Institut de Lingüística Aplicada

Universitat "Pompeu Fabra"

Conversió de concordances a HTML


afers (23)
(425)   o d'una administració que s'ocupa d'afers litigiosos. | Procés,
(802)    sense. | Donar curs a les causes o afers. | Despatxar, estendre
(1347)    passaport expedit pel ministeri d'afers estrangers, per les | |
(1518)   agents | diplomàtics i ministres d'afers estrangers, sense, però,
(1829)         i | pronuncien sentències en afers relacionats amb el dret
(2760)        Fide perquè | | governi els | afers eclesiàstics d'un
(2915)         i | pronuncien sentències en afers relacionats amb el dret
(4601)     títol que hom dóna al ministre d'afers | estrangers.  | Llei
(4665)                | Secret inherent als afers polítics o diplomàtics,
(4668)    i de vegades està encarregat dels afers exteriors o altres | |
(4794)   | | despeses | dels particulars en afers de luxe o d'ostentació,
(4832)   d'ajudar el cap | de missió en els afers relatius a la seva
(4907)         on intervé | especialment en afers comercials. | Oficina
(4926)    acreditat davant el | ministeri d'afers exteriors del país
(4961)   Acció d'ingerir-se un estat en els afers d'un altre. | Tutela que
(4993)   compromet a no ingerir-se | en els afers interiors d'un altre. |
(4998)         entre ells els | ministres d'afers estrangers i els agents
(5032)     agents diplomàtics i ministres d'afers estrangers, sense,
(5289)         | Auxiliar del comerciant en afers mercantils autoritzat
(6292)       o d'ofici. | Despatx, curs, en afers, en causes. | Conjunt
(6369)       estableix per a | resoldre els afers de justícia. | Activitat
(6446)           llur | autoritat en alguns afers civils o criminals. |
(6669)         les vacances, | per resoldre afers urgents. | Cadascuna de
afidament (1)
(83)              de | | Catalunya, etc). | Afidament. | A l'edat mitjana,
afiliat (1)
(7152)    té dret el treballador assalariat afiliat a la | seguretat
afinitat (4)
(1335)   entre parents, per consanguinitat, afinitat o adopció. | Lligam
(2483)   | de la documentació parroquial. | Afinitat que contrauen els
(3347)     o gravamen jurídic. | Parent per afinitat. | Acceptació,
(3929)   entre parents, per consanguinitat, afinitat | o adopció.  |
afinitats (1)
(2305)      terrestre, tenint en compte les afinitats o diferències | |
afins (2)
(246)             de terres | en els predis afins als rius, no pas d'una
(3368)      de terres produït en els predis afins a | rius, com a
afirmació (4)
(1024)   com a testimoni de la veritat de l'afirmació, de la | |
(2567)        | organisme de coordinació. | Afirmació escrita o oral sobre
(4074)                   la veracitat d'una afirmació o d'un | fet jurídic
(6538)                   la veracitat d'una afirmació o d'un fet | |
afirmacions (1)
(6200)   | acord directe entre les parts. | Afirmacions numerades
afirmar (1)
(1023)        per corroborar una promesa. | Afirmar, prometre (alguna
afixa (1)
(771)    tribunals de justícia i on hom | | afixa, per a | coneixement
aforismes (1)
(1468)        de caràcter general (axiomes, aforismes, postulats, | |
afronta (1)
(105)     d'una part d'un altre amb el qual afronta. | Corporació pública
agafat (2)
(5440)    disciplina de l'exèrcit. | Soldat agafat a l'enemic. | Dit del
(5859)   hom està pres o detingut. | Soldat agafat a l'enemic. |
agent (19)
(34)             per part d'un militar o un agent armat. | Disposició que
(449)       | Retribució del corredor, de l'agent de canvi. | Tribunal.  |
(1674)          amb actes | | externs, a un agent | de l'autoritat en el
(4818)    representar, com a ambaixador o | agent diplomàtic, un estat
(4822)   | conclòs entre d'altres estats. | Agent que, sense pertànyer al
(4905)   | | la | conclusió d'un tractat. | Agent diplomàtic encarregat
(4927)       exteriors del país receptor. | Agent diplomàtic que pertany a
(4934)       que atorga el cap d'estat a un agent estranger | perquè pugui
(4969)    | d'un afer pendent entre ells. | Agent diplomàtic. | Agent
(4970)    entre ells. | Agent diplomàtic. | Agent diplomàtic que en
(5049)   resident. | Dit del ministre, de l'agent diplomàtic, que resideix
(5109)           al cònsol i | superior a l'agent consular, que pot ésser
(5245)            | Operació que realitza l'agent de canvi i borsa lligant
(5285)   sorgeix en recanviar una lletra. | Agent mediador que intervé en
(5287)          industrials i mercantils. | Agent que intervé especialment
(5420)     | Certificat que fa un venedor o agent que ha pres part en una
(6132)   tramitació de plets i de causes. | Agent judicial. | Part del
(6898)     resposta del deutor acceptant. | Agent encarregat de cobrar els
(6902)            de monedes | imperials. | Agent que vigilava els
agents (7)
(836)         legítima atribuïda a notaris, agents de canvi i borsa,
(1517)          signada pels respectius | | agents | diplomàtics i
(2316)   autoritats, funcionaris | i altres agents sobre l'exercici de
(4994)          diplomàtica signada que els agents acreditats | trameten
(4998)   ministres d'afers estrangers i els agents acreditats. | Acte
(5032)    països, signada pels | respectius agents diplomàtics i ministres
(5527)         contra les autoritats, llurs agents i els funcionaris
agermanament (3)
(1320)        | | els | cònjuges, dit també agermanament, que ha de
(3853)       | de béns. Hom l'anomena també agermanament. | Minoritat 2.
