Institut de Lingüística Aplicada

Universitat "Pompeu Fabra"

Conversió de concordances a HTML


pelegrins (2)
(617)   | tant ciutadans | com estrangers o pelegrins. | Conjunt de normes
(6884)      tant ciutadans com estrangers o pelegrins. | Conjunt de regles
pels (59)
(173)    cadenes | de la qual eren portades pels oficials de la justícia.
(193)    breu, que pot | | ésser | imposada pels jutges o els tribunals,
(378)                d'un conflicte pactada pels mateixos interessats o Í
(552)   diligències oportunes. | Encarregat pels fiscals d'evacuar algunes
(653)    | mort. | Pensió que gaudeix algú, pels serveis que prestà en un
(927)             | Que ha estat encarregat pels funcionaris públics i les
(941)     privilegis i exempcions concedits pels sobirans | | a alguns  |
(1007)     total irresponsabilitat jurídica pels actes i | | opinions
(1056)       | Administració de la justícia pels qui n'estan encarregats.
(1059)             i llur | | interpretació pels | tomistes que incorpora
(1122)        general i obligatori, dictada pels òrgans | | estatals als
(1165)    provisional amb una fiança fixada pels tribunals com a garantia
(1517)      entre dos o més països, signada pels respectius | | agents  |
(1546)     crèdit. | Document privat signat pels contraents on consta la
(1677)        un afer. | Determinació presa pels tribunals de justícia. |
(1713)           al servei militar, exigida pels objectors de consciència
(1720)    entre | | ells esdevé possible, | pels adequats processos de
(1793)     hom satisfeia en les escrivanies pels plets que anaven en
(1955)         no satisfetes voluntàriament pels contribuents en els | |
(2087)   disposició legislativa publicada | pels lloctinents i els virreis
(2150)            administrativa, realitzat pels | òrgans superiors
(2151)         de la mateixa administració, pels tribunals | | de
(2412)         d'un tribunal andorrà format pels components del
(2447)   de recuperar la propietat | venuda pels seus pares o avis a un
(2659)   a exercir-los. | Persona designada pels papes per a mantenir els
(2748)   Cadascuna de les lleis promulgades pels concilis o pels papes
(2748)    lleis promulgades pels concilis o pels papes relatives a | |
(2768)   de preveres i laics, que es regeix pels | | estatuts donats per
(2955)           en tractar-se un casament, pels contraents i | | llurs  |
(3126)    privilegis i exempcions concedits pels sobirans | | a  | alguns
(3191)           de béns fets maliciosament pels debitors, en perjudici
(3402)         atorgat als declarats pobres pels tribunals i | pels
(3403)            pobres pels tribunals i | pels jutjats, segons les
(3466)         totalment o només en | part, pels cònjuges. | Situació de
(3795)      procedirà, si | no la compleix, pels tràmits legals. | Que no
(3945)   tenen el pare i la mare de vetllar pels fills, | tenir-los en
(4070)   tutor, és encarregada de | vetllar pels interessos d'un menor. |
(4353)           atorgat en temps de guerra pels militars en | campanya,
(4650)    normatives presentat al parlament pels òrgans | titulars de la
(5031)      entre dos o més països, signada pels | respectius agents
(5099)              on són transportades, | pels correus corresponents,
(5156)      a la càrrega i la descàrrega, | pels quals cal pagar una
(5259)      i la | comptabilitat presentada pels administradors de la
(5789)          procedimental desenvolupada pels | organismes
(5792)    provisional amb una fiança fixada pels tribunals com | a
(5895)         deshonestes. | Delicte comès pels qui s'alcen en armes
(5932)   virtut de la qual hom és afectat | pels efectes legals derivats
(5993)    qual no és autor. | Delicte comès pels qui fingeixen que un
(6039)         legítim de llurs funcions, o pels | funcionaris
(6072)   n'ha expirat | el mandat i vetllar pels poders de les cambres
(6101)          que promou l'acció, i àdhuc pels | mateixos tribunals.  |
