Presentació

Ara fa 6 anys, el Servei de Llengua Catalana (SLC) de la Universitat de Barcelona va publicar el llibre Documents administratius universitaris, que coneixem a la casa com el "DAU".

El DAU va tenir una bona acollida per tal com sumava els esforços de normalització documental i unificació d'imatge corporativa amb la voluntat d'impulsar la normalització del català, que fou el mòbil principal de l'SLC per tirar endavant aquesta iniciativa.

Els fets posteriors ens van fer pensar que calia trobar un mecanisme per trencar la inèrcia que explicava l'escàs seguiment dels models establerts al DAU. Se'ns va acudir que una manera d'enllaminir el personal a seguir els procediments establerts al DAU seria oferir-ne una versió electrònica que facilités tant la generació d'un document com la consulta, mentre es generava el document, dels criteris lingüístics necessaris per elaborar-lo .

El primer obstacle a resoldre era decidir si es dissenyava una aplicació ad hoc o si ens inclinàvem per alguna fórmula per generar els documents des d'una altra aplicació. La primera possibilitat semblava, d'entrada, molt més senzilla però entrava en conflicte amb el fet que el parc microinformàtic de la Universitat de Barcelona és la millor definició possible de l'amalgama dels conceptes de "caos" i "diversitat". La segona possibilitat venia estimulada pel fet que en aquell moment un acord entre la UB i l'empresa WordPerfect feia accessible aquest programa de tractament de textos a totes les dependències de la Universitat.

Comprovada la notable potència del llenguatge de macros de WP, ens vam embrancar en el desenvolupament d'una versió electrònica del DAU, que no solament va reeixir a permetre tant la generació com la consulta des del tractament de textos habitual, sinó que va incorporar altres avantatges, com el de facilitar la gestió de models de citació o d'ofici o com el de permetre fixar la llista d'individus susceptibles de ser convocats a una sèrie de reunions, facilitant-ne la recuperació posterior amb estalvi d'esforços. Tot i que ens vam trobar amb problemes d'instal.lació i de definició d'impressores en alguns centres, els problemes que hauríem tingut amb una aplicació feta a mida haurien estat molt superiors.

Avui us oferim la llista del conjunt de les macros que fan possible la versió electrònica del DAU, que han representat centenars (per no dir milers) d'hores de feina. Això hauria de facilitar que usuaris relativament semiexperts poguessin adaptar amb més eficàcia el DAU als seus propòsits i que usuaris d'altres institucions poguessin preparar amb un esforç assumible eines similars per a les seves necessitats (si voleu els fitxers originals de les macros, demaneu- los a l'SLC).

Aquestes macros només funcionen amb la versió 5.1 de WP, i encara tenen algun problema si la versió no és en castellà, que és aquella de què disposem pel conveni amb l'empresa WP. Ens imaginem que qualsevol lector d'aquestes ratlles ens estarà recriminant, ara mateix, que publiquem unes macros que només funcionen amb una versió que molts usuaris han substituït per una de molt més avançada. Per això cal que justifiquem aquesta publicació:

• cada cop que apareix una nova versió del tractament de textos, el llenguatge de macros ha d'incorporar les modificacions necessàries per permetre el control de les noves prestacions del programa; aquestes modificacions poden obligar pràcticament a reescriure totes les macros;

• vam passar pel calvari d'adaptar les macros de 5.0 a 5.1 i no desitgem tant de sofriment ni als anticatalanistes més ferotges;

• la quantitat d'avantages que el DAU presenta en la generació de documentació administrativa és prou elevada com per compensar que una institució o unitat (com ara una secretaria de facultat) es permeti el luxe moderat de tenir en algun raconet del disc dur (que han crescut més que les prestacions dels programes) una versió de WP5.1 únicament per a la documentació administrativa;

• la indústria de la programació ens ha inoculat el virus de la Millora Immancable Pròximament Superada ("MIPS"), que provoca que cada ics temps hàgim de comprar una actualització del programa que fa tot allò que la versió "vella" (aproximadament dos anys anterior) no fa, amb la conseqüència que passem ics temps partit per dos adaptant els nostres models de documents, les macros, els teclats, els estils i tota la parafernàlia d'opcions configurables;

• creiem que una institució seriosa no pot deixar-se arrossegar per aquestes estratègies perverses del màrqueting i que si té un producte de solvència contrastada, com es diu ara, ha de continuar usant-lo; això no exclou que per als documents no generats des del DAU es disposi de la ultimíssima versió, no fos cas que ens trobéssim al judici final sense conèixer WP versió 1001.8;

• fins i tot si haguéssim d'admetre, com no fem, que hi ha raons per dur a terme una actualització de la versió electrònica del DAU cada cop que apareix una nova versió del tractament de textos, deixaríem que altres se n'encarreguessin. Dissenyant el DAU, l'SLC va assumir una feinada d'instigació a:
  • assumir les normes d'imatge corporativa;
  • estandarditzar els procediments de treball administratiu;
  • l'ús de la informàtica entre el personal administratiu de la UB;
  que no li pertocava, sinó que venia associada a l'objectiu d'impulsar la normalització lingüística. Per als nostres propòsits, doncs, llarga vida al DAU, del qual en segueixen totes les interioritats.

