Institut de Lingüística Aplicada

Universitat "Pompeu Fabra"

Conversió de concordances a HTML


tècnic (2)
(1950)      de funcionaris públics entre el tècnic i l'auxiliar, amb | |
(4153)   perquè puguin operar. | Instrument tècnic de la publicitat del
tècnica (6)
(523)     un dret. | Retirar una demanda. | Tècnica jurídica consistent a
(592)    | aconseguir una millor eficàcia | tècnica. | Conjunt de normes
(860)       declarar-se fiador o pagador. | Tècnica jurídica que
(1613)       de satisfacció, de querella. | Tècnica legislativa consistent
(2121)     | aconseguir una millor eficàcia tècnica. | Regidor.  | Persona
(2332)       com de prestar | | assistència tècnica | i administrativa al
tècnicament (1)
(1976)   Exacció, normalment municipal, que tècnicament no té finalitat Í
tècniques (3)
(930)   reuneix les condicions sanitàries i tècniques | | necessàries.  |
(2410)       un conjunt d'instruments i | | tècniques | d'ordenació.  |
(7043)     una relació laboral per | causes tècniques o econòmiques. |
telegràfiques (2)
(444)          | incloses les comunicacions telegràfiques. |
(5432)         de comunicacions postals i | telegràfiques, el tracte i el
temes (4)
(4217)     a un esdeveniment, de discutir | temes d'interès comú o
(4903)          internacional per a tractar temes d'interès comú o
(4911)         que estableixen acords sobre temes | jurídics o que regulen
(5939)       a un esdeveniment, de discutir temes d'interès | comú o
temporal (13)
(2632)     eclesial i sacramental. | Permís temporal que un superior dóna
(2786)      o monjo que ha fet la professió temporal o la promesa. | Acte
(2892)   ordenació, etc) en canvi d'un preu temporal (diners, presents o
(2939)    | Professió perpètua. | Professió temporal. | 1  | Primer any de
(3179)     qual el | propietari cedeix l'ús temporal de la terra a un
(4676)     consisteix | | en la supressió | temporal total o parcial de
(4782)    serveis d'utilitat comuna. | Dret temporal de gaudi exclusiu
(4847)          per un ambaixador. | Missió temporal tramesa per un cap
(5001)         o una | situació. | Exercici temporal de la sobirania sobre
(5073)    a mesura de seguretat. | Cessació temporal dels actes de guerra
(5087)     on consta el tractat. | Cessació temporal d'hostilitats entre
(5852)   llur | persecució. | Penal. | Pena temporal privativa de
(7085)   serveis | determinats. | Tancament temporal d'una empresa o un
temporalment (8)
(1644)    una | propietat aliena abandonada temporalment. | Clàusula
(2133)      del funcionari públic que cessa temporalment, de manera |
(2310)     béns | particulars o disposar-ne temporalment i d'obligar
(3535)     part --el dipositant- | - lliura temporalment una cosa a una
(4954)            | a qui ha estat confiada temporalment la seva
(6335)     acordada pel jutge a fi d'aïllar temporalment dels | testimonis
(7069)       d'acord amb | l'empresa, cessa temporalment en la
(7139)   la persona que exerceix un treball temporalment. | Dieta o plus
temporals (1)
(1933)   marees i les | | grans ones en els temporals | ordinaris.  |
temps (53)
(192)   de privació de llibertat, durant un temps generalment breu, que
(298)      | | per l'administració | per un temps determinat. | Entitat o
(322)     | a un tribut. | A Roma, des dels temps de Dioclecià, registres
(357)   | Obligatori o vàlid per a un quant temps o ajornat per a una data
(466)   escrit, moneda, etc, inscripció del temps (i sovint del lloc) en
(541)   festa oficial | religiosa o civil o temps de folgança. |
(653)   pels serveis que prestà en un altre temps ell o | | algun dels
(736)        per executar una diligència. | Temps que el creditor
(923)    a la garantia. | Dit del dia o del temps en què actuen els
(1149)   internacional que estableix que en temps de pau la mar, | |
(1193)   | Ofici i dignitat de magistrat. | Temps que dura l'exercici del
(1357)   per serveis que prestà en un altre temps ell | | o algun dels  |