(6108)         | Acte efectuat en un procés pels òrgans jurisdiccionals i
(6173)       judicials definitives dictades pels tribunals ordinaris en
(6254)        | Comunicació escrita emprada pels tribunals i jutjats per
(6289)     venuda, que pot ésser demanada | pels interessats en la
(6427)          procedimental desenvolupada pels | organismes
(6855)     | Procés verbal d'un judici pres pels taquígrafs del tribunal |
(6958)           de béns fets maliciosament pels | | debitors,  | en
(7127)   | sistemes de la seguretat social, pels assalariats sense
pena (74)
(170)         personal. | A l'edat mitjana, pena infamant aplicada als
(172)     costell a la | | plaça pública. | Pena infamant que hom aplicava
(192)     | Acció d'arrestar; | l'efecte. | Pena de privació de llibertat,
(194)      o per l'| | autoritat militar. | Pena prevista en
(200)    per les autoritats governatives. | Pena de reclusió, aplicable
(202)    d'un | mes i un dia a sis mesos. | Pena de caràcter lleu
(294)      d'interès general, etc. | Antiga pena de reclusió en presidi. |
(360)       manament sota amenaça d'| | una pena | determinada.  | Unió de
(1144)      ha complert la major part de la pena, | | mitjançant el  |
(1702)             alguna persona o cosa. | Pena que la llei imposa a qui
(2592)                amb la Santa | Seu. | Pena vindicativa eclesiàstica
(2670)         un tribunal eclesiàstic sota pena d'| | excomunió, o a  |
(2777)    un religiós incorre ipso facto en pena d'| | excomunió reservada
(2990)   | formaven. | Mitja guadanyeria. | Pena pecuniària imposada per
(3018)             hom | | imposava | com a pena, a la part que no
(3954)     | Remissió total o parcial de la pena merescuda, d'un | deute o
(3956)    qui en té poder. | Extinció de la pena quan el delicte privat és
(3958)          del delicte, però no pas la pena. | Facultat que alguns
(3960)         pugui atorgar el perdó d'una pena, quan en el delinqüent |
(4136)          | Possibilitat de reduir la pena com a contraprestació a
(5426)        etc. | Execució militar de la pena de mort amb una
(5472)       o si és menor de dotze anys. | Pena que acompanya
(5472)      que acompanya necessàriament la pena principal per |
(5507)    un aclaparament de la voluntat. | Pena prevista en
(5512)     compleix en el domicili propi. | Pena de reclusió, aplicable
(5514)     d'un mes i un dia a sis mesos. | Pena de caràcter lleu
(5548)   dóna lloc a procediment d'ofici. | Pena que obliga el sotmès a un
(5568)      que consisteix a substituir una pena o diverses | per altres
(5583)            | Classe i extensió d'una pena. | Pena restrictiva de la
(5584)    | Classe i extensió d'una pena. | Pena restrictiva de la
(5588)         | Condemnat a confinament. | Pena pecuniària que consisteix
(5618)   estralls. | Forma d'execució de la pena de mort consistent a
(5625)    perjudici econòmic a un tercer. | Pena accessòria imposada als
(5628)   | cada estat, sota l'amenaça d'una pena. | Objecte material amb
(5633)       que participa en un delicte. | Pena consistent a trametre el
(5654)    contra la disciplina. | Dit de la pena imposada per via
(5665)   efracció. | Forma d'execució de la pena de mort consistent en
(5667)     mitjà al condemnat. | Aplicar la pena d'electrocució. | Forma
(5687)         que produeixi grans danys. | Pena restrictiva de la
(5706)          criminal. | Aplicació de la pena de mort. | Aplicar la
(5707)     de la pena de mort. | Aplicar la pena de mort a un condemnat. |
(5714)        | Cessació dels efectes de la pena per la intervenció de |
(5741)      robatori). | Cometre un furt. | Pena corporal consistent a
(5744)   per a executar els condemnats a la pena capital. | Conjunt
(5751)          | Eximir el condemnat de la pena que li ha estat
(5756)      condemnats a mort. | Aplicar la pena capital mitjançant la
(5769)      prohibit. | No compareixença. | Pena aplicada als presos
(5775)    o molts de tota o | de part de la pena a què havien estat