(4479)        els | | cònjuges, dit també | agermanament, que ha de
agnat (1)
(7001)   testament. | Successió que rebia l'agnat més proper a manca
agrari (1)
(3110)         | Modalitat de l'arrendament agrari consistent en la
agredir (1)
(5459)           | Delicte que consisteix a agredir amb qualsevol arma
agregada (1)
(2830)   nul·litat. | Capellania parroquial agregada a una canongia per
agregat (1)
(699)       | Intimació. | Intimar. | Pacte agregat a l'emfiteusi en
agressió (2)
(5622)       persones que són objecte d'una agressió injusta. | Gènere de
(5784)       necessària per a repel·lir una agressió injusta | mitjançant
agressor (2)
(5066)    a un | estat perquè el consideren agressor contra un altre estat
(5785)   que lesiona els béns jurídics de l'agressor. | Delicte o falta
agreuja (1)
(5848)     personals, | circumstància que n'agreuja la responsabilitat. |
agreujant (11)
(5467)       d'estafa, suposa circumstància agreujant específica del | |
(5484)   integritat física. | Circumstància agreujant. |
(5523)          agreujants. | Circumstància agreujant de la
(5648)      constitueix una circumstància | agreujant. | Acció mitjançant
(5684)   codi penal espanyol, circumstància agreujant que | consisteix a
(5801)        pot ésser una | circumstància agreujant. | Infracció penal
(5860)   agafat a l'enemic. | Circumstància agreujant de delicte, en el
(5901)        de llibertat. | Circumstància agreujant de la
(5922)      | anterioritat. | Circumstància agreujant de la culpabilitat
(5928)             trencat. | Circumstància agreujant específica en els
(6022)         o, més sovint, circumstància agreujant d'un fet | delictiu
agreujants (1)
(5522)     de determinades | circumstàncies agreujants. | Circumstància
agreujat (2)
(6557)      | hom fa reu d'un delicte que l'agreujat demana que sigui
(6624)      un dels litigants que se sent | agreujat per una resolució del
agrícola (2)
(594)         l'explotació i l'aprofitament agrícola, | | ramader i  |
(3178)    aquella. | Contracte d'explotació agrícola o agro-pecuària, en
agricultor (2)
(3179)       l'ús temporal de la terra a un agricultor, mitjançant | | el
(4269)       d'una propietat rústica i un | agricultor, cap de família, i
agro-pecuària (1)
(3178)    Contracte d'explotació agrícola o agro-pecuària, en virtut del
agrupa (2)
(299)             | Entitat o organisme que agrupa individus o entitats
(2167)    | administració. | Associació que agrupa empresaris o
agrupació (2)
(1736)           superior o d'apel·lació. | Agrupació o associació pactada
(6422)    | Que dóna matèria a un litigi. | Agrupació de totes les
agrupades (1)
(4712)    són assenyalades les mercaderies, agrupades en | capítols i
agrupar (1)
(1623)       de reparcel·lar; | l'efecte. | Agrupar finques compreses en
aguant (1)
(3296)      que el sosté, sense tenir altre aguant. | Acció de renunciar a
aguts (1)
(6007)   a una persona dolor o | sofriments aguts físics o psíquics a fi
ahmad (1)
(932)      de l'escola jurídica fundada per Ahmad ibn Hanbal (segle IX) i
aigua (7)
(9)          del qual pot | | fer ús de | l'aigua d'aquell per a abeurar
(54)       o bé en la contaminació de l'| | aigua que hom utilitza per a |
(817)             del qual pot | | extreure aigua | d'aquell en benefici
(1172)     o tros cobert habitualment per l'aigua durant les revingudes Í
(1709)            que es paga per l'ús de l'aigua d'una sèquia. |
(2995)     per objecte de donar sortida a l'aigua bruta o sobrant d'un |
(3610)   | de buidar damunt la casa veïna l'aigua de la pluja que cau
aigüera (1)
(3066)        | | aquesta i un safareig o | aigüera. | Dels segles IX al
aigües (15)
(247)     a conseqüència del corrent de les aigües. | Declaració per
(1150)     de pau la mar, | | excepte les | aigües interiors i la mar
(1152)     | Dret a la lliure navegació per aigües jurisdiccionals i per
(1152)     per aigües jurisdiccionals i per aigües que | | no són
(1858)    gaudeix d'un | | aprofitament | d'aigües derivades d'un corrent
(2414)     les | | causes relatives a les | aigües i als rius i dictamina
(2991)         al propietari de llençar les aigües pluvials del seu | |
(3175)       d'una finca amb aprofitament d'aigües vistes, d'obligar | els
(3369)    a conseqüència del corrent de les aigües. | Increment que
(4857)       país neutral quan aquest és en aigües | | on  | exerceix
(5130)       país neutral quan aquest és en aigües | | on  | exerceix
(5165)   temps de | pau la mar, excepte les aigües interiors i la mar
(5168)     | Dret a la lliure navegació per aigües jurisdiccionals i per |
(5169)   per aigües jurisdiccionals i per | aigües que no són propietat de
(5181)    | ports, de mantenir-ne netes les aigües. | Preu estipulat per a
aïllament (1)
(5552)   un sistema penitenciari basat en l'aïllament dels | presos en
aïllar (1)
(6335)            acordada pel jutge a fi d'aïllar temporalment dels |
aire (1)
(2301)     | instrucció | de l'exèrcit de l'aire, en temps de pau, i
aixec (1)
(112)          jeràrquic de qui la dictà. | Aixec. | Dit del contracte en
aixecar (1)
(126)         jurídica. | Falsa acusació. | Aixecar les càrregues que
així (9)
(1841)    civil, política i administrativa, així | | anomenat perquè  | es
(1952)    un servei públics, que esdevé | | així un | bé de domini públic.