(1393)     | | condicions | determinades. | Temps en què la llei preveu la
(1505)     sobrepassar-ne la meitat del | | temps, que la | llei preveu en
(1569)         celebrat després d'acabat el temps del | | primer.  |
(1666)     per tal de | poder residir-hi un temps determinat. | Edifici en
(1772)     en un contracte, etc. | Espai de temps determinat legalment, en
(2301)         | de l'exèrcit de l'aire, en temps de pau, i d'operacions,
(2301)     temps de pau, i d'operacions, en temps de | | guerra.  |
(2753)    Església i no celebrar noces en | temps prohibit. | Obligació de
(2754)      i de l'eucaristia | | durant el temps | pasqual.  | Fer
(2957)             creades i les que amb el temps s'aniran derivant del
(3083)    cedia en | | arrendament per | un temps assenyalat o bé en
(3195)    l'ús gratuït d'una cosa | | pel | temps que li sembli. | Pacte
(3332)       ha d'ésser fet per unitat de | temps o d'obra feta. | Persona
(3428)    immoble, a | perpetuïtat o per un temps llarg, com a
(3452)    consumir) perquè l'usi un | quant temps i després la hi torni. |
(3855)       agermanament. | Minoritat 2. | Temps que dura la condició del
(4021)           de drets pel transcurs del temps. | El qui dirigeix les
(4137)    la | feina duta a terme durant el temps de la condemna. | Forma
(4353)      vaixell. | Testament atorgat en temps de guerra pels militars
(4392)    de preu, amagat o colgat des de | temps, del qual, en el moment
(4428)   | en concepte de titular durant el temps que assenyala la llei. |
(4701)      de drets aranzelaris i | per un temps determinat, amb la
(4898)   | guerra. | Qualificació donada en temps de guerra a aquelles
(5164)   internacional que estableix que en temps de | pau la mar, excepte
(5328)      del bon funcionament, durant un temps determinat, | d'alguna
(5344)    mateix lliurador, en el lloc i el temps convinguts. | Deutor que
(5367)     | societats anònimes. | Espai de temps que precedeix una
(5538)      de poder entrar, durant un cert temps, en un | determinat
(5688)     del territori nacional durant el temps de la condemna. | El qui
(5857)      de privació de llibertat per un temps determinat. | Lloc on
(6078)      en unes eleccions. | Període de temps anyal en el qual
(6873)    publicació oficial feta a Roma en temps de Juli Cèsar | que
(6973)        l'ús gratuït | d'una cosa pel temps que li sembli. | Dit
(7009)      de preu, amagat o colgat des de temps, del | qual, en el
(7025)    | tasques d'oficina. | Període de temps transcorregut des del
(7035)      | d'aquest en el qual consta el temps servit en l'empresa i la
(7079)    amb un | contracte de treball per temps indefinit i que presta
(7099)    la contractació laboral, espai de temps dins el qual | cadascuna
(7110)    l'altre contractant durant aquest temps. | Barem o escala de
(7133)        i moral. | Privar algú per un temps determinat de
(7149)      per compte d'altri a un | quant temps de descans anual
temptativa (1)
(5582)    l'autor i la de | l'encobridor. | Temptativa. | Classe i
tempteig (2)
(4221)    depenia d'una voluntat. | Dret de tempteig o retracte. | En un
(4320)        pagaven. | Fer ús del dret de tempteig. | Porció de
tendeix (4)
(546)     resultin gaire perjudicats. | Que tendeix a prorrogar un terme
(5841)    davant els tribunals. | Acció que tendeix a impedir el normal
(5949)     o pertanyent a la sedició. | Que tendeix a excitar la sedició.
(6198)                previ i voluntari que tendeix a establir un | acord
tendeixen (1)
(587)     les | | relacions | socials i que tendeixen a evitar-ne la
tendència (1)
(5595)         penitenciari on predomina la tendència de la |
tendent (1)
(2158)   administració pública, d'una forma tendent a la permanència | en
tendents (2)
(3790)       normes | jurídiques o elements tendents a completar la
(6677)        mentre es fan les diligències tendents al descobriment de la
tenen (33)
(218)         els tribunals de justícia, on tenen lloc les | | audiències.
