Institut de Lingüística Aplicada

Universitat "Pompeu Fabra"

Conversió de concordances a HTML


assenyalat (3)
(296)     efectuada durant el | | termini | assenyalat per la llei o per
(735)      d'alguna de les parts. | Termini assenyalat pel jutge per
(3083)    en | | arrendament per | un temps assenyalat o bé en contracte
assenyalats (5)
(516)     ha comès algun | | delicte dels | assenyalats per a aquest cas.
(784)    | drets superiors als que li | són assenyalats en l'exercici de
(2489)    Lot de béns que el testador deixa assenyalats perquè anualment,
(2752)      dejuni i abstinència els | dies assenyalats, precepte pasqual,
(5703)       drets superiors als que li són assenyalats en | l'exercici de
assenyalen (2)
(1041)   del dret. | Conjunt de judicis que assenyalen els principis que
(3043)           | Conjunt de les fites que assenyalen la limitació d'una
assercions (1)
(6483)    col·legi, etc. | Cadascuna de les assercions breus de fets
assessor (1)
(5234)         en patents ja registrades. | Assessor dels armadors amb
assessorar (1)
(71)      | pública i que té com a missió d'assessorar els diversos òrgans
assessors (1)
(73)           | Cadascun dels dos advocats assessors de què disposava la
assetjada (1)
(4895)    fi a la resistència d'una tropa | assetjada en una plaça forta o
assigna (2)
(212)     | Dit de la persona a la qual hom assigna l'herència o llegat. |
(3406)       parts. | Dit del contracte que assigna obligacions a
assignació (1)
(2105)      com a cap de la força armada. | Assignació complementària
assignada (2)
(2950)    que es casa amb | una pubilla, és assignada a aquest una
(5398)   la lliure transmissió | d'accions, assignada d'una manera
assignades (1)
(1945)    d'atribucions que tenen legalment assignades i activitat que |
assignar (1)
(46)      en pugui modificar cap. | Acció d'assignar a una persona la
assignat (2)
(2910)        d'un ordenand. | Bisbe que té assignat el nom d'una antiga
(4129)     del cens representat pel valor | assignat a la propietat en el
assignats (1)
(3341)        fa | seus els béns que li són assignats i els incorpora al
assignen (2)
(1365)   Patrimoni que algunes legislacions assignen a un nucli familiar,
(2743)      | Porció de béns o rendes que s'assignen a un eclesiàstic en
assigni (1)
(2455)          a la persona instituïda que assigni els béns a un | |
assimilada (1)
(2774)      del qual cap clergue ni persona assimilada no pot | | ésser
assimilat (1)
(7076)       del contracte. | Dia no feiner assimilat al diumenge o al
assistència (6)
(85)       feudal a | | canvi d'ajuda i | d'assistència. | A l'edat
(2332)              així com de prestar | | assistència tècnica | i
(2481)      | | en concepte | d'honoraris d'assistència a enterraments,
(4986)     no hi pren part ni fa cap acte d'assistència ni d'hostilitat |
(6365)    Examen que practica el jutge, amb assistència dels interessats,
(6827)    la crítica de les del contrari. | Assistència d'una persona
assistent (1)
(2189)     de les expropiacions forçoses. | Assistent del llevador, òrgan
assistents (1)
(1267)     hom fa constar els noms dels | | assistents. | Autor d'una
assistir (4)
(1488)     Procuradors, | | encarregada | d'assistir els litigants
(4216)   de | comú acord amb la finalitat d'assistir a un esdeveniment, de
(4695)        persona que hom elegeix per a assistir | el president i
(5939)   de comú acord | amb la finalitat d'assistir a un esdeveniment, de
assistir-ne (1)
(235)          o unes entitats a ajudar-ne, assistir-ne o | | socórrer-ne
assistit (1)
(5713)    un lloc on pugui ésser recollit o assistit. | Cessació dels
associació (10)
(302)   deutors | | existents entre ells. | Associació de propietaris que
(612)         d'expressió, de reunió, d'| | associació, inviolabilitat
(1247)         | Membre d'una mutualitat. | Associació de persones