(2332)    matèries pròpies del departament, així com de prestar | |
(2405)    civil, política i administrativa, així | | anomenat  | perquè es
(2861)   superior eclesiàstic, limitant | | així la jurisdicció |
(3200)    havia donat el seu marit, evitant així la sospita que | | la
(3234)        reservant-se l'útil i passant així a la
(3346)       d'una obligació, | imposant-li així una càrrega o gravamen
(5304)   expedit a l'ordre, fent-ho constar així al | dors.  | Persona en
això (3)
(531)    inobservança d'una llei, sense que això n'impliqui | | la
(3872)   el | conjunt de deures i drets que això comporta. | Adopció de la
(5502)     forma atenuada d'inducció i, per això, | sancionada sovint per
aixopluc (1)
(2961)     l'hereu (llur germà) | | taula i aixopluc. | Cens que correspon
ajornada (1)
(1653)          contractes, com en la venda ajornada, | | per obligar  |
ajornament (3)
(1230)       demanda en justícia o de l'| | ajornament del | crèdit
(1505)        un grau, una dignitat, etc. | Ajornament o dilació d'un
(4326)     jurídics que té com a | efecte l'ajornament de llur
ajornar (1)
(1232)      el qual hom té dret legalment a ajornar el compliment d'| |
ajornat (1)
(357)        o vàlid per a un quant temps o ajornat per a una data | |
ajuda (6)
(84)    feia al senyor feudal a | | canvi d'ajuda i | d'assistència.  | A
(87)   | Ratificar el senyor feudal la seva ajuda al vassall. | Acte de
(2350)       | Funcionari que substitueix o ajuda el governador en les
(2356)   càrrec. | Funcionari que supleix o ajuda el secretari. | En
(4636)    acords i obtenir favor, consell i ajuda dels estaments. | Entrar
(7112)          mensual del plus econòmic d'ajuda familiar que rep el |
ajudar (2)
(3015)   el dot aportat per ella, per tal d'ajudar al sosteniment de | |
(4831)        diplomàtica que s'encarrega d'ajudar el cap | de missió en
ajudar-lo (1)
(5670)    o la | | captura | del criminal i ajudar-lo a aprofitar-se dels
ajudar-ne (1)
(235)       unes persones o unes entitats a ajudar-ne, assistir-ne o | |
ajuntament (6)
(1957)            | legalment. | ?rgan de l'ajuntament, en els municipis
(1964)     dels alfòndecs. | President de l'ajuntament de cada municipi. |
(1969)   de dos mil habitants, regidor de l'ajuntament | nomenat per
(2199)   | | sotmès a la jurisdicció | d'un ajuntament. | Obres d'ús i
(2274)     a un organisme oficial, | | un | ajuntament, etc. | Dret
(2326)              de la secretaria | d'un ajuntament o una diputació. |
ajuntaments (1)
(2010)         que pot concedir l'estat als ajuntaments o les | |
ajuntant (1)
(2335)           a un altre municipi veí, o ajuntant diferents parts
ajust (1)
(4092)   dir un quart més sobre el primer | ajust. | El qui ha de pagar
ajustar (1)
(7041)          laborals | a què s'hauran d'ajustar els contractes
ajustar-se (1)
(408)      que ha de tenir tota sentència d'ajustar-se a les peticions de
ajustin (1)
(6174)           en cas | que aquestes no s'ajustin a la llei. | Anul·lar
ajut (4)
(1746)           una hipoteca voluntària. | Ajut econòmic concedit,
(1748)        individuals o col·lectives. | Ajut econòmic extraordinari
(1749)        de les explotacions rurals. | Ajut extraordinari concedit al
(6186)   demandant o demandada, per prestar ajut a la defensa d'una de les
al (341)
(53)     modificació de queviures destinats al consum | | públic  |
(84)     jurament de fidelitat que hom feia al senyor feudal a | | canvi
(86)    | A l'edat mitjana, jurar fidelitat al senyor feudal. | Ratificar
(87)         el senyor feudal la seva ajuda al vassall. | Acte de
(101)          i la tramitació d'expedients al | | registre de la  |
(162)      fa seva una cosa, incorporant-la al seu patrimoni | | amb  |
(167)           | Facultat que la llei dóna al jutge perquè, dins uns
(168)   amplis, la | interpreti amb relació al cas concret a jutjar, o
(169)       | | que la mateixa llei deixi | al seu judici personal. | A
(171)         | públicament amb una argolla al coll, que els subjectava al
(171)   argolla al coll, que els subjectava al costell a la | | plaça
