Institut de Lingüística Aplicada

Universitat "Pompeu Fabra"

Conversió de concordances a HTML


 (1)
(7094)    el | coneixement de l'ofici, però  un període de pràctiques i
sia (14)
(282)      | Bé propi de la dona casada, ja sia que el tingui en casar-se
(1540)       cobrava dels seus | | súbdits, sia per | imposició senyorial,
(1541)       sia per | imposició senyorial, sia per repartiment efectuat
(1777)       persona | | per a un càrrec, | sia presentant una terna, sia
(1777)          | sia presentant una terna, sia escollint una persona de
(2500)   preeminència | respecte a aquests, sia per raó d'una
(2500)    per raó d'una jurisdicció pròpia, sia per raó d'| | una dignitat
(2993)           per la qual el | | cridat, sia | per voluntat del causant
(3581)      | Sortida de la pàtria potestat sia per disposició de la llei
(3582)      sia per disposició de la llei | sia per voluntat del seu
(3687)      llei per eludir-ne una | altra, sia de l'ordenament jurídic
(3687)             jurídic del mateix país, sia d'un altre. | Dit del
(6050)    amb una dona incapaç de donar-lo, sia perquè és | | privada de
(6051)   | | privada de | raó o de sentits, sia perquè és menor de dotze
signa (2)
(5146)   | Document que el capità d'una nau signa i remet a l'armador |
(5418)    | l'obligació que contreu, el qui signa, de pagar una
signada (6)
(435)         escriptura o obligació simple signada amb què hom assegura
(1517)              entre dos o més països, signada pels respectius | |
(2834)     església. | Acta d'un consistori signada pel papa, corresponent
(4994)     altre. | Comunicació diplomàtica signada que els agents
(5004)    el | funcionament d'una convenció signada per diferents estats.
(5031)              entre dos o més països, signada pels | respectius
signar (3)
(1593)             encarregat d'inscriure i signar les inscripcions en els
(5463)    estant autoritzat legalment per a signar | en nom d'una altra
(6939)     vaticana. | Testimoni cridat per signar un testament i posar-hi
signat (1)
(1546)     el seu crèdit. | Document privat signat pels contraents on
signatura (9)
(228)                 d'un document o d'una signatura per mitjà de la | |
(1081)              de l'autenticitat d'una signatura feta per un notari.
(1084)              de l'autenticitat d'una signatura d'un notari feta per
(1086)    veritat d'un document o d'| | una signatura. | Dit de la persona
(1590)    Funcionari públic que amb la seva signatura legalitza un despatx
(1725)         dibuixa a mà abans de la | | signatura que | autoritza un
(2663)   | Expressió que, acompanyada de la signatura del canceller,
(4659)         com a tal mitjançant la seva signatura, amb relació als
(4996)     | Comunicació diplomàtica, sense signatura ni els requisits |
signatures (1)
(1082)     un notari. | Certificació de les signatures dels documents
signe (5)
(2551)     de pagar cada any al bisbe com a signe de llur | | submissió.
(2585)     beguda abans de combregar, com a signe de la | transcendència
(2907)             d'un altre | | prelat. | Signe distintiu o
(4372)       sentits, i que en | dóna fe. | Signe distintiu o
(5246)    canvi i borsa lligant ordres | de signe contrari. | Persona que,
signes (2)
(4073)      del tutor. | Conjunt d'indicis, signes, documents,
(6537)     polítiques. | Conjunt d'indicis, signes, documents,
significació (1)
(525)     moment eren regulades per llei. | Significació feta per un amo a
significat (1)
(6105)    sentències | o les resolucions de significat dubtós. |
sigui (37)
(57)    muller amb una | | persona que no | sigui el cònjuge. | Declarar,
(290)    o | | contra alguna | realitat que sigui objecte d'adoració, de
(345)             en el cas que aquella | | sigui desconeguda, o |
(353)     o de la | persona perjudicada, ja sigui per raó de delicte, per
(536)    altre a ell. | Que fa que una cosa sigui devoluta. | Dia que es
(650)    | perquè la seva situació jurídica sigui definitiva i durant la
(838)      com a autèntics i llur contingut sigui tingut per | |
(1306)       feta per l'autor,| | sense que sigui | còpia, imitació ni
(1308)       del protocol del notari, o | | sigui la | primera còpia
(1368)      legislació especial per tal que sigui conservada i | |
(1551)    alhora perquè la justícia | penal sigui aplicada de conformitat
(2436)   i terrenys que han de repoblar-se, sigui qui vulgui l'amo, com |
(2803)      públics de l'Església perquè no sigui | | declarada santa una
(3404)        per tal que | la justícia els sigui administrada
(3510)          de causar dany, | tot i que sigui conscient i voluntària.
