  • finalitat general vs. específica
    • estudis de ling. descriptiva
    • estudis translingüístics
    • enriquiment de bases de dades lexicogràfiques, terminològiques...
    • entrenament de sistemes automàtics
  • mono vs. multilingüe
• tipologia dels materials integrants d'un Corpus
• Codificació
  • Estàndard (SGML i les iniciatives TEI & EAGLES)
  • Ad hoc
• Tipus de marcatge
  • estructural
  • lingüístic
    • gramatical
    • sintàctic
    • semàntic
  • altres característiques
    • imatges
    • veu
• Processos implicats
  • Lematització
  • Desambigüació
    • de base lingüística
    • de base estadística
    • de base sintàctica
• Consulta
  • accés o suport (CD-ROM, ftp, telnet, local, Web...)
  • tipus de consulta
    • textual
    • KWIC
    • índexs alfabètics i freqüencials
  • programes específics d'explotació
• Aplicació a la traducció
• Materials d'exemple
  • Mostra breu del corpus en català:
    • El text amb marcatge estructural
    • El text lematitzat
    • El text desambiguat
    • fitxer de regles de desambiguació en català
  • Mostra breu del corpus en espanyol:
    • El text amb marcatge estructural
    • El text lematitzat
    • El text desambiguat
    • fitxer de regles de desambiguació en castellà
  • concordances textuals en català
  • concordances d'etiqueta en castellà

Per comentaris i observacions sobre el servidor, poseu-vos en contacte amb l'Administrador WWW