(1736)        o d'apel·lació. | Agrupació o associació pactada de persones
(2076)   d'interès públic constituïda per l'associació permanent i | |
(2167)    treball de l'| | administració. | Associació que agrupa
(2197)    de l'| | organisme | municipal. | Associació natural, reconeguda
(2874)   món, per oposició a | | regular. | Associació de fidels (laics o
(3102)             la reparació o esmena. | Associació de caràcter
(4610)        d'expressió, de reunió, d'| | associació, inviolabilitat
associacions (2)
(2551)             els | | benifets i les | associacions seglars han de
(7039)           o no. | Acord escrit entre associacions professionals
associat (1)
(1249)            | una contribució de cada associat en quotes fixes o
associats (1)
(3968)   personalitat independent dels seus associats, | o dels seus
assoliment (1)
(4900)     | Unió d'estats sobirans per a l'assoliment d'uns determinats |
assumeix (1)
(21)         de la voluntat per la qual hom assumeix certes obligacions. |
assumeixen (1)
(5399)    una obligació que els accionistes assumeixen voluntàriament. |
assumeixi (1)
(3418)      que justifica que una persona | assumeixi una determinada
assumida (2)
(3287)           l'execució d'una obligació assumida per una dona o per
(7019)         l'execució d'una obligació | assumida per una dona o per
assumides (1)
(2094)       autoritat administrativa són | assumides per l'òrgan inferior
assumint (1)
(4791)    quantitat | determinada a compte, assumint
assumir (1)
(6070)   corts generals que té com a missió assumir les facultats que |
assumpció (1)
(3791)   completar la voluntat declarada. | Assumpció d'una
assumpte (8)
(423)     davant els | | jutges. | Dit de l'assumpte sotmès a la
(542)       que emet un facultatiu sobre un assumpte de la | | seva  |
(696)       un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva | |
(1418)    | Contendre judicialment sobre un assumpte. | Sostenir un procés
(6189)          | Coneixement judicial d'un assumpte, per a resoldre'l. |
(6218)        de continuar coneixent de | l'assumpte i que remeti les
(6235)     | perquè en nom seu conegui d'un assumpte o intervingui en la
(6293)       dels papers corresponents a un assumpte o negoci. | Conjunt
assumptes (4)
(2102)          funcions o de determinats | assumptes en única i darrera
(5282)    | d'un vaixell per a resoldre els assumptes relacionats amb la
(6192)   i el de menor quantia. | Conjunt d'assumptes sobre els quals un
(6448)        auxilia en la tramitació dels assumptes, autoritza els actes
astúcia (1)
(582)   | Escrit oficial emanat del papa. | Astúcia, artifici o malícia
atac (2)
(4835)      que, bé que no constitueixen un atac | armat directe,
(5947)     contra l'autoritat establerta. | Atac col·lectiu a la
atacar (1)
(4833)       estat que pren la iniciativa d'atacar amb les seves | forces
atansar (3)
(180)      o a la | plaça pública. | Dret d'atansar la paret pròpia a la
(182)       casa en aplicar el | | dret | d'atansar. | En un judici,
(2944)        | Dret que té el propietari d'atansar la paret que vol
atemptat (3)
(1108)    comet una acció | | damnosa, un | atemptat o un delicte. |
(5678)    via no destinada a | aquest fi. | Atemptat contra el pudor i els
(5951)        una sedició o hi pren part. | Atemptat contra la llibertat
atemptats (3)
(264)         al | | robatori, al furt, a | atemptats a les persones i a
(5956)        a l'estat espanyol, conjunt d'atemptats | contra el deure
(5959)        a l'estat espanyol, conjunt d'atemptats | contra el govern,
atemptin (3)
(1147)    amb plena autonomia sempre que no atemptin contra les lleis, la
(3829)      plena autonomia | sempre que no atemptin contra les lleis, la
(5977)   que inclou tota mena d'accions que atemptin contra la | seguretat
atén (1)
(1277)     notari exerceix la seva missió i atén el servei | | del públic.