(172)   fent transitar el reu amb l'argolla al coll, | | les cadenes  | de
(175)    o ferrada per mitjà d'| | argolles al coll, a la cintura o a |
(181)              | Quantitat que hom paga al propietari de la paret
(263)   d'una vida social normal, es dedica al | | robatori, al furt, a  |
(263)    normal, es dedica al | | robatori, al furt, a | atemptats a les
(268)              del dot aportat per ella al matrimoni. | Bé aprofitat i
(269)   comunitat de veïns del | | municipi al qual | pertany.  |
(318)     percepció. | Relatiu o pertanyent al cens. | Dit de tot allò que
(332)       membres. | Relatiu o pertanyent al dret civil i a la
(338)            | Força legítima vinculada al dret que permet el seu
(358)   una data | | determinada. | Relatiu al comís. | Dit dels béns o
(405)           | Acció civil que correspon al propietari de la finca
(405)     propietari de la finca dominant o al titular | | de la servitud
(578)     ell mateix. | Document que atorga al posseïdor legítim el dret a
(579)           | | que hi va | continguda, al moment del seu venciment. |
(584)           d'una persona o entitat per al compliment de les seves | |
(602)     el 1716, | | conservat i reduït | al dret civil fins el 1960,
(627)          dels | | estrangers respecte al territori on es | troben.
(629)    algunes comarques, en | | oposició al dret | general català.  |
(634)        jurídics teòricament superiors al dret positiu, als | | quals
(655)     seus | parents. | Dret que atorga al seu titular el poder
(659)    del moment de la naixença fins | | al moment pres | en
(731)        la qual ha d'| | ésser salvada al | final.  | Rectificar un
(736)     | Temps que el creditor concedeix al deutor, una vegada vençut
(751)       col·lectivitat. | Règim jurídic al qual se sotmet un ens
(881)   | caràcter d'especial amb relació | al dret castellà imposat com a
(888)        | Caràcter obligatori semblant al de la llei. | Circumstància
(893)       forçats. | Relatiu o pertanyent al fòrum, a l'administració de
(922)    interessos. | Relatiu o pertanyent al garant o a la garantia. |
(945)         etc. | Circumstància relativa al consentiment o a les parts
(1028)        jurat. | Relatiu o pertanyent al dret. | Que es fa en
(1094)     legislar. | Relatiu o pertanyent al poder de legislar. | ?rgan
(1097)             | Conforme a les lleis o al dret. | En algunes
(1113)    que jurava fidelitat | | absoluta al seu | senyor.  | Manca de
(1159)     prohibeix. | Llibertat concedida al processat, basant-se en els
(1178)    Expressió referida a la limitació al dret d'establiment en
(1216)      de proves i raons que serveixen al jutge per a resoldre. |
(1229)         contigües. | Efectes públics al portador o transferibles
(1236)     no s'aplica. | Dona, amb relació al marit, dintre el matrimoni
(1244)   mutualitat. | Relatiu o pertanyent al mutualisme. | Partidari del
(1254)        i | | projecció autònoma que, al | límit, els porta a
(1261)        separat del | si de la mare i al qual ha estat tallat el
(1292)   positiva. | Actitud de qui es nega al servei militar o a fer
(1293)   servir armes. | Presentar oposició al nomenament de determinats
(1297)    de manifestar a l'| | autoritat o al | funcionari públic que ho
(1300)        processals generals o per | | al qual no hi | ha establert
(1331)       privatius que la muller aporta al matrimoni o que adquireix |
(1332)   | posteriorment, sense incloure'ls al dot. | Persona que té part
(1359)     els antics del | | cos fan pagar al | nou entrat.  | Béns que
(1398)    | Sol·licitud, instància adreçada al jutge, tribunal o autoritat
(1404)       una cosa aliena que hom lliura al | | creditor per  | obtenir
(1465)    competència. | Poderdant respecte al seu apoderat. | Cadascuna
(1481)      d'un fi. | Relatiu o pertanyent al procés. | Verificació que
(1514)   | comptant des del primer de gener al trenta-u de desembre,
(1521)      pròpies d'un | diploma, prèvies al contingut jurídic. |
(1526)      de les lleis promulgades arriba al coneixement | | del públic.