(5779)        | Que ha estat inhabilitat. | Pena consistent en la
(5813)   | Cadafal, lloc on és executada la pena de mort. | Relatiu o
(5820)           | física del delinqüent. | Pena màxima dintre qualsevol
(5824)                 | Que obliga amb una pena. | Centre penitenciari on
(5828)      o pertanyent a l'expiació de la pena del qui és | condemnat
(5852)   o de llur | persecució. | Penal. | Pena temporal privativa de
(5856)           | Persona que compleix una pena de presidi. | Pena de
(5857)      compleix una pena de presidi. | Pena de privació de llibertat
(5880)       | Acció judicial d'imposar una pena a algú per fer-li expiar
(5882)   expiar un | delicte o una falta. | Pena inherent a un delicte,
(5885)   | contra una persona. | Complir la pena privativa de llibertat
(5900)      de la comissió del | delicte. | Pena privativa de llibertat. |
(5905)     d'injúria, renovant l'amistat. | Pena pecuniària aplicada a
(5923)    en | la repetició d'un delicte de pena igual o superior o de dos
(5924)     que el delinqüent hagi sofert la pena | corresponent al primer
(5962)   | | parlament, | tribunals, etc. | Pena imposada a oficials i
(5990)     i que pot | ocasionar la mort. | Pena de mort. | Prevaricació o
(5996)       l'estat civil de | l'infant. | Pena governativa o judicial
(6019)   | solemnitat, etc, castigat amb la pena d'arrest major i multa. |
(6021)         major i multa. | Sediciós. | Pena corporal. | Delicte o,
(6202)          en la qual hom imposa una | pena a l'acusat en les causes
(6552)   l'atenuant que permet d'imposar la pena inferior en grau | a la
(6749)      mitigació o | modificació d'una pena. | Ordre que s'observa
(6839)    ha complert la major part de | la pena, mitjançant el qual
(6929)    el creditor, per substituir-lo. | Pena consistent a no poder
(6981)           dels béns d'un | deutor. | Pena d'exili amb
penable (1)
(5826)      compleixen penes. | Qualitat de penable. | Sistema de penes
penables (1)
(5969)   Responsable actiu o passiu de fets penables. | Ocultació d'un
penada (2)
(853)    | Acció o omissió dolosa o culposa penada per la llei. | Persona
(5723)         | Acció o omissió voluntària penada per la llei amb una
penades (1)
(6061)     | de les accions i les omissions penades per la llei. | En
penal (41)
(65)    litigant, especialment en un procés penal. | Als Països Catalans,
(238)             d'| | iniciar un procés | penal contra un jutge per
(692)    de l'individu sotmès a procediment penal o punitiu. | Processat.
(900)   inobservança) en un procediment | | penal o civil | en el recurs
(1006)     | flagrant. | Especial protecció penal de què gaudeixen els
(1009)    llur càrrec. | Especial protecció penal de què gaudeixen les
(1551)      | | alhora perquè la justícia | penal sigui aplicada de
(5468)    del | | delicte. | Segons el codi penal espanyol, acte libidinós
(5478)    delictiva. | Exercici d'una acció penal. | Autor d'una
(5492)    públic que esborra el rellevament penal de | determinats actes i
(5684)       | Fer una estafa. | En el codi penal espanyol, circumstància
(5700)    o un condemnat de l'establiment | penal on es trobava reclòs. |
(5789)    a la llei processal i a la llei | penal en tant que regulen
(5791)            punibles segons la | llei penal. | Llibertat provisional
(5802)               agreujant. | Infracció penal esdevinguda en deixar de
(5851)     penes, o de llur | persecució. | Penal. | Pena temporal
(5877)     revesteix un delicte o una falta penal. | Dit d'un delicte que
(5890)     aliena, que comportava una acció penal pretorial | infamant per
(5901)      agreujant de la responsabilitat penal consistent | a estimular
(5922)         agreujant de la culpabilitat penal, consistent en | la
(5934)      principal de la responsabilitat penal civil nascuda | dels
(5968)         un delicte castigat pel codi penal. | Responsable actiu o
(6098)   mitjançant procés. | Acció civil o penal incoada pel jutge o