(3578)    car el dret segueix la | cosa, en sigui quin vulgui el
(3749)    per ministeri de la llei, cas que sigui exigida. | Que pot ésser
(3820)           a | un hereu forçós perquè sigui igual a la llegítima que
(3936)     persones que han | d'heretar-la, sigui per llei o per
(3984)     autoritats | demanant tot el que sigui d'interès públic o
(4086)   favor, malgrat que legalment no ho sigui pel fet d'existir | un
(4208)    torni enrere en allò convingut, o sigui, que | quedin les coses
(4235)    el registre de la | propietat, ja sigui per separar una part del
(4236)     i inscriure-la | per separat, ja sigui per unir-la a una altra
(4554)      | pare si s'escau, mentre no li sigui restituït el dot i pagat
(4983)    d'un estat, que hom ha renunciat, sigui voluntàriament o per
(5469)    de l'un sexe o de l'altre, que no sigui la | còpula sexual, fet
(5490)      i permanent amb una dona que no sigui la seva muller. | Dona
(5616)     propietat d'altri, sempre que no sigui causada per | incendi o
(6042)             o | resolució dels quals sigui de competència dels
(6306)     de sotmetre's a una jurisdicció, sigui de caràcter |
(6334)       de l'afer principal, bé que hi sigui relacionada. |
(6515)     actes efectuats en un procés, ja sigui | per les parts, ja
(6516)         ja sigui | per les parts, ja sigui pel tribunal. | Actuar
(6557)    delicte que l'agreujat demana que sigui castigat i | perseguit.
(6811)               | existent entre elles sigui resolta per tercers,
(7071)    a aquest | | període, | sense que sigui trencada la
siguin (11)
(394)      els béns d'un deutor que no paga siguin posats a | | concurs de
(838)      | | autoritzen en deguda forma | siguin considerats com a
(1338)       d'una mateixa dona, encara que siguin de | | pares diferents.
(1384)      | | estiguin dins | el comerç i siguin posseïbles. |
(1463)           en les | | matèries que no siguin de | la seva exclusiva
(1500)          una llei, un edicte, perquè siguin | | guardats i fets  |
(2804)    santa una persona de | la qual no siguin provades les virtuts
(3934)     d'una mateixa dona, | encara que siguin de pares diferents. |
(3948)     llur | minoritat i sempre que no siguin emancipats o hagi estat
(4553)   | | successivament als fills que | siguin hereus de la mare la
(6566)       que els seus drets o honoraris siguin satisfets amb una part
silenci (1)
(1017)           aquests drets o guardi | | silenci perpetu. |
símbol (3)
(289)     contra la divinitat, contra algun símbol religiós o | | contra
(4002)     lliurar-li un | instrument com a símbol de la tradició real de
(4627)          i del mateix govern i com a símbol d'unitat dels tres
símbols (1)
(6024)      greument la pàtria i els seus | símbols o l'exèrcit. |
similar (1)
(6915)    complir | | una | altra obligació similar. | Part de cadascun
simple (8)
(37)     per malícia, mala | | voluntat o | simple negligència. |
(198)        administrativa, diferent de la simple detenció, com a | |
(435)    Instrument, escriptura o obligació simple signada amb què hom
(1983)       administrativa, diferent de la simple detenció, com a | |
(2723)         beneficiat i algunes vegades simple laic que té dret a una
(2791)   els ordes monàstics. | Professió o simple promesa que fa un
(3869)       amb els efectes | d'heretament simple. | Situació de la
(4449)      | violència, intimidació, dol o simple lesió. | Defecte no
simplement (7)
(1510)      persones | d'estats protegits o simplement considerades
(2500)       sia per raó d'| | una dignitat simplement | honorífica.  | En
(4217)    discutir | temes d'interès comú o simplement de conversar
(4265)       legitimada com a matrimoni | o simplement reconeguda, entre
(5026)        persones d'estats protegits o simplement considerades |
(5909)       delinqüents, o | també infants simplement rebels als pares i
(5940)    discutir temes d'interès | comú o simplement de conversar
simplificats (2)
(4351)        uns requisits de | forma molt simplificats. | Testament fet