(1530)    sanció. | Benefici legal concedit al posseïdor d'un immoble
(1604)           | Acció real que correspon al propietari d'una cosa
(1649)       | Obligació que la llei imposa al vidu o vídua que hagi
(1659)            a favor dels parents fins al tercer grau de la línia
(1670)         d'estar present habitualment al lloc on | | radica el
(1686)    | Arrestar. | Delicte, equivalent al fals testimoni, consistent
(1713)      i administratius. | Alternativa al servei militar, exigida
(1716)   Prestació personal obligatòria per al compliment de finalitats
(1749)        | Ajut extraordinari concedit al treballador en
(1749)           o en atur en | | proporció al seu | salari base i tenint
(1779)          d'una terra ha de | | pagar al | propietari com a preu de
(1785)    poc fins | | a donar-ne la meitat al | propietari.  | Espai de
(1793)      anaven en tercera | | instància al | tribunal suprem.  |
(1796)   fet de pertànyer un dret subjectiu al subjecte que n'és el
(1814)            jurídic d'una | | persona al d'una | altra.  | Còpia
(1842)   | | anomenat perquè | es trasllada al lloc mateix del litigi i hi
(1845)          en un moment revolucionari, al marge de la legislació | |
(1913)        per a negar la seva confiança al | | govern o a la  | junta
(1936)         d'| | especial interès per | al desenvolupament econòmic i
(1965)   Persona nomenada per l'alcalde per al regiment de nuclis de cases
(1966)       separades de la població o per al regiment dels districtes Í
(1977)   modificar la conducta de l'obligat al pagament per a | |
(1980)         locals. | Territori superior al terme municipal d'una gran
(1986)   de categoria | jeràrquica superior al que exercia dins el mateix
(2020)   la retribució. | Paga corresponent al funcionari en situació de
(2026)    algun familiar i en | | proporció al sou | rebut durant el
(2040)    | Conjunt de terrenys pertanyents al municipi. | Ens
(2107)           | Renúncia d'un funcionari al càrrec. | Formalitat
(2112)   | competències administratives per al govern i
(2116)        | Règim especial de propietat al qual són sotmesos
(2130)        i peculiars dins un municipi, al qual nucli és | |
(2135)   | sanció, sense | abandonar el cos al qual pertany. | Dit del
(2162)           un de nou. | A Catalunya i al País Valencià, òrgan del
(2179)           o altres. | Persona que té al seu càrrec la inspecció o
(2208)         autoritat no legislativa per al bé | públic, normalment tot
(2255)          | Reglaments establerts per al manteniment de l'ordre i la
(2265)     la voluntat | administrativa per al compliment d'un fi
(2268)              | | pública subjectes | al dret administratiu i les
(2269)   l'autoritat administrativa per | | al | cobrament d'imposts, de
(2333)           tècnica | i administrativa al seu titular. |
(2351)    funcionari immediatament inferior al prefecte de departament
(2406)   | | anomenat | perquè es trasllada al lloc mateix del litigi i hi
(2422)       | d'interessos, drets atorgats al municipi i deures imposats
(2446)   manifestació. | Facultat concedida al consaguini, que li permet
(2447)   sense haver estat abans oferta | | al parent pel | mateix preu
(2450)   compta a | Aragó des de Nadal fins al 24 de juny. | Mitger 2.  |
(2461)    o d'un d'ells, en | | compensació al dot o la | donació que
(2477)         de vots suficient. | Clergue al qual el papa encarrega el
(2499)        que té un poder d'ordre igual al dels bisbes però amb una
(2511)   parròquies. | Immunitat reconeguda al delinqüent o al perseguit
(2511)           reconeguda al delinqüent o al perseguit que pren per
(2514)     i els serveis | | corresponents, al | qual va annexa una renda.