atendre (3)
(2638)        o a | | les reparacions | i a atendre les despeses del
(2898)         parroquials per tal de poder atendre els fidels que
(5219)     normals d'un | vaixell, ja per a atendre la càrrega o
atenent (1)
(7128)            al procés productiu, però atenent al conjunt de
atenuada (1)
(5502)        per la doctrina com una forma atenuada d'inducció i, per
atenuant (3)
(5529)   de llurs funcions. | Circumstància atenuant. | Lesió que una
(6045)    o fer patir algú. | Circumstància atenuant reconeguda a la
(6552)       en un procés penal. | Dit de l'atenuant que permet d'imposar
atènyer (3)
(5134)               | d'una nau. | Acció d'atènyer un vaixell un indret
(5853)          de sis | mesos a sis anys o atènyer els dotze anys i que
(5954)            en canvi del rescat o per atènyer objectius de tipus |
atès (2)
(3003)       i d'| | ésser-hi | mantingut i atès com de la família,
(6187)   a la defensa d'una de les parts, | atès que és titular d'un
atesa (1)
(1448)    qüestió, una cosa, ha | | d'ésser atesa | amb relació a una
atorga (20)
(344)    | Atribut de la norma jurídica que atorga als òrgans
(578)     fe per ell mateix. | Document que atorga al posseïdor legítim el
(655)       dels seus | parents. | Dret que atorga al seu titular el poder
(775)    | vinculació familiar | amb el qui atorga testament. | Despatxar,
(1472)             en virtut de la qual hom atorga a | | una persona  | o
(1641)    Facultat que el dret civil català atorga a l'alienant de béns
(2024)   | Títol que, en alguns països, hom atorga a certes poblacions. |
(2366)      mineres, nova concessió que hom atorga quan n'és | desconeguda
(2556)       eclesiàstica confia un ofici o atorga | | un benifet a la  |
(3391)          que conté la fórmula | on s'atorga. | Fer (un contracte,
(3821)    Facultat que l'ordenament jurídic atorga als | contractants de
(3882)     la nacionalitat del | país que l'atorga. | Concedir a un
(4131)   Facultat que el dret català vigent atorga a l'emfiteuta o |
(4418)    gaudiment sobre cosa d'altri, que atorga a | l'usufructuari les
(4464)         del dret civil català, que | atorga la facultat de percebre
(4508)   del domini. | Facultat que la llei atorga al venedor a carta de
(4512)           que el dret | civil català atorga a l'alienant de béns
(4693)              dret que la constitució atorga al cap de l'| | estat
(4934)      on resideix. | Autorització que atorga el cap d'estat a un
(6511)        de successions. | Termini que atorga la llei o el jutge per
atorgada (3)
(929)       un edifici pugui ésser habitat, atorgada per l'| | autoritat
(1881)   un càrrec, vot passiu. | Subvenció atorgada a militars quan
(2601)    matrimoni canònic. | Autorització atorgada per l'autoritat
atorgament (7)
(233)       | Intervenció d'un notari en un atorgament d'acte jurídic. |
(368)              davant un notari per a l'atorgament d'una escriptura. |
(3585)          de la pàtria potestat i | l'atorgament al menor d'edat
(4149)   estat. | Registre on hom inscriu l'atorgament davant de notari |
(4334)       per a actuar | en el lloc de l'atorgament i de dos testimonis
(4558)         per a actuar en el lloc de l'atorgament i | | de dos  |
(6932)    Juli Cèsar. | En el dret clàssic, atorgament de la llibertat a
atorgant (2)
(3889)       d'autonomia privada pel qual l'atorgant o els | atorgants
(7007)    Màxim que regulà el fideïcomís, | atorgant al fideïcomissari els
atorgants (3)
(1325)    Pacte en el qual una de les parts atorgants fa ús d'engany en
(3890)          pel qual l'atorgant o els | atorgants regulen llurs propis
(3916)    Pacte en el qual una de les parts atorgants fa ús | d'engany en
atorgar (6)
(155)        la quantitat deguda. | Acció d'atorgar un poder; | l'efecte.
(815)    | violència o | amb intimidació, a atorgar o a lliurar una
(917)    compensació directa. | Que hom pot atorgar graciosament, sense
(1222)         facultat que té un cònjuge d'atorgar a favor de l'| | altre
(3344)                  la llei autoritza a atorgar testament. | Subjectar
(3960)              al jutge | perquè pugui atorgar el perdó d'una pena,
atorgar-los (1)
(861)         que no tenen per tal de poder atorgar-los per | | raons
atorgat (20)
(157)   Persona a favor de la qual ha estat atorgat un poder en virtut del
(1144)    | civil | organitzada. | Benefici atorgat a un penat, quan ha
(1476)       perjudici d'altri. | Privilegi atorgat a una persona, no
(1748)        | Ajut econòmic extraordinari atorgat en benefici de les
(2559)     | Provisió d'un benefici regular atorgat a un secular, amb
(2920)     beneficis. | Seu vacant. | Títol atorgat als servents o
