Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Termium, la base de dades lingïstica del Govern del Canadà, es va crear el 1975. En un principi, la utilitzaven els traductors que treballaven als diferents departaments del govern canadenc. Tanmateix, s'ha convertit en una eina molt valousa per als traductors del Canadà i d'arreu del món.

Aquesta eina és molt útil per als estudiants de traducció, ja que es tracta d'una bases de dades que conté:

• Terminologia bilingüe estandarditzada (anglès-francès) d'alta qualitat en un nombre molt divers de matèries, com ara en l'àmbit científic, tècnic, administratiu, econòmic, etc.
• Un gran nombre d'entrades que són noms propis, topònims, títols honorífics, noms d'organitzacions tant nacionals comminternacionals, comitès, noms de marques registrades, títols de documents, lleis i regulacions.
• Un diccionari que es pot fer servir per comprovar el significat d'un terme especialitzat o per trobar el significat d'un terme en un camp molt recent.
• Fitxes terminològiques sobre qüestions difícils de traduir (fraseologia, proverbis i dites).

Meritxell Tarrés

Edició: Alba Comas i Balada