Formació autodidàctica en mòduls d'Enginyeria lingüística aplicada a la Traducció

Parts d'una fitxa terminològica

Cada fitxa terminològica consta de dues columnes: una en anglès i l'altra en francès. Ambdues estan estructurades de la mateixa manera i contenen informació idèntica, encara que hi ha algunes fitxes incompletes que no contenen la mateixa informació en anglès que en francès.

(imatge)

• SUBJECT FIELD(S): la matèria o les matèries a les quals pertany el terme. A partir de la matèria, podem identificar les fitxes que volem examinar. En francès, DOMAINE(S).
• EN: English.
• FR: Français.
• ENTRY TERM: el terme que hem seleccionat. En alguns casos, a sota, hi trobem sinònims, variants dialectals, sigles, abreviatures o les inicials del terme.
• PARAMETER. Algunes entrades contenen paràmetres que determinen la fiabilitat del terme o la procedència (SOURCE REFERENCE LETTER).
• DEF. No en tots els casos trobem la definició, una nota lingüística o tècnica, un context o un exemple d'us del terme.
• SOURCES: els codis que identifiquen les fonts documentals que es van utilitzar per preparar la fitxa. Per sota d'aquests codis, hi trobem la identificació de la col·lecció (COLLECTION IDENTIFIER) i del registre (FILE IDENTIFIER) de la fitxa consultada.
• DATE OF CREATION: la data de creació.
• DATE OF LAST UPDATE: la data en què es va actualitzar per última vegada.
• IDENTIFICATION NUMBER: el número d'identificació de la fitxa.
• INFO+BUTTON. Alguns termes contenen aquesta opció, que et remet a informació extra sobre el terme consultat.

Meritxell Tarrés

Edició: Alba Comas i Balada