Formació
autodidàctica en mòduls d'Enginyeria
lingüística aplicada a la
Traducció
|
|
|
|
Aquest diccionari destaca per les seves facilitats de consulta i alhora pel gran ventall de possibilitats que ofereix. A més de consultar totes les opcions clàssiques del diccionari en format paper, dins del menú Datei, entre la llista hi ha l’opció Importieren, que permet la importació d’altres usuaris, Benutzerwörterbuch, i d’altres bases de dades Datenbank. És a dir, que permet una consulta personalitzada. A més, en aquesta opció de l’usuari, es permet fins a 8 usuaris diferents (amb possibilitats d’importació a altres vegades que es consulti el diccionari).
Com que aquest CD està pensat per ser consultat bàsicament des d’ordinadors públics, no permet realitzar les operacions que suposin alguna modificació de les opcions o de les consultes del diccionari. Per això, per exemple, no és possible marcar amb els tres colors (Markierung) o posar els comentaris a les definicions (Anmerkungen i Schlagwörter) o fins i tot afegir noves entrades (Eintrag).
En la Presentació podem veure les opcions més representatives d’aquesta utilitat. El tercer menú de la part esquerra, Bibliothek, és una de les més significatives, ja que desplega la major part de les opcions, que alhora contenen tota la informació.
|
|
|
|
|
|
Cercar mot |
|
S’ha d’introduir la paraula a la barra d’eines i al menú de sota aniran apareixent les diferents opcions que més s’hi assemblen. Això és possible en les dues formes de visió. |
|
|
Cercar en definició |
|
Es
necessita anar a la cerca avançada Erweiterte
Suche, A més de dins de la definició, també es pot cercar dins els resultats del moment (Aktueller Eintrag) i dins els apartats de Zusätze (Zusätze durchsuchen). | |
|
Cercar temàticament |
|
Tot i que sempre que ho he intentat no m’ha estat possible, aquest CD ofereix la possibilitat de restringir la cerca a un àmbit temàtic diferent (els codis de cada àmbit es troben a l’ajuda). Dins Erweiterte Suche apareix l’opció de Feld (al mateix nivell que Allgemein i que Verknüpfungen und sonderzeichen). |
|
|
Cercar sufixos |
|
|
|
|
Cercar per categories gramaticals |
|
|
|
|
Altres cerques |
|
Dins de la mateixa opció de cerca temàtica també es pot limitar si es vol buscar dins de les definicions o de les il·lustracions: Feldinhalt, en el requadre buit d’enmig. |
|
|
Altres cerques
|
|
D’altra banda, el segon menú que es desplega dins Erweiterte Suche, Verknüpfungen und Sonderzeichen, permet la cerca mitjançant operadors booleans i l’opció Sonderzeichen permet precisar la cerca per alguns caràcters més concrets per algunes mesures. | |
|
Modificar el format de visualització |
|
La icona
L’aspecte més important en la visualització resideix en la diferència entre si elegim Expertenmodus o no. Sense aquesta selecció, se’ns apareix el quadre amb els tres menús (Stichwortliste, Suchergebnisse i Bibliothek). Quan realitzem les consultes, apareix una altra finestra amb la definició. D’aquesta manera, podem tenir diferents finestres amb conceptes oberts. | |
|
Modificar la llista de camps visibles |
|
Zusätze: El seu contingut apareix
quan cliquem a la icona Quan situem el cursor sobre l’abreviatura d’alguna informació (per exemple, la indicació de verb transitiu o de quin cas regeix), apareix una explicació sobre què significa. |
|
|
Altres modificacions |
|
Personalització de l’usuari: Al menú Datei/Neu/Benutzerwörterbuch, apareix l’opció de personalitzar l’usuari del diccionari. El Titel serà el nom de l’usuari i Copyright informació que volguem tenir sobre aquest. No m’ha estat possible comprovar quins efectes té sobre la consulta del diccionari perquè la instal·lació no permet fer aquesta consulta. |
|
|
Exportar llistes de mots |
|
|
|
|
Exportar fitxes individuals |
|
Només per disquet, ja que si s’intenta gravar a l’escriptori, apareix un missatge que avisa que aquesta acció no està permesa per restriccions a l’ordinador. A
més, existeix l’opció de copiar la fitxa |
|
|
Exportar col·leccions de fitxes |
|
|
|
|
Altres facilitats d'exportació |
|
Es pot exportar un usuari, però la configuració en xarxa de la universitat no ho permet. |
|
|
Facilitats d’importació |
|
Si despleguem el menú Datei, entre la llista hi ha l’opció Importieren, que permet la importació d’altres usuaris, Benutzerwörterbuch, i d’altres bases de dades Datenbank. |
|
|
Hipertextualitat |
|
Dins de la mateixa definició veurem que algunes paraules estan destacades tipogràficament, que remeten a l’acepció d’una mateixa entrada o d’una altra paraula. A més, es pot fer un doble clic sobre alguna paraula de la definició per així poder veure’n l’entrada que té en el diccionari. |
Per tornar a l'inici del mòdul, clica sobre el
far
Per posar-vos en contacte amb algun/a
voluntari/ària, aneu a la pàgina de
crèdits:
Mòdul redactat per
M. Francina Crespí
Vidal i editat per
Susana Escalada
Brugada (abril 2001)
|
Torna a la pàgina principal!
Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre ( de_yza@upf.es) |
Pàgina servida
per |
, per així poder seleccionar que
busqui en tot el text (Volltext).
permet veure el contingut del text com si fos un full de
paper ((Blättermodus). Llavors, 
mostra la
definició dins d’un full de paper, així com
s’ha d’imprimir (Seitenansicht).
. Conté totes les
possibilitats de la introducció i l’explicació
de l’ús dels diccionaris. A més, com el
diccionari en format paper, també dóna la
possibilitat de mostrar il·lustracions sobre temes
diferents (Inhalt der Zusätze -Illustrationen), sobre alguns
aspectes gramaticals (Tabellen und
Übersichten) i apèndixos
(Anhänge) sobre alguns
aspectes de la llengua alemanya, com llista de
gentilicis...
i
després dins el processador de textos exporta la
darrera fitxa activa que es té.