(498)    de manifestacions concomitants que tenen com a | subjecte
(749)         | Conjunt de disposicions que tenen força de llei per a
(772)    citació als interessats | | que no tenen representació en | la
(861)    una qualitat o una condició que no tenen per tal de poder
(868)           pel parentiu en grau en què tenen prohibit | | de
(1007)     | | legislativa | segons la qual tenen una total
(1037)          els jutjats o | | tribunals tenen | jurisdicció.  |
(1258)    qual els grups nacionals concrets tenen dret a constituir-se | |
(1561)   dóna quan els dos | | contractants tenen la | mateixa qualitat de
(1945)          | Conjunt d'atribucions que tenen legalment assignades i
(2423)    lleis. | Dret que en alguns llocs tenen els habitants d'un
(2433)             | Visita d'inspecció que tenen obligació de fer
(2746)        o col·legial. | Obligació que tenen els cristians de guardar
(3160)    els propietaris dels predis veïns tenen sobre | determinats
(3186)   en la qual les finques | veïnes no tenen cap dret. | Paret que es
(3364)    determinades persones | legalment tenen l'obligació de complir
(3678)       als seus pares. | Filiació que tenen els adoptats respecte
(3945)     llur paternitat. | Obligació que tenen el pare i la mare de
(4591)           constitucional d'un estat, tenen facultats per a donar-se
(4656)          que, en règims democràtics, tenen les cambres legislatives
(4679)    | | el | dret constitucional, que tenen la característica comuna
(4851)          un | ambaixador. | Dret que tenen els estats sobirans de
(5106)             internacionals, dret que tenen certs estats | membres
(5114)       de vice-cònsol. | Facultat que tenen els estats bel·ligerants
(5443)     i en el dret constitucional, que tenen la característica comuna
(5718)   a violar el deure de veracitat que tenen | l'obligació d'observar
(5796)          que poden cometre els qui | tenen l'obligació de
(6117)      o més processos ja iniciats que tenen entre ells | una
(6417)       qüestions considerades urgents tenen una
(6445)           actuacions. | Facultat que tenen els jutges o tribunals
(6476)      | Dret de justícia gratuïta que tenen tots els qui poden |
(6494)     previs a la instrucció penal que tenen per objecte | preparar
tenia (16)
(52)     o d'una obligació que abans | | no tenia. | Delicte consistent en
(267)    | En el dret romà, bé que el marit tenia obligació de donar a la
(526)     la casa, l'habitació, etc, que li tenia llogada. | Apoderament
(824)     | Dit del notari o escrivà que no tenia assentament fix en una
(1355)   les lleis del país. | Facultat que tenia l'estat per a examinar
(1958)   penitenciari o de presó preventiva tenia a | | càrrec seu  | la
(2616)   | absència d'aquest. | Persona que tenia al seu càrrec
(2721)   església catedral o monàstica, que tenia la seva renda en | | la
(4288)      | Dret concedit al creditor que tenia hipoteca sobre un |
(4776)             amb relació al valor que tenia a l'inici del període. |
(5162)    pertanyent a | l'armada reial que tenia a càrrec seu la
(5861)     comès és més greu que el que hom tenia intenció de | causar.  |
(6900)     o d'una ciutat. | Funcionari que tenia cura de la fabricació de
(6954)        jurídic que el pater familias tenia sobre els fills |
(6966)    d'un magistrat plebeu. | Dret que tenia el ciutadà romà que
(6977)          en el cens únicament perquè tenia o | podia tenir fills.
tenidor (4)
(316)         titular del domini útil o | | tenidor de la | cosa donada en
(5343)     a l'ordre d'una tercera persona (tenidor), que pot ésser el |
(5372)             contractes mercantils. | Tenidor d'un efecte públic o
(5385)   la llei. | Acció de què disposa el tenidor d'una lletra de canvi
tenien (2)
(2676)   Llibre d'òbits. | Cadascú dels qui tenien a llur càrrec
(6923)      a un mateix clan (gens) i | que tenien en comú, per raó de
tenint (3)
(1750)   | proporció al seu | salari base i tenint en compte les càrregues
(2305)     sobre | la superfície terrestre, tenint en compte les afinitats
(3470)         d'objecte. | Fetus humà que, tenint expectatives jurídiques
tenint-la (1)
(14)         que no té figura humana o que, tenint-la, no viu | |
tenir (18)
(72)     en els processos judicials i també tenir cura de la | |
(174)   la justícia. | Mesura preventiva de tenir presa una persona tant a
(408)     d'una altra. | Qualitat que ha de tenir tota sentència
(644)     allò que la llei no | | defèn, de tenir, | exigir, usar, etc,
(774)        una herència o un llegat sense tenir | | vinculació familiar
(999)          en un lloc sense dret, sense tenir el consentiment del seu
(1017)       una altra | | que es vana de | tenir drets contra el demandat
(1740)   o acord de diverses persones per a tenir un dret o complir una Í
(1773)            dins el | | qual han de | tenir lloc determinats fets o
(1859)     derivades d'un corrent públic. | Tenir l'usdefruit d'una cosa i
(1909)     el triomf d'aquell qui, tot i no tenir | | prou arrelament en
