| dBase | MultiTerm |
| Es un gestor de bases de datos de propósito general |
Concebido exclusivamente para las tareas terminológicas |
| estructura rígida (campos de longitud predeterminada e insuficiente) | estructura flexible tanto en la longitud de los campos como en el número de campos |
| No se pueden añadir marcas tipográficas (cursiva...) a los campos textuales | Sí |
| Una base de datos se puede distribuir en varios ficheros, aumentado sus posibilidades al mismo tiempo que su complejidad de manejo |
Cada base de datos está en un único fichero, incluso cuando un campo del tipo attribute field podría reusarse desde otras terminologías (v.g. marcas temáticas, colaboradores...) |
| No tiene predefinidas las operaciones básicas de producción de una terminografía (p.e. alternar índices) |
Sí las tiene |
| Dispone de múltiples procedimientos y funciones incorporados (p.e. de conversión de mayúsculas o de cómputo) |
Carece de éllas |
| Se pueden automatizar sus operaciones gracias a los "command" (especie de "macros") |
Sólo es interactivo |
| Es relacional, lo que permite interconectar bases de datos y explorarlas o explotarlas conjuntamente |
Sólo se puede operar sobre una base de datos a la vez |
| No tiene su público principal entre los terminólogos, de forma que no se comercializan ficheros terminológicos en formato dBase |
Cada día es más fácil hallar terminologías en formato MT; su adopción por parte de los servicios lingüísticos de la Unión Europea en 1995 tendrá la consecuencia, en un futuro inminente, de la proliferación de terminologías en formato MT |
