VIATGE INTERNÀUTIC SOBRE L'ARQUITECTURA ISLÀMICA
Des de fa algun temps hi ha un tema que em crida l'atenció: l'Arquitectura islàmica. És possible que el meu interès per aquest estil arquitectònic comencés quan, a final de batxillerat, vaig fer el treball de recerca sobre aquest tema. En un principi em vaig interessar només per la història d'edificis islàmics, com per exemple de l'Alhambra de Granada, però una professora em va indicar el camí que havia de seguir si volia fer un treball innovador, que no es pogués trobar als llibres. A mesura que anava investigant em vaig interessar per les formes i signes que composen aquest tipus d’arquitectura.
Com que vaig tenir alguns problemes per trobar la informació que necessitava per fer aquest treball, he decidit fer el meu viatge internàutic sobre aquest tema, de manera que si és possible pugui facilitar la feina a alguns traductors que en el futur hagin d'informar-se sobre aquest estil per fer la seva feina. Cal dir, però, que explicaré aquest viatge com si estigués fent el meu treball per primera vegada. Voleu acompanyar-me durant el meu trajecte? Endavant!!!
El primer que hem de fer per començar el nostre viatge és connectar-nos a la xarxa, i triar un cercador que puguem utilitzar per començar la nostra recerca. Què us sembla Altavista? A mi m'agrada. Així que només hem de posar www.altavista.com. Un cop que hem arribat a aquesta pàgina cliquem allà on diu: arts and entertainment i, a continuació, sobre architecture. D'aquesta manera ens centrarem en el tema. Per últim escriurem islamic. Com a resultat obtindrem les pàgines següents:
http://islamicart.com/pages/archtcre/index.htm
Aquesta és una de les pàgines més completes que he trobat, i l'únic problema amb què una persona es podria trobar és que està escrita en anglès. Ens podria ser útil per fer la part teòrica del treball, on podríem explicar coses com les característiques, tècniques i materials pròpies d'aquest estil.
http://www.suite101.com/welcome.cfm/arabic_islamic_architecture
Dins d’aquesta pàgina web trobem una sèrie de dades que ens poden ser útils per realitzar aquest treball. Cal destacar, però que totes són en anglès. El primer que podem fer és clicar sobre Arabic/Islamic Architecture Resources, de manera que ens doni com a resultat unes pàgines més concretes sobre el tema.Com per exemple:
Curiosament aquesta pàgina es correspon amb la primera què havíem consultat, i ens ha tornat a sortir quan hem mirat altres adreces. Què passa que no n'hi ha més pàgines? En aquest cas, però, es tracta de la pàgina general, on podem trobar més informació, no només arquitectònica, sinó sobre fets històrics, sobre les seves monedes o la cal·ligrafia.
http://libraries.mit.edu/rvc/aka/agakhan
En aquest cas es tracta d'una espècie de catàleg de biblioteca que ens dóna informació sobre coses com: vincles en general, vídeo cassettes, CD ROM, cursos que tracten el tema, glossari, exhibicions, etc.
http://www.greatbuildings.com/types/styles/islamic.html
Trobem informació sobre edificis com l'Alhambra, el Taj Mahal, etc., i ens diuen qui va ser l'arquitecte, el tipus d'edifici, on es troba, el clima... També trobem imatges i dibuixos. Les imatges les podríem utilitzar per la part gràfica del treball, de manera que ens estalviéssim la feina d'anar a l'Alhambra per fer les fotos.
Ja és el que ens faltava per veure!! Ara ens trobem amb el temari d'una assignatura que tractarà aquest tema al llarg del seu curs.
http://forum.swarthmore.edu/geometry/rugs/
Tot i que no tracta el tema de l'arquitectura és interessant perquè parla dels motius geomètrics, que decoren els edificis de l'estil arquitectònic, però en aquest cas s'apliquen a les catifes.
http://ditnet.co.ae/contest/cuser13/
En aquest cas accedim a una pàgina que ens dóna la possibilitat d'optar entre diversos idiomes. Si cliquem sobre l'anglès. És una pàgina molt interessant, ja que ens dóna informació sobre els estils artístics islàmics, els components d'aquesta arquitectura a edificis religiosos, etc. A més, ens dóna la possibilitat de buscar paraules que ens interessin, accedir a una xat o, fins i tot, trobem un diccionari.