En un primer moment, la intenció era publicar totes les macros, en ordre alfabètic i amb un esquema jeràrquic de les crides entre macros.

Amb el temps, el projecte va anar sent més ambiciós i s'hi van incorporar un comentari, gairebé línia a línia, de cada macro per facilitar-ne la comprensió i un petit glossari dels principals comandaments de WordPerfect que s'han fet servir en la creació d'aquestes macros.

Aquestes millores van comportar que el volum d'aquesta publicació experimentés un creixement tan considerable que desaconsellava la publicació en paper. És per això que finalment vam optar per la publicació informàtica, que entre altres avantatges ens permet:

• incorporar la funcionalitat de l'hipertext, que permet navegar d'una macro a una altra a través de les crides que es fan dins de cada macro;

• poder consultar jeràrquicament les macros, tants cops com vulguem, sense haver-nos de cenyir a l'ordenació alfabètica;

• estalviar espai, paper i diners amb la publicació informàtica;

• accedir-hi molt més fàcilment, des d'Internet, fent-nos ressò així dels avenços que està tenint la informàtica en aquests últims anys;

• arribar a molts més usuaris, perquè la publicació serà accessible des dels directoris d'Internet del Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona (SLC) i des de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra (IULA);

• permetre que cadascú es pugui editar aquesta publicació segons el seu gust i necessitats.

Tanmateix, podeu acudir també a la vastíssima bibliografia que, sobre Wordperfect en general i sobre el seu llenguatge de macros, en particular, trobareu actualment en qualsevol llibreria una mica especialitzada. Alguns d'aquests títols poden ser:

ACERSON, Karen L.: WordPerfect 5.1: Manual de referencia.- Madrid: Osborne/McGraw-Hill, 1991. Traducció de l'anglès d'Antonio Lirola Térrez, José M. Lirola Térrez i Blas Torrecillas Jover. 1.193 pàg. ISBN 84-7615-662-6.

CAMPBELL, Mary: WordPerfect 5.1: Guia de autoenseñanza.- Madrid: Osborne/McGraw-Hill, 1991. Traducció de l'anglès de Ramón Ruíz Ayuso i Carlos de la Fuente Chacón. 702 pàg. ISBN 84-7615-710-X.

COVIELLA CORRIPIO, José Manuel: Trabajando con WordPerfect v5.1.- Madrid: Ra-ma, 1990. 1.034 pàg. ISBN 84-7897-020-7.

IBÁÑEZ, Álvaro: WordPerfect 5.1.- 3a ed. Madrid,1991: Paraninfo. 774 pàg. ISBN 84-283-1807-7.

MANZANO ARRONDO, Vicente: WordPerfect 5.1: macros, un lenguaje de programación.- Madrid: Ra-ma, 1991. 439 pàg. + disquet. ISBN 84-7897-037-1

MINCBERG, Mella: WordPerfect 5.1 a su alcance.- Madrid: Osborne, 1991. Traducció de l'anglès d'Antonio Lirola Térrez. 664 pàg. ISBN 84-7615-598-0.

SEGARRA, Maria Dolors: Todo sobre WordPerfect 5.1: procedimientos, tablas y referencias.- Barcelona: Gustavo Gili, 1992. 888 pàg. ISBN 84-252-1569-2.

La versió "macros" del DAU va ser concebuda i mig realitzada per Lluís de Yzaguirre, però fou Josep Tordera qui assumí l'altra meitat de la realització, el procediment d'instal.lació i la feinada de revisió dels problemes amb les diverses configuracions de WP. Aquesta fornada de feina es féu sota la instigació persistent de Conxa Planas, que accedí a la Secretaria de l'SLC quan Esteve Clua va deixar-la.

La versió HTML de les macros del DAU és obra de Lluís de Yzaguirre, i els comentaris que la guarneixen i la integració amb aquest text que ara llegiu es deuen a Víctor Pàmies.

Víctor Pàmies és llicenciat en Filologia Catalana; treballa com a administratiu a la Generalitat de Catalunya i col.labora amb el Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona; ha redactat els comentaris externs de les macros del DAU i ha unificat i completat la documentació que ara llegiu.

Josep Tordera és diplomat en Informàtica per la UPF i mestre de primària. Adr-el: 102740.3177 @ compuserve.com

Lluís de Yzaguirre és doctor en Filologia Catalana i cap del Grup d'Enginyeria Lingüística de l'Institut de Lingüística Aplicada de la UPF. Adr-el: de_yza@upf.es

Montse Lleopart és llicenciada en Filosofia i Lletres i tècnica lingüística de lÀrea de Sociolingüística i Dinamització del Servei de Llengua Catalana. Adr-el: montse@slc.ub.es

Conxa Planas és llicenciada en Ciències de l'Educació i secretària tècnica del Servei de Llengua Catalana. Adr-el: conxa@slc.ub.es

Esteve Clua és llicenciat en Filologia Catalana i professor de la Facultat de Traducció de la UPF, de la qual és vicedegà. Adr-el: clua_esteve@trad.upf.es

Teresa Cabré és doctora en Filosofia i Lletres i directora de l'Institut de Lingüística Aplicada de la UPF. Adr-el: cabre_teresa@trad.upf.es