(6120)           | Persona que en un procés penal manté l'acusació. |
(6121)      l'acusació. | Exercir una acció penal. | Dit de la persona
(6123)   dirigida, en general, | l'acusació penal. | Procediment per a
(6135)             d'una acció en el procés penal. | Desistiment d'una
(6176)      judicial, especialment judicial penal. | Citació judicial.  |
(6184)      sense relació amb la legislació penal. | Persona que
(6304)    inobservança) en un | procediment penal o civil en el recurs de
(6371)            | preparatòria del judici penal, que recull els elements
(6405)     menys | greus. En la jurisdicció penal intervé el ministeri
(6427)    a la llei processal i a la llei | penal en tant que regulen
(6429)            punibles segons la | llei penal. | Formalitat per la
(6494)       | Actes previs a la instrucció penal que tenen per objecte |
(6523)    | sense relació amb la legislació penal. | Conjunt d'actuacions
(6549)          de les parts en un procés | penal sobre els fets del
(6551)         de qualificació en un procés penal. | Dit de l'atenuant que
(6600)    com a predisposat. | En un procés penal, demanda adreçada al
(6647)    confessat. | Nova fase del procés penal, amb la qual en certs
(6989)     aliena, que comportava una acció penal pretorial | infamant per
penalitat (5)
(381)     de compromís. | Substitució d'una penalitat per una
(2029)        professió liberal. | Sanció o penalitat imposada a l'autor
(5555)         original i, inherentment, la penalitat. | Dit de l'escrit,
(5567)    si es dóna el | | cas. | Sanció o penalitat imposada a l'autor
(5924)         o de dos o més delictes | de penalitat inferior, abans que
penalitats (1)
(5728)     fets delictius i la imposició de penalitats. | Instrument
penals (5)
(898)   de relacions generals (excloses les penals, laborals i financeres
(1026)   i declarar el fet en els processos penals. | Cadascun dels
(3959)    pena. | Facultat que alguns codis penals concedeixen al jutge |
(5497)   amenaçador. | Relació de condemnes penals dictades contra una
(5941)     delicte de furt que alguns drets penals tipifiquen | per
penat (4)
(1144)              | Benefici atorgat a un penat, quan ha complert la
(5612)      | no previst pel culpable, però penat per la llei o que, tot
(6838)     imputat. | Benefici atorgat a un penat, quan ha complert la
(6962)         quantitat de béns. | Delicte penat en el dret
penats (1)
(5825)   pena. | Centre penitenciari on els penats compleixen penes. |
pendent (5)
(4968)       a un altre l'estat | d'un afer pendent entre ells. | Agent
(5458)       pel funcionari | públic que té pendent de resolució d'informe
(6386)     una tercera persona en un procés pendent. | Persona nomenada
(6489)          | Dictaminar sobre una cosa pendent d'una
(6795)      o tribunal que entén en un afer pendent de sentència | escolta
pendents (2)
(188)     compliment d'unes obligacions | | pendents, | especialment amb
(3955)         d'un | deute o una obligació pendents, per part de qui en
penes (18)
(940)   | Exempció d'obligacions, càrrecs o penes a favor d'una persona o
(1169)             | Mesura aplicada en les penes de confinament per la
(1238)       governativa | o substitutiu de penes curtes. | Imposar una
(1374)    | | delictes en llur | aspecte de penes i mesures de seguretat.
(1847)      | | sumaris i amb | gravíssimes penes. També realitza tasques
(1955)   dels imposts, els arbitris o les | penes pecuniàries no
(2671)     o a | palesar un fet sota certes penes. | Legat del papa a
(5672)         | Cadascuna de les sèries de penes ordenades en els codis,
(5753)   què es divideix la durada de les | penes. | A França, làmina
(5822)   a les infraccions del dret i a les penes | judicials
(5825)             on els penats compleixen penes. | Qualitat de penable.
(5827)    Qualitat de penable. | Sistema de penes establertes per la
(5849)       d'extinció dels delictes i les penes, o de llur | persecució.