Arribats a aquest punt cal que ens aturem un moment en el nostre viatge internàutic. Com ja he dit abans totes aquestes pàgines que estem consultant tenen l'inconvenient de què són en anglès. Però, per què no fer una recerca de pàgines en espanyol? Per fer-ho podem seleccionar l'idioma en el cercador d'Altavista. Després de triar l'idioma, hem d'escriure arquitectura islamica, i els resultats que obtindrem seran els següents:
http://fyl.unizar.es/atlas_ha/index.html
En aquest cas, ens trobem a una pàgina on podem veure un índex per èpoques i, si cliquem a sobre d'una que es diu Época islámica ens sortirà un llistat de les pàgines que podem consultar. Dins d’aquestes trobem la que tracta sobre l'Arquitectura islámica religiosa i civil en la Marca Superior, que té l'adreça següent: http://fyl.unizar.es/atlas_ha/30-39/37.html
Entrada en: http://usuarios.commm.com/silivia/esp-10islam.html
En aquest cas accedim a una pàgina on hi ha uns termes subratllats que, si cliquem a sobre, ens mostren una foto sobre el tema i una petita explicació com a peu de pàgina. És molt breu, tot i que a primera vista sembli molt més completa del que realment és.
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/1364/nfenla.htm
Pertany a la pàgina del Taller d’Arquitectura de Juan A. García Gayou. Aquesta pàgina ens dóna tota una sèrie de webs d’escoles d’arquitectura de diversos països (Anglaterra, França, Alemanya, Espanya, etc.), i si cliquem a sobre ens donen el seu e-mail, perquè puguem contactar amb ells. Anirà molt bé per aclarir els dubtes que ens puguin sorgir durant la realització del nostre treball.
http://www.ffil.uam.es/decanato/arte_11273.htm
Ens trobem amb el mateix cas que abans, amb el temari d'una assignatura. A més, altres pàgines que hem trobat amb això són:
http://www.geocities.com/Athens/Oracle/6375/Andalus/andara.html
Ens dóna tota una sèrie de pàgines sobre el tema, no només en català, sinó en anglès i castellà. Una d'aquestes és: El llegat d'Al-Andalus (http://www.legadoandalusi.es). Aquesta pàgina és curiosa perquè tot i portar el títol en català, tota la informació és en castellà. Trobem les rutes de l'Al-Andalus, i si anem clicant surten llocs d'interès per dinar, que s'han de visitar, etc. Ens serà útil per parlar d'alguns dels edificis d'aquell període. A la pàgina general, també trobem la bibliografia mínima per informar-nos sobre el tema, adreces de grups de discussió sobre temes àrabs i islàmics, llistes de correus i, per últim, termes sobre els que podem clicar per ampliar la informació sobre un tema específic com per exemple l'Al-Andalus.
http://members.aol.com/concharw2/islam2.htm
Trobem dos apartats (arquitectura i arts decoratives), amb adreces d'interès, a les quals afegeixen una petita explicació sobre el que es pot trobar i l'idioma en què estan escrites les pàgines. Per exemple, ens diu que si visitem Art Images for College Teaching, i després cliquem sobre Medieval Era, que té l'adreça següent http://www.mcad.edu/AICT/medieval.html, trobarem un apartat que tracta sobre Islamic Art and Architecture (http://www.mcad.edu/AICT/html/medieval/islamart.html). Si ho fem ens surten una sèrie de fotos sobre Còrdova i Granada, i si cliquem a sobre s'ampliaran. Això ens facilitaria la feina d'aquest treball en el sentit que no ens seria necessari visitar l'Alhambra per exemple, per posar unes bones fotos en el nostre treball. Això sí, seria bo que tinguéssim una bona impressora en color, que ens imprimís les fotos amb bona qualitat!!!.
CONCLUSIÓ
Després de buscar i observar totes aquestes pàgines podríem fer una gran part del nostre treball. La realització d'aquest viatge internàutic m'ha servit per adonar-me'n de la gran quantitat de temps que em podria haver estalviat per fer el meu treball de recerca, ja que quan el vaig fer, vaig visitar l'Alhambra dues vegades, per fer unes fotos en condicions. I cal destacar, però, que no eren molt més bones de les que he pogut observar en algunes de les pàgines que he visitat durant aquest viatge.
Per tant, a tots els futurs lectors d'aquest treball, si és que hi ha algú a qui l'interessi el tema, us vull dir que Internet és una eina imprescindible per a qualsevol investigador. A aquesta xarxa podeu trobar una bona part de la informació que podríeu necessitar per realitzar un bon treball d'investigació. I per als traductors també és molt útil perquè podrem trobar informació sobre els temes que podrien traduir en el futur. Per acabar m'agradaria dir que tot i que vaig visitar l'Alhambra dues vegades, no em penedeixo d'haver-ho fet perquè és increïble, i si no encara no l'heu visitat, feu-lo.