(1948)         física o jurídica que, sense tenir la
(3296)   enfora del mur que el sosté, sense tenir altre aguant. | Acció de
(4316)        immodificable. | Dret que pot tenir una persona, per
(5359)    en la qual el banc es compromet a tenir a | disposició del
(6244)       en judici el dret que hom creu tenir sobre una cosa. |
(6960)         d'ells. | El diner que podia tenir la dona, el fill o
(6978)     únicament perquè tenia o | podia tenir fills. | Entre els
tenir-los (1)
(3946)   i la mare de vetllar pels fills, | tenir-los en companyia seva,
tenir-ne (1)
(6502)    | Deduït o conjecturat pel fet de tenir-ne indicis positius. |
tenuta (2)
(4555)          | Relatiu o pertanyent a la tenuta. | Persona que té dret
(4556)   tenuta. | Persona que té dret a la tenuta. | Testament  | atorgat
teòleg (1)
(2806)       o en substitució del sínode. | Teòleg o canonista, anomenat
teològicament (1)
(2652)     | Catàleg de títols, considerats teològicament o moralment
teòricament (1)
(634)       | Conjunt de principis jurídics teòricament superiors al dret
teories (1)
(1442)        i disposicions. S'oposa a les teories del | |
terç (4)
(1219)   de la manera que es | vulgui, d'un terç dels dos terços de
(1223)     fills els béns que | | formen el terç de la millora. |
(1323)   | Carta de gràcia. | Escriptura de terç. | A l'antic bisbat de
(3174)   | Carta de gràcia. | Escriptura de terç. | Dret del propietari
tercer (26)
(311)       de béns propis o fermances d'un tercer. | Relació de causa i
(448)            d'un negoci jurídic amb un tercer. | Retribució del
(829)       capaç de lesionar els béns d'un tercer. | Dit del termini que
(1175)       | que pagui una quantitat a un tercer. | Aprovació.  |
(1583)    | derivar-se | perjudici per a un tercer. | Alliberar algú d'una
(1659)         a favor dels parents fins al tercer grau de la línia d'on
(3052)    els conservi i els transmeti a un tercer, anomenat
(3061)          una | cosa determinada a un tercer. | Fideïcomís segons el
(3063)    transmetre tota l'herència a un | tercer, bé que té dret a
(3077)        del domini del censatari a un tercer, amb les | | mateixes
(3485)    béns i posant-los en poder d'un | tercer. | Reunió en una
(3618)     de la | possible reclamació d'un tercer sobre la cosa venuda. |
(3645)    i personals. | Fiança que dóna un tercer responent que el
(3652)      conservi i els transmeti a un | tercer, anomenat
(3663)    lliurar una cosa determinada a un tercer. | Fideïcomís segons el
(3665)    transmetre tota | l'herència a un tercer, bé que té dret a
(3731)          poden ésser transmesos a un tercer, dit hereu o legatari.
(4100)          entre les parts o envers un tercer, comparables als d'un |
(4276)          | Donar en arrendament a un tercer allò de què hom és |
(4468)   canvi d'uns immobles lliurats a un tercer. | Pòlissa
(4758)      béns mobles, en | benefici d'un tercer. | Carregar amb un
(4966)        | consistent en el fet que un tercer intervingui entre les
(5624)         i de perjudici econòmic a un tercer. | Pena accessòria
(6732)   oposa per un recurs de terceria. | Tercer opositor. | Recurs
(6734)   entre dos o més | litigants per un tercer que no és ni el
(6914)          de tornar-la, cedir-la a un tercer o bé complir | | una  |
tercera (9)
(867)   | vàlidament en | matrimoni amb una tercera. | Fill nat de
(1785)   i en els posteriors en | pagarà la tercera o la quarta part, que
(1793)             pels plets que anaven en tercera | | instància al  |
(3018)    que no complís, el pagament d'una tercera part del | | deute al
(3148)         o | feudal que es transmet a tercera persona, quan el
(3266)   i | en els posteriors en pagarà la tercera o la quarta part, que
(5343)    | certa quantitat a l'ordre d'una tercera persona (tenidor), que
(5415)       feta per | l'arrendatari a una tercera persona, la qual se
(6386)     | o documents. | Comparèixer una tercera persona en un procés
terceres (6)
(12)           o | socials. | Acte pel qual terceres persones justifiquen
(379)      interessats o | | per mitjà de | terceres persones (amigables
(2474)        | | no ha obtingut | les dues terceres parts dels vots en la
(4538)             de la cosa emfitèutica a terceres persones | segons el
(5248)           i estable, contracta amb | terceres persones en nom d'un
(7028)              pública. | Apel·lació a terceres persones
terceria (1)
(6731)        i s'hi oposa per un recurs de terceria. | Tercer opositor.
tercers (1)
(6811)        entre elles sigui resolta per tercers, designats
terços (2)
(1219)      es | vulgui, d'un terç dels dos terços de llegítima que la
(3226)      | | dissolt en haver | mort dos terços dels primers ceps
terme (35)
(407)      a protegir el seu dret. | Límit, terme o partió que divideix
(546)          | Que tendeix a prorrogar un terme judicial o a retardar un
(1067)    sentència. | Lloc on hom jutja. | Terme de la jurisdicció d'un
(1343)      amb un mateix nom, part | | del terme | pertanyent a un poble.
