LLENGUA REAL

      La llengua real, la llengua dinàmica i en constant evolució que parla la gent normalment és, per si mateixa, massa complexa per a ser abastada per qualsevol sistema automatitzat.

      Els correctors i verificadors ortogràfics i gramaticals que sovint s'utilitzen com a complement dels processadors de textos, tot i constituir una eina molt útil per als qui han de treballar amb la llengua, no arriben (i segurament mai no arribaran) al grau de sofisticació necessari per a confiar-hi plenament.

      Aquest treball pretén reflexar, en la mesura del possible, els avantatges i els inconvenients d'aquestes eines informàtiques, les fites que han aconseguit i les que probablement mai no aconseguiran. Així, tot presentant exemples pràctics, es pot copsar el valor real d'aquests sistemes, saber en quins casos són eficaços i en quins no.

      L'estudi s'ha realitzat sobre una mostra de 50 errades, en llengua catalana, trobades al diari Avui del 10 d'octubre del 1999. Els exemples s'han classificat segons el tipus d'error lingüístic en què se'ls pot emmarcar. Així mateix, s'especifica si el corrector automàtic els ha detectat i es proposa una versió corregida.

      Cadascun dels errors pot visualitzar-se en una imatge extreta del diari, alhora que s'hi adjunta un comentari entorn la funció de les eines informàtiques en cada cas i, en cas de no haver estat efectives, les possibles solucions.

      Cal dir que per les tasques de correcció s'ha utilitzat el diccionari de català que incorpora el paquet Office'97, ja que els resultats podrien presentar lleugeres variacions en cas d'emprar-ne un altre de diferent.

      Per últim, cal recordar que l'objectiu d'aquest treball no és altre que el d'avaluar la utilitat real de les eines de correcció automàtica de textos, per tal de fer-ne paleses les mancances i les virtuts, així com el fet que la llengua real és massa variable i impredecible com per ser fixada o sistematitzada. També pretén posar de manifest la necessitat dels correctors humans i recomanar-la en els nombrosos casos en què s'obvia.

      ENDAVANT