(5854)     i que comporta una gradació de | penes, segons la gravetat del
(5916)    compleixin o hagin complert llurs penes. | Reintegració legal
(6765)            sumaris i amb gravíssimes penes. També realitza |
(6843)             | Mesura aplicada en les penes de confinament per la
(6903)        i feia complir | determinades penes. | Transcripció d'un
penetrar (1)
(5676)          el | robatori, consistent a penetrar en un lloc per una
penitència (3)
(2707)     i regles per a determinar | | la penitència | corresponent.  |
(2754)        de rebre els sagraments de la penitència i de l'eucaristia
(2871)    | confessat en el sagrament de la penitència. | Cardenal
penitencials (1)
(2705)         | '. | Conjunt de pràctiques penitencials, especialment el
penitenciari (5)
(1958)           | El qui en un establiment penitenciari o de
(5552)    sentència. | Relatiu a un sistema penitenciari basat en
(5595)   i dur- | lo a terme. | Establiment penitenciari on predomina la
(5825)    Que obliga amb una pena. | Centre penitenciari on els penats
(5908)    i cot de parròquia. | Establiment penitenciari on són acollits
penitenciaris (1)
(5599)   correccional. | Doctrina i sistema penitenciaris que pretenen la
penitencier (1)
(2709)    | la penitència | corresponent. | Penitencier. | Quantitat que
penitent (2)
(2870)             de revelar el que el | | penitent li ha | confessat en
(2894)          consistent a sol·licitar un penitent a | | cometre actes
penjava (1)
(5731)    forma de 7 o de T, en el qual hom penjava els condemnats a
pensió (20)
(315)      cens. | Persona que paga cànon o pensió o fa una
(445)    les comunicacions telegràfiques. | Pensió addicional que havia de
(653)      s'| | extingeix amb la | mort. | Pensió que gaudeix algú, pels
(1207)    amb | obligació de retornar-la. | Pensió periòdica que s'ha de
(1357)   es publiquessin o es complissin. | Pensió de què gaudeix algú per
(2194)        que moren sense deixar dret a pensió. | Procés de
(2965)     de lluïsme. | Dret de cobrar una pensió o cànon anual com a
(2969)    Persona que cobra o percep cànon, pensió o prestació censual, en
(3314)         el pagament d'un cànon o una pensió. | Dit del predi, la
(3370)     | Increment que experimentava la pensió censual quan, | pel fet
(3427)   | contractual. | Dret de rebre una pensió anual per raó d'un
(4134)       que resulti de capitalitzar la pensió al | tres per cent i
(4303)        | els fruits pagant una certa pensió al senyor. | Dret real
(4311)        en el gaudi d'una renda o una pensió. | Complement de
(4464)        de percebre periòdicament una pensió en diners | durant la
(4467)     del lliurament d'un | capital. | Pensió vitalícia, anomenada
(4507)    | què té dret per redempció de la pensió i del domini. |
(7022)        d'intercessió de les dones. | Pensió o peculi concedit a un
(7151)           econòmic consistent en una pensió | vitalícia a la qual
(7155)    del treball per la | jubilació. | Pensió vitalícia a la qual
pensions (3)
(2594)   els beneficis, els càrrecs i les | pensions que el reu posseeixi,
(2976)           pel qual hom perdonava les pensions degudes en els
(3446)     quan el censatari deixa de pagar pensions | censuals.  |
penyora (6)
(311)            mitjançant | | jurament, | penyora de béns propis o
(1383)     deute | | o d'una | obligació. | Penyora que ha de recaure
(1587)     que grava, d'una hipoteca, d'una penyora. | Dit del crèdit que
(3634)   per les parts que hi intervenen. | Penyora o garantia que hom
(3638)          de | diner com per mitjà de penyora, hipoteca o garantia
(5008)         | Persona que hom reté com a penyora amb una finalitat
perceben (2)
(2904)   ambdues coses alhora. | Rendes que perceben els eclesiàstics d'un
(7140)     temporalment. | Dieta o plus que perceben funcionaris,
percebia (2)
(1781)             | Imposició medieval que percebia el rei en els
(2558)         per part d'un clergue que en percebia | | les rendes.  |
percebre (18)
(117)     aliments. | Persona que té dret a percebre aliments. |
(699)     virtut del qual l'estabilient pot percebre | | de l'emfiteuta  |
(927)         i les classes passives de | | percebre llurs | emoluments i
(1377)            | Quantitat que té dret a percebre el cònjuge de bona fe
(1379)            | Quantitat que té dret a percebre el cònjuge a qui la
(3222)      d'un darrer possessor. | Dret a percebre la quarta part dels
(3311)      que ha donat a cens o té dret a percebre'n els | rèdits.  |
(3372)              de fet l'expectativa de percebre | lluïsmes en futures
(3378)            el creditor | d'aquesta a percebre els fruits del
(3769)     la | part de valor que té dret a percebre de la massa
(4130)      als lluïsmes que hom deixarà de percebre. | Facultat que el
(4177)     exposa la seva | resolució de no percebre l'herència. |
(4415)     servir-se d'una cosa aliena i de percebre'n la part de fruits |
(4419)        de posseir la cosa, usar-la i percebre'n | tots els fruits,
(4464)          que | atorga la facultat de percebre periòdicament una
(4740)       | Administració encarregada de percebre els drets establerts
(6983)    sota la cura d'un tutor. | Dret a percebre la quarta part dels
(7121)   mínim, fixat pel govern, que ha de percebre tot | treballador per

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es