(1395)              pública per a dur a | | terme una | activitat, una
(1406)    | | alienar-la un cop vençut el | terme. | Empenyorar.  |
(1496)      celebrat. | Persona que porta a terme formalment les
(1554)       que un altre | | havia dut a | terme en nom d'ell,
(1737)            per | | tal de portar a | terme una activitat econòmica
(1980)      locals. | Territori superior al terme municipal d'una gran
(2036)              | Conjunt de veïns d'un terme, una parròquia, una
(2198)       relacions de veïnat, dintre el terme o el territori | |
(2222)   relacionen tots els habitants d'un terme | municipal en una data
(2389)    que es troba accidentalment en un terme municipal en el | qual
(2390)        o bé que s'ha traslladat a un terme municipal amb | | el
(2421)      lliga entre ells els veïns d'un terme municipal per la
(2744)          perquè puguin viure i dur a terme les funcions inherents
(2897)        | Capella o església, dins el terme d'una parròquia, en la
(3040)         pel qual els | habitants del terme d'un castell, una
(3940)     | seva mort la facultat de dur a terme la partició de
(3980)      té a la propietat d'una cosa. | Terme o espai corresponent a
(4137)                  a la | feina duta a terme durant el temps de la
(4323)        cas hom l'anomena generalment terme municipal. | Totalitat
(4326)       l'ajornament de llur execució (terme suspensiu), la
(4327)   les condicions en què s'extingeix (terme resolutori), o | bé la
(4328)    concedida pel creditor al deutor (terme de gràcia). | Negoci
(4384)   virtut del qual dues parts posen | terme a una qüestió sorgida
(5058)       a un acte | d'instrucció en el terme de la seva jurisdicció.
(5155)   dies que | transcorren després del terme estipulat per a la
(5331)   en cas | d'avaria. | Ampliació del terme de pagament, una vegada
(5594)   cometre un (delicte) i dur- | lo a terme. | Establiment
(5601)    l'educació social que hom duu a | terme en establiments
(6370)    | Activitat investigadora, duta a terme pel jutge d'instrucció,
(6660)       a un acte | d'instrucció en el terme de la seva jurisdicció.
(7086)         o un grup d'empreses dut a | terme per part de la
termenat (1)
(3279)       | | senyor | o baró de castell termenat. | Pacte, inclòs en
termenats (1)
(3081)    Monopoli dels senyors de castells termenats pel qual ningú no
termes (3)
(1850)         | Indret on convergeixen els termes de tres jurisdiccions o
(1865)      o en què es | | conclouen els | termes estipulats per uns
(2160)          a aquella. | Alteració dels termes municipals per la
terminal (1)
(5698)   la vida d'una | persona en la fase terminal d'una malaltia. |
termini (20)
(295)   de no ésser efectuada durant el | | termini | assenyalat per la
(525)           que, a l'expiració d'un | | termini fixat, ha de | deixar
(735)   la súplica d'alguna de les parts. | Termini assenyalat pel jutge
(830)       els béns d'un tercer. | Dit del termini que és improrrogable.
(1233)    compliment d'| | una obligació. | Termini concedit per a pagar
(1317)        la totalitat del preu dins el termini estipulat, el venedor
(1505)     etc. | Ajornament o dilació d'un termini, sense sobrepassar-ne
(1864)     | Data en què s'ha de complir el termini d'una obligació o en
(2554)            d'ordenar-se dins un cert termini, segons les | |
(2980)   terra del | | propietari durant el termini | estipulat.  |
(4199)        posseint una cosa després del termini en què havia | de
(5324)    preu de la cosa adquirida dins el termini fixat. | Fer fallida.
(5419)      determinada quantitat | dins el termini fixat. | Certificat
(6084)       o administratiu d'actuar en el termini fixat per exercir una
(6179)     mitjançant la qual hom dóna un | termini al deutor per a
(6181)   una diligència judicial, donant un termini per a comparèixer en
(6328)   de les parts quan deixen passar el termini legal per a apel·lar.
(6511)         procedents de successions. | Termini que atorga la llei o
(6568)     o no compareix en judici dins el termini | de la citació feta
(6947)        la totalitat del preu dins el termini estipulat, el |

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es