(3203)         a ésser legitimari després d'atorgat | | el testament o  |
(3389)    | Document, contracte o testament atorgat. | Part final d'una
(3402)    l'ordre | patrimonial. | Benefici atorgat als declarats pobres
(4333)   d'altres disposicions. | Testament atorgat davant notari
(4340)      oral o escrit que havia d'ésser atorgat | davant notari i set
(4353)   fet dalt d'un vaixell. | Testament atorgat en temps de guerra
(4356)          | en l'exèrcit. | Testament atorgat segons els requisits
(4406)        descendents. | Tutor. | Poder atorgat per la llei a persones
(4558)   té dret a la tenuta. | Testament | atorgat davant notari
(4566)    oral o | escrit que havia d'ésser atorgat davant notari i set
(4868)              de la guerra. | Conveni atorgat per dos estats o més
(5200)      mútua. | Document en el qual és atorgat un contracte de noli,
(6628)      | Poder, de caràcter revocable, atorgat legalment a un
(6838)        que li és imputat. | Benefici atorgat a un penat, quan ha
atorgats (8)
(297)     concessió, una autorització, etc, atorgats | | per
(1082)     de les signatures dels documents atorgats a l'estranger feta Í
(1226)     els contractes i les escriptures atorgats en | | presència
(1320)         en capítols | | matrimonials atorgats abans del |
(2422)   la comunitat | d'interessos, drets atorgats al municipi i deures
(3746)    de dot, parafernals i altres béns atorgats al marit, sota fe |
(4479)   pactar-se en capítols matrimonials atorgats abans | | del  |
(6194)          jurisdicció. | Deure i dret atorgats per la llei a un
atorguen (1)
(1947)   les competències que les lleis els atorguen. | Persona física o
atreu (1)
(61)     per la qual un tribunal o un òrgan atreu per a ell la competència
atreure (1)
(243)    l'efecte. | Un tribunal o un òrgan atreure per a ell la
atribució (5)
(52)      | oposició o un concurs públic. | Atribució a una persona d'una
(1218)    fills legítims | | mitjançant | l'atribució a qualsevol d'ells o
(1805)      o renunciar a favor d'altri una atribució, un dret o un domini
(3207)    el testament, aquest no | | conté atribució de | cap mena a
(5546)            | Delicte consistent en l'atribució conscient d'un fet
atribucions (14)
(661)              fent ús de les seves | | atribucions o donant |
(784)            en l'exercici de les seves atribucions. | Cobrador o
(1001)     | Acció d'abrogar-se facultats o atribucions pròpies d'altres
(1945)          administrativa. | Conjunt d'atribucions que tenen
(2093)   militar. | Acte segons el qual les atribucions d'una autoritat
(2215)           integrada per una esfera d'atribucions i | | competències
(2509)           del bisbe, exerceix certes atribucions sobre | | els
(5520)          l'exercici legítim de | les atribucions d'aquesta. |
(5704)         en | l'exercici de les seves atribucions. | Causa legal que
(6035)   pel funcionari públic que s'arroga atribucions | legislatives
(6037)            s'excedeix | en les seves atribucions o deroga o suspèn
(6038)   llei, pel | | jutge | que s'arroga atribucions pròpies de les
(6455)      de justícia que determina llurs atribucions i els límits | |
(6987)    Roma consular, a magistrats amb | atribucions diverses, sobretot
atribueix (13)
(637)      de la potestat | | que l'estat s'atribueix en | nom de la
(664)    algú. | Conseqüència a la qual hom atribueix un valor jurídic. |
(1123)     als quals | l'ordenament jurídic atribueix el poder
(1219)      terços de llegítima que la llei atribueix als | | descendents
(2702)      previst pel dret canònic (que l'atribueix a sant Pau), de
(3608)     la seva | capacitat d'obrar i li atribueix drets i deures. |
(3812)      a títol universal. | Llegat que atribueix al legatari la
(3890)         interessos i al qual el dret atribueix | efectes jurídics
(4486)     certs casos. | Acció que la llei atribueix | a l'hereu per tal
(4552)         del dret familiar català que atribueix a la vídua i | |
(5517)       de | l'administració pública s'atribueix funcions judicials o
(5518)     dels tribunals, o que un jutge s'atribueix | funcions d'una
(5661)         de la potestat que l'estat s'atribueix en nom de la
atribuïda (2)
(836)   | una persona. | Autoritat legítima atribuïda a notaris, agents de
(2587)   qual la potestat de jurisdicció és atribuïda per l'| | ordinari
atribuïdes (3)
(372)          legal. | Conjunt de funcions atribuïdes per llei a una
(2014)       | | part | de les funcions són atribuïdes a una
(2015)      correlativa de les funcions | | atribuïdes a d'altres |
atribuir (3)
(860)   | Tècnica jurídica que consisteix a atribuir legalment a