(2545)   consells, etc, que el bisbe adreça al seu clericat o | | als seus
(2551)        seglars han de pagar cada any al bisbe com a signe de llur
(2586)          de l'eucaristia amb relació al menjar quotidià. | Acte
(2606)         exigida o voluntària, que fa al convent una noia que es fa
(2616)        d'aquest. | Persona que tenia al seu càrrec
(2635)     local i sotmesos | | directament al papa. | Dit de la persona o
(2690)    | exempts. | Relatiu o pertanyent al palau pontifici. | Lligam
(2728)    | religiosa | competent amb vista al nomenament d'un prelat que,
(2737)       | | de prova, abans | d'entrar al noviciat. | Demanar com a
(2744)   dur a terme les funcions inherents al | | seu càrrec.  | El qui
(2773)   clergue cau en excomunió reservada al | | papa.  | Privilegi en
(2819)      l'home i els consanguinis (fins al segon grau) de la dona amb
(2863)         d'estar present habitualment al lloc on | | radica el
(2876)     deixar definitivament l'institut al | | qual pertany, amb  | la
(2936)   Cadascun dels compromisos contrets al moment de la
(2962)     i aixopluc. | Cens que correspon al senyor directe del predi
(2980)             pel qual aquest | cedeix al primer el dret de pasturar
(2991)     andorrans. | Servitud que permet al propietari de llençar les
(3005)     algunes comarques, en | oposició al dret general català. |
(3015)   aportat per ella, per tal d'ajudar al sosteniment de | | les
(3017)     qual, per tal de donar més força al contracte, hom | | imposava
(3018)     d'una tercera part del | | deute al fisc. | En dret eivissenc,
(3067)        o | aigüera. | Dels segles IX al XII, bé alodial de lliure
(3079)      que el lluïsme. | Dels segles X al XIV, prestació que feia en
(3079)   que feia en formatges un emfiteuta al | | senyor  | territorial o
(3084)                   | Dels segles XIII al XVI, pagament que feia el
(3085)     | emfiteuta d'un forn de destret al senyor jurisdiccional que
(3088)   Aloer. | A Tortosa, del segle XIII al XV, partició dels béns
(3091)         | Llegítima. | Del segle XVI al XIX, el qui, sense ésser
(3094)   Als Països Catalans, del segle XIV al XVIII, territori sota la Í
(3096)   | governador. | Nom que prengueren al País Valencià els
(3106)    béns. | Herbatger. | Del segle XI al XV, dret senyorial que hom
(3118)    honor o possessió. | Del segle XI al XV, aquell qui per raó de
(3121)      de vassallatge. | Del segle XII al XV, a la Catalunya Vella,
(3192)    algú, ha d'ésser tornat o lliurat al qui ho ha | | prestat  | o
(3267)    a poc | fins a donar-ne la meitat al propietari. | Persona que
(3282)         | A Mallorca, del segle XIII al XVIII, impost sobre
(3341)     li són assignats i els incorpora al seu patrimoni. |
(3345)         testament. | Subjectar un bé al compliment d'una
(3371)     la propietat sotmesa a emfiteusi al patrimoni | d'una mà morta,
(3379)      afectat per tal | d'aplicar-los al pagament dels interessos i
(3416)    amb la facultat | de transmetre'l al nou cònjuge. | Finalitat
(3435)    testament. | Relatiu o pertanyent al codicil. | Constituït per
(3471)     no consolida els seus drets fins al moment del naixement, que |
(3552)     semblant. | Relatiu o pertanyent al domini. | Dació gratuïta,
(3563)         | Aportació que fa la muller al marit orientada al |
(3563)      fa la muller al marit orientada al | sosteniment de les
(3566)   | fins el 1716, conservat i reduït al dret civil fins el 1960,
(3585)     pàtria potestat i | l'atorgament al menor d'edat d'una
(3596)      un bé immoble i està | obligada al pagament del cànon de
(3614)   de l'existència d'un dret anterior al contracte | d'adquisició.
(3667)               | Relatiu o pertanyent al fideïcomís. | Persona a
(3674)       que ha de conservar i trametre al | fideïcomissari els béns
(3691)            sense finalitat lucrativa al qual la | llei reconeix
(3695)   que té per finalitat | d'assegurar al creditor el compliment de
(3698)       civil. | Fill natural respecte al legítim. | Respecte a una
(3703)           | Fill d'una dida respecte al fill d'una altra dona
(3708)   mandat d'aquest i que produeix per al gestor l'obligació | de
(3709)       l'obligació | de donar comptes al propietari de la seva
(3729)     familiars estrictes o | persones al propi servei, que té una
(3746)   parafernals i altres béns atorgats al marit, sota fe | notarial.
(3761)         | Conjunt de drets atribuïts al successor immediat d'una |
(3812)    universal. | Llegat que atribueix al legatari la facultat
(3812)     al legatari la facultat d'exigir al | gravat l'adjudicació de
(3815)         de testar que la llei imposa al | testador, la qual
(3878)           de nacionalitat, posterior al | naixement, que es
(3890)    regulen llurs propis interessos i al qual el dret atribueix |
(3959)      alguns codis penals concedeixen al jutge | perquè pugui
(4005)     algunes legislacions confereixen al marit | sobre la persona i
(4012)       immoble, sobretot la situada | al camp. | Immoble tingut en
(4035)     | Dit dels béns que el pare dóna al fill perquè els |