(4573)          uns requisits de forma molt simplificats. | Forma  |
simplifiqui (1)
(343)       d'una ordenació sistemàtica que simplifiqui i | | unifiqui.  |
simultani (1)
(7102)   prestacions de l'altra. | Exercici simultani de diverses
simultàniament (2)
(4346)   que el testador s'hagués de reunir simultàniament amb el notari
(4570)   que el testador s'hagués de reunir simultàniament | | amb el
sinceritat (2)
(1024)    veritat de l'afirmació, de la | | sinceritat de la prometença. |
(2868)    | qui el celebra, | o rebut sense sinceritat de fe i de
sindical (1)
(240)   en un acte de conciliació judicial, sindical, etc. |
singular (1)
(496)   efectiva (de facto) o no. | Donació singular d'un dret o una cosa
singularitat (1)
(3858)      un acte jurídic i li dóna | una singularitat, l'incompliment
sinó (11)
(246)        i lenta com en | | l'al·luvió, sinó violenta i | transitòria,
(1756)        correspongui | | directament, sinó | en el lloc d'un difunt,
(1977)   no té finalitat | | recaptadora, | sinó la d'intentar modificar
(3986)   veu privat, no ja del sosteniment, sinó dels mitjans necessaris
(4336)       del testament no és el notari, sinó el rector de la |
(4339)    o, subsidiàriament, | per rector, sinó exclusivament davant dos
(4562)     testament | | no és el notari, | sinó el rector de la
(4563)      o, subsidiàriament, per rector, sinó | exclusivament davant
(4663)             predeterminats pel dret, sinó en lliures apreciacions
(4806)            en un indret que no | fan sinó travessar. | Procés pel
(5538)         que no la priva plenament, | sinó que només impedeix de
sinodal (1)
(2806)            anomenat també examinador sinodal, nomenat pel bisbe, Í
sínode (1)
(2805)     en previsió o en substitució del sínode. | Teòleg o canonista,
síntesi (1)
(1895)           positiu. | Expressió de la síntesi organitzada de les
sis (6)
(201)   | | pot durar d'un | mes i un dia a sis mesos. | Pena de caràcter
(2347)          dels ciutadans. | Llista de sis andorrans, un per cada
(2449)   que hom n'hagués pagat. | Espai de sis mesos d'arrendament de
(5513)    que pot durar d'un mes i un dia a sis mesos. | Pena de caràcter
(5852)    de llibertat que pot oscil·lar de sis | mesos a sis anys o
(5853)   que pot oscil·lar de sis | mesos a sis anys o atènyer els dotze
sistema (36)
(252)       | d'un patrimoni d'acord amb un sistema de comptes
(586)   per a l'exercici dels seus drets. | Sistema de normes que fixen i
(604)         successòries | i familiars. | Sistema de normes que regula
(607)    dels denominats drets especials. | Sistema de normes de l'Europa
(624)   estatals, especialment a través del sistema impositiu, i llur | |
(896)       jurídic, privat o | | públic. | Sistema en què hom estructura
(981)   i de finalitat, que integren un | | sistema jurídic. | Fer hereu
(1243)     | municipis. | Mutualitat 2 2. | Sistema de prestacions mútues
(1442)     d'ésser entès | | només com | un sistema de normes i
(1696)   Persona versada en el dret romà. | Sistema de canvi periòdic de
(1827)    | | representa i d'acord amb un | sistema normatiu de
(1906)   per mitjà del qual hom | | vota. | Sistema d'elecció en el qual
(2043)             del dret d'autogovern. | Sistema de selecció de
(2048)         i les proves de capacitat. | Sistema d'adjudicació de
(2361)   les seves autoritats polítiques. | Sistema que utilitza
(2400)     el | representa i d'acord amb un sistema normatiu de
(3569)        successòries | i familiars. | Sistema de normes que regula
(3784)    el | recurs a elements del mateix sistema jurídic o d'un sistema
(3784)    del mateix sistema jurídic o d'un sistema jurídic | aliè.  |
(3852)        de | Tortosa consistent en un sistema de comunitat universal
(4239)     té la propietat d'alguna cosa. | Sistema econòmic matrimonial
(4519)   | heretant sense deixar | fills. | Sistema econòmic | matrimonial
(4604)      | | dels | ciutadans, regula el sistema de poder i defineix
(4616)    | Que obeeix a la mateixa llei. | Sistema segons el qual dos
(4617)    per les mateixes lleis. | Règim o sistema polític establert per