(3816)     la qual consisteix en el deure d'atribuir als seus parents |
(5764)    pot ésser punit. | Possibilitat d'atribuir a una persona una
atribuït (4)
(159)   i en interès del poderdant. | Valor atribuït a un bé o un dret. |
(535)     pagar una quantitat. | Dit d'allò atribuït a algú en virtut d'un
(3574)   els subjectes entre ells i no és | atribuït a les persones sobre
(4807)     un impost originàriament pagat o atribuït a una persona |
atribuïts (3)
(3761)         legítima. | Conjunt de drets atribuïts al successor
(4762)          | Impost. | Volum d'imposts atribuïts en un període. |
(6450)   efectua els actes de | comunicació atribuïts per llei i
atribut (1)
(344)     que simplifiqui i | | unifiqui. | Atribut de la norma jurídica
atur (1)
(1749)   al treballador en desocupació o en atur en | | proporció al seu
aturar (1)
(5114)     tenen els estats bel·ligerants d'aturar i | inspeccionar,
atzar (1)
(5868)      d'un delicte. | Diversos jocs d'atzar que la llei prohibeix en
audiència (5)
(82)          | aragonesa (consell d'Aragó, audiència de Mallorca,
(537)   sigui devoluta. | Dia que es donava audiència judicial, s'obrien
(5311)         d'embargament de béns, sense audiència prèvia de | llur
(6017)           | Desordre provocat en una audiència o un jutjat, en un
(6791)         part de | les fiscalies de l'audiència. | Inspecció en un
audiències (10)
(218)    de justícia, on tenen lloc les | | audiències. | Acte d'escoltar
(1190)   forma part de les sales de les | | audiències provincials i
(1557)   comissionat per les cancelleries i audiències o pel consell | |
(6151)   se | servien els magistrats de les audiències i del tribunal
(6414)         | Judici celebrat davant les audiències provincials (o
(6447)     | Funcionari que en els jutjats, audiències, tribunals i |
(6666)      i d'organització de tribunals i audiències. | Conjunt de
(6668)           el tribunal suprem i | les audiències territorials, amb
(6671)       les sales del | criminal a les audiències provincials o
(6721)          contra resolucions de les | audiències i del tribunal
augment (2)
(2247)   té jurisdicció l'alcalde pedani. | Augment de valor d'uns
(4775)       practicat en algunes duanes. | Augment del valor corrent dels
augmentant (2)
(1785)          o la quarta part, que anirà augmentant a poc a poc fins Í
(3266)      o la quarta part, que anirà | | augmentant a poc a poc | fins
augmentar (1)
(2830)          agregada a una canongia per augmentar el producte o | |
augmentar-ne (1)
(4702)              | | transformar-les o | augmentar-ne el valor i ésser
augmenten (1)
(5474)     de la llei. | Circumstàncies que augmenten o disminueixen la
autèntic (2)
(390)    de treure compulsa d'un instrument autèntic. | ?rbitre, amigable
(3679)   respecte als adoptants. | Document autèntic de la porció o els
autèntica (6)
(386)          fet judicialment, d'una acta autèntica, d'una escriptura,
(1086)     instància. | Certificar en forma autèntica la legalitat i la
(1280)     qual és comunicada, d'una manera autèntica, a una | | persona
(1342)      o en el registre civil. | Còpia autèntica de l'assentament
(1764)         de | | contractació. | Còpia autèntica extreta d'un
(3937)           d'última voluntat. | Còpia autèntica de l'assentament
autenticada (1)
(1816)    persona al d'una | altra. | Còpia autenticada per notari. |
autenticitat (4)
(228)     efectes jurídics. | Donar fe de l'autenticitat d'un document o
(1081)      | l'efecte. | Certificació de l'autenticitat d'una signatura
(1084)         efectes. | Certificació de l'autenticitat d'una signatura
(1866)   de certs drets. | Comprovació de l'autenticitat d'una cosa, de la
autèntics (1)
(838)      forma | siguin considerats com a autèntics i llur contingut
autòctons (1)
(5042)        dels mateixos drets | que els autòctons. | Relació oficial
autodeterminació (1)
(1259)      | S'anomena també principi de l'autodeterminació o
autogovern (3)
(755)         o cooperativa. | Marc legal d'autogovern de comunitats
(1259)   principi de l'autodeterminació o d'autogovern dels pobles. | Dit
(2042)          per a l'exercici del dret d'autogovern. | Sistema de
autogovernar-se (1)
(5090)   que aquest estigui en condicions d'autogovernar-se. | Conjunt de
autògraf (1)
(1544)    o de | | beneficència. | Document autògraf en el qual el deutor
autògrafs (1)
(1722)       cognom i, generalment, rúbrica autògrafs amb què hom subscriu
autolesió (1)
(5533)         de | l'activitat psíquica. | Autolesió que comporta la
automàtica (1)
(717)      i | | que produeix una revisió | automàtica i periòdica

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es