(4062)         artística o literària, quant al poder exclusiu de |
(4106)            usufructuària que pertoca al cònjuge | supervivent, en
(4128)      pel qual el censatari | retorna al censalista el capital del
(4132)   l'emfiteusi mitjançant l'abonament al | senyor directe de
(4134)    resulti de capitalitzar la pensió al | tres per cent i l'import
(4146)     oficial tot el que es | refereix al naixement, la filiació, els
(4155)    actes i els contractes relatius | al domini i als drets reals
(4168)    paga el lloguer, total o parcial, al llogater. | Obligació que
(4198)     que de vegades la llei concedeix al creditor de | poder
(4200)       | de restituir-la el deutor, o al detentor d'una cosa de
(4211)          | Donació feta pel donatari al donador de la mateixa cosa
(4213)           | Venda feta pel comprador al venedor, tornant les coses
(4224)      | que té el venedor de garantir al comprador la
(4260)        del contribuent. | Nom afegit al nom d'una persona, sobretot
(4286)            determinada, renunciant | al dret del propi domicili. |
(4288)   Acció de subrogar. | Dret concedit al creditor que tenia hipoteca
(4303)   els fruits pagant una certa pensió al senyor. | Dret real sobre
(4328)   la pròrroga concedida pel creditor al deutor (terme de gràcia). |
(4385)      entre elles. | Acte d'inscriure al registre de la propietat, a
(4403)     familiar coneguda, reverteixen | al tronc d'on procedeixen, en
(4441)     unes especialitats amb | relació al dret general de la regió. |
(4447)     diners. | Lloc transitable obert al públic, carrer, plaça,
(4452)   en fa minvar el valor. | Nom donat al vici ocult quan pot donar
(4476)            i d'un valor proporcionat al dot i a l'esponsalici. | En
(4502)   dret successori | català confereix al consort sobrevivent que amb
(4506)   l'emfiteusi mitjançant el pagament al senyor directe de | | les
(4508)        | Facultat que la llei atorga al venedor a carta de gràcia
(4523)    | sobre la cosa per prèvia compra al seu torn també a carta de
(4535)    regla general deixava de pagar-se al cap de deu anys | | de
(4539)     el qual el domini útil resta per al darrer emfiteuta, el domini
(4539)            el domini | | directe per al primer | establiment i els
(4598)    | autònomes. | Projecte presentat al parlament britànic. | En
(4601)    sud-americans, títol que hom dóna al ministre d'afers |
(4613)          militar els poders relatius al manteniment de l'ordre
(4624)        | Membre del govern que no té al seu càrrec la direcció de
(4639)        | etc. | Relatiu o pertanyent al parlament. | Membre d'un
(4646)   | eclesiàstica. | Consulta directa al poble d'un estat o
(4649)    a la seva aprovació, | | sotmet | al parlament. | Text que
(4650)   prescripcions normatives presentat al parlament pels òrgans |
(4671)            hereditària a la corona o al tron. | Sistema electoral
(4693)       dret que la constitució atorga al cap de l'| | estat  |
(4706)    d'establir la base tributària per al pagament de | | la
(4726)   el tràfic dels quals és sotmès | | al pagament de | drets.  |
(4750)         | Tresor públic. | Nom donat al conjunt dels serveis
(4755)   Acció de falsejar les declaracions al fisc o d'acomplir actes
(4776)    període | d'imposició amb relació al valor que tenia a l'inici
(4787)               | Devolució que hom fa al tresor públic de quantitats
(4789)     a detreure del pagament efectuat al | subjecte passiu d'un
(4798)   la | quantitat que hom ha de pagar al fisc en concepte de drets.
(4815)   drets de | duana, mentre no entrin al país. | Adhesió d'un estat
(4822)         | Agent que, sense pertànyer al cos de funcionaris d'un
(4876)     | Dit de les tropes que combaten al costat de les regulars
(4920)    jurídica dels estrangers respecte al territori on es troben. |
(4929)      internacionals. | Règim jurídic al qual es troben sotmeses les
(4930)      amb relació a la nacionalitat i al territori. | Persona que no
(4946)    fet per les | autoritats d'aquest al govern d'un altre que el
(5022)         o cap d'estat podia proposar al | papa, en quedar vacant
(5029)   sobre un altre, sense | annexar-lo al territori nacional,
(5034)    Procediment, reservat generalment al parlament, consistent en |
(5046)      ha de satisfer l'estat | vençut al vencedor, en concepte de
(5050)          i que és d'un grau inferior al d'ambaixador o ministre |
(5063)       establiments per a posar-los | al marge de la guerra. |
(5100)          no és convenient de lliurar al | | servei  | ordinari de
(5108)    consular, jeràrquicament inferior al cònsol i | superior a
(5124)     tràfic marítim. | Dret introduït al segle XVIII a Espanya per
(5139)    la seva càrrega fins a l'arribada al port de destinació | | o  |
(5143)          que els noliejadors donaven al capità d'un vaixell | per
(5156)    quals cal pagar una indemnització al capità del vaixell. |
(5161)      el | qual hom no pot navegar. | Al segle XVIII i començament
(5175)            de representar un vaixell al port on aquest | es troba.