(4671)   cambra baixa forma el parlament. | Sistema pel qual es regeix la
(4672)             a la corona o al tron. | Sistema electoral per a
(4736)            especialment a través del sistema impositiu, i | | llur
(4753)            especialment a través del sistema impositiu, i | | llur
(5089)     caps d'estat o llurs delegats. | Sistema de govern d'un
(5447)   que el representa i d'acord amb un sistema normatiu de |
(5552)    en la | sentència. | Relatiu a un sistema penitenciari basat en
(5599)   o presó correccional. | Doctrina i sistema penitenciaris que
(5827)      penes. | Qualitat de penable. | Sistema de penes establertes
(6364)   i | jutjar els delictes, oposat al sistema acusatori. | Examen
(6761)   que el representa i d'acord amb un sistema normatiu de |
sistemàtic (2)
(340)     concebut amb un criteri unitari i sistemàtic que | | regula una
(643)           que té per objecte l'estudi sistemàtic d'un ordenament
sistemàtica (2)
(343)    jurídica, a través d'una ordenació sistemàtica que simplifiqui i
(879)    de | l'interès públic. | Segons la sistemàtica del codi civil
sistemàticament (1)
(1130)            | Disposicions recollides sistemàticament de les
sistematitzada (1)
(453)       | Tribunal suprem. | Col·lecció sistematitzada de lleis. |
sistemes (4)
(4669)      o altres | | matèries. | En els sistemes parlamentaris
(4695)           pel parlament. | En alguns sistemes presidencialistes,
(6062)      penades per la llei. | En certs sistemes electorals,
(7127)       principalment mitjançant els | sistemes de la seguretat
situació (51)
(277)          diners)| | . | Bé que té una situació fixa i no pot ésser
(278)     (| | terreny). | Bé que no té una situació fixa i que pot ésser
(477)      | Locució que expressa posició o situació de fet, en
(477)     de fet, en contraposició a la | | situació jurídica | (de iure).
(494)              | Locució que indica una situació amb valor jurídic que
(619)     treball per | | compte d'altri en situació de | dependència, en
(627)      súbdits de diferents estats o la situació jurídica dels | |
(649)              l'exercici o el gaudi. | Situació interina del subjecte
(650)      | | necessàries | perquè la seva situació jurídica sigui
(1139)      del qui no és esclau. | Estat o situació del qui no
(1561)     | En les obligacions bilaterals, situació que es dóna quan els
(1639)      vàlid i | | obligatori en una | situació normal, però que en
(1743)   o condició jurídica d'una persona, situació política o jurídica
(1974)     les edificacions urbanes en llur situació respecte a les | |
(2020)   Paga corresponent al funcionari en situació de cessant. |
(2133)      | persones que hi resideixen. | Situació jurídica del
(2159)    en el lloc, i que es troba en una situació especial de
(2261)                | A l'estat espanyol, situació anormal declarada pel
(3034)    altre per títol onerós. | Acció o situació de fadiga de dret. |
(3467)    només en | part, pels cònjuges. | Situació de copropietat
(3724)   deures i de drets | derivats de la situació d'aquell dels
(3870)     efectes | d'heretament simple. | Situació de la persona
(3900)       jurídic de qualsevol classe. | Situació jurídica en què una
(4038)     amb els cabals del seu | pare. | Situació d'indivisió en què es
(4082)        a conèixer als interessats la situació | jurídica dels
(4107)     cònjuge | supervivent, en cas de situació intestada. |
(4291)   persona o una cosa en el lloc o la situació | que una altra
(4588)     d'una persona per a un càrrec. | Situació d'excepció decretada
(4612)               del | domicili, etc. | Situació d'excepció decretada
(4673)         per a provisió de càrrecs. | Situació anormal de l'ordre
(4877)      | estat o de diversos estats en situació bèl·lica formal. |
(4879)         una bandera en un vaixell. | Situació de l'estat que
(4920)   súbdits de diferents estats o la | situació jurídica dels
(4985)    a ser | escenari d'hostilitats. | Situació jurídica d'un estat