(5192)     efectuada la seva compra, | fins al moment del seu
(5255)      corresponsals seus | de lliurar al beneficiari quantitats de
(5258)        anònima | per tal de sotmetre al seu criteri l'aprovació de
(5294)   de canvi. | Assenyalar un lloc per al pagament d'un document de
(5299)   | l'efecte. | Escrit que cal posar al dors d'una lletra de canvi
(5304)      a l'ordre, fent-ho constar així al | dors.  | Persona en
(5356)     la lloga totalment o en part per al | transport de càrrega.  |
(5373)       fet, en | presentar-lo té dret al seu cobrament, negociació,
(5396)    seguretat i que hom sol | lliurar al qui ha fet el dipòsit. |
(5410)       o no a un document a l'ordre o al | portador.  | Contracte
(5666)          elèctrica de voltatge mitjà al condemnat. | Aplicar la
(5729)       consistent en dos pals clavats al sòl o sobre una | tarima
(5776)      estat condemnats. | Mort donada al nadó per la mare o els
(5814)      de mort. | Relatiu o pertanyent al patíbul. | Propi de gent
(5815)   al patíbul. | Propi de gent que va al patíbul o que n'és
(5829)      és | condemnat per la justícia, al seu millorament moral. |
(5855)      delicte. | Relatiu o pertanyent al presidi. | Persona que
(5892)       una indemnització equivalent | al quàdruple de la cosa
(5902)    delicte mitjançant una retribució al seu | autor.  | Extingir
(5912)   consistent a donar mort a un rei o al | seu successor.  | A
(5925)   hagi sofert la pena | corresponent al primer delicte. |
(5935)           consistent en la devolució al perjudicat | dels objectes
(6003)    en | l'adequació del fet delictiu al tipus legal previst i
(6030)         | desproporcionat i superior al normal o obliga a un
(6166)   un procés, obligació que correspon al demandant de provar | els
(6167)    fets constitutius del seu dret, i al demandat de provar els
(6179)        la qual hom dóna un | termini al deutor per a oposar-se a la
(6202)      causes criminals, o l'obligació al demandat de | satisfer les
(6217)    dilatòria, | consistent a demanar al jutge que s'abstingui de
(6225)    per sostenir les tesis favorables al seu | client i per
(6309)       litigiosa o del cos o estament al qual pertanyen els |
(6343)        | Primera declaració feta fer al processat per tal de
(6364)      i | jutjar els delictes, oposat al sistema acusatori. | Examen
(6371)    recull els elements d'interès per al | procés.  | Jutge que
(6381)              | Requeriment del jutge al litigant o al testimoni per
(6381)              del jutge al litigant o al testimoni per tal que |
(6404)         | (tribunal unipersonal) per al coneixement de les faltes o
(6415)      (o tribunals | col·legiats) per al coneixement dels delictes.
(6452)           de grau jeràrquic inferior al de | secretari.  |
(6479)           militars i administratius, al | servei del jutge i del
(6491)   legal de preferència que dóna dret al creditor, que no ha | pogut
(6493)      un grup de béns abans de passar al següent. | Actes previs a
(6532)        per a la defensa. | Nom donat al fiscal general d'un estat o
(6600)    un procés penal, demanda adreçada al jutge d'instrucció amb |
(6617)       | Tornar (una causa o un plet) al seu estat primitiu. |
(6620)   qual hom torna una causa o un plet al seu | estat primitiu.  |
(6622)       primitiu. | Recurs, equivalent al de reforma en la
(6645)                 el delicte. | Aquell al qual hom ha provat el seu
(6677)      es fan les diligències tendents al descobriment de la veritat
(6690)     o tribunal) que dóna | acabament al procés o judici. |
(6692)    | Acte del tribunal competent per al coneixement d'una causa,
(6697)       | d'un deutor que hom adjudica al millor postor, per tal de
(6699)              determinada, renunciant al dret | del propi domicili.
(6701)      mitjançant el qual hom renuncia al dret de | demandar i
(6727)      territori. | Instància adreçada al parlament per un jutge o
(6763)          en un moment revolucionari, al marge de la |
(6787)         | Facultat que el jutge dóna al cònjuge separat de visitar
(6800)    llei, | abans de passar una causa al plenari. | Diligència
(6841)    | condemna. | Llibertat concedida al processat, basant-se en els
(6862)    impost en espècie que era aplicat al | proveïment de Roma i de
(6863)   de l'exèrcit i que era estès també al manteniment | | dels  |
(6877)   redactar les diürnals. | Nom donat al conjunt format per les
(6879)   l'herència. | Relatiu o pertanyent al dodrant. | Dit de cadascun
(6929)    a no poder testificar ni recórrer al | testimoniatge d'altri.  |
(6951)     els qui exercien alguna | missió al palau. | En la família
(6968)   a Roma. | Dit de l'hereu civil que al moment de formular el
(6970)    algú, ha d'ésser tornat o lliurat al | qui ho ha prestat o
(6974)     | Dit dels béns que el pare dóna al fill perquè els administri
(6991)       una indemnització equivalent | al quàdruple de la cosa
(6993)      de llei que el magistrat feia | al poble aplegat en els
(7003)        de les lleis romanes (del 139 al 107 aC) en què es |
(7007)     regulà el fideïcomís, | atorgant al fideïcomissari els drets i
(7027)         d'altri | o com a funcionari al servei de
(7034)        que l'empresari ha de lliurar al treballador a petició |
(7076)            | Dia no feiner assimilat al diumenge o al descans
(7076)    no feiner assimilat al diumenge o al descans setmanal |
(7080)   categoria professional exigits per al funcionament normal de |
(7114)         (dona, marit incapacitat per al treball, pares jubilats si
(7118)            a la seva | col·laboració al procés productiu. | Salari
(7128)      consideració a llur | aportació al procés productiu,
(7128)    al procés productiu, però atenent al conjunt de necessitats que

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es