(4987)      | envers els bel·ligerants i en situació de pau no forma part
(5000)       a conèixer un document o una | situació. | Exercici temporal
(5315)       algun establiment mercantil. | Situació del comerciant o
(5320)    l'empresa que es troba en aquesta situació i administrant-los
(5323)    l'ordre de | preferència legal. | Situació del comprador que, en
(5326)   natural o jurídica que es troba en situació | de fallida.  |
(5405)   emeses per a ampliar el capital. | Situació d'insolvència
(5485)        | Provocació voluntària d'una situació d'insolvència
(5692)          engany o prevalent-se d'una situació de necessitat o de |
(5920)   a conseqüència de | la condemna. | Situació d'un delinqüent que
(6031)    un contracte lleoní | persones en situació de necessitat o
(6345)              | ne la personalitat. | Situació de la part litigant a
(6570)          feta per ordre del jutge. | Situació jurídica del
(6920)          la qual, per raó de la seva situació mental, |
(7053)   d'un treball per compte d'altri en situació de dependència, en |
(7068)    per a | la qual fou contractat. | Situació laboral del
(7086)       per part de la direcció en una situació de conflicte
situacions (2)
(236)           d'altres, | especialment en situacions excepcionals. |
(3400)      fer valer per alliberar-se | de situacions que la podrien
situada (1)
(4011)     o possessió immoble, sobretot la situada | al camp.  | Immoble
situades (1)
(2503)   de demarcacions | | territorials | situades fora d'un
situat (1)
(4626)          el cap de l'estat, el qual, situat pel | | damunt  | dels
sobirà (14)
(1423)          dels més amplis poders d'un sobirà prop d'un estat | |
(2118)          pública. | Territori que un sobirà o un estat té sota la
(2183)   en un expedient obert. | Organisme sobirà, decisori, no permanent
(2321)   pel qual l'autoritat competent (el sobirà d'un país, el president
(2382)     part d'un determinat | | estat | sobirà, no ha estat annexat
(2384)      | la part d'un determinat estat sobirà, no ha estat annexat
(2388)   titularitat exclusiva el seu poder sobirà. | Dit de la persona
(3067)     alodial de lliure disposició del sobirà o d'un | | senyor  |
(4982)    territori, que pot ésser un estat sobirà o bé part | d'un estat,
(5078)         part d'un | determinat estat sobirà, no ha estat annexat
(5083)             exclusiva el seu poder | sobirà. | Acord internacional
(5097)       dels estats units sota un únic sobirà. | Maleta o caixa,
(5604)         greu. | Crim comès contra el sobirà de l'estat. | Dit de
(6542)        o manament expedit en nom del sobirà per alguns | tribunals
sobirana (1)
(913)        consuetudinari o per concessió sobirana que | | recull el
sobirania (10)
(1151)    | per part de particulars ni de | sobirania per part de cap
(1728)         que té l'autoritat suprema o sobirania dins un estat. |
(2307)      o constitucional, | | sota | la sobirania d'un cap amb títol
(4858)       és en aigües | | on | exerceix sobirania el país
(4860)         un nou territori a la seva | sobirania. | Persona
(5001)            | Exercici temporal de la sobirania sobre un territori o
(5013)            d'un estat, o el canvi de sobirania d'un | estat.  |
(5028)              | protegides. | Part de sobirania que un estat
(5131)       és en aigües | | on | exerceix sobirania el país
(5166)        per part de particulars ni de sobirania per part de | cap
sobirans (4)
(941)           i exempcions concedits pels sobirans | | a alguns  |
(3126)          i exempcions concedits pels sobirans | | a  | alguns
(4851)          | Dret que tenen els estats sobirans de trametre
(4900)           especials. | Unió d'estats sobirans per a l'assoliment
sobra (1)
(3862)     el domini o un | altre dret real sobra la cosa. | Retard
sobrant (3)
(2227)        petita de terreny, normalment sobrant d'una altra de més
(2995)   de donar sortida a l'aigua bruta o sobrant d'un | predi veí.  |
(3923)        petita de terreny, normalment sobrant d'una altra | de més

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es