Lluís de Yzaguirre:
Terminologia de la informàtica

OED

1. Computers.    a. The programs and procedures required to enable a computer to perform a specific task, as opposed to the physical components of the system (see also quot. 1961).    b. esp. The body of system programs, including compilers and library routines, required for the operation of a particular computer and often provided by the manufacturer, as opposed to program material provided by a user for a specific task.
  In early use, the word was interpreted widely to include program material written by a user, as well as systems programs, and also occas. the cards and tapes by means of which programs and data are read into the system. Popular usage, as represented by sense 2, is freq. wider in meaning than the current more restrictive technical usage (sense b).
 
  1960 Communications Assoc. Computing Machinery June 381 Nearly every manufacturer is claiming compatibility with all other equipment via such software as COBOL. 1961 Computer Bull. June 42 The programming expertise, or ‘software’, that is at the disposal of the computer user comprises expert advice on all matters of machine code programming, comprehensive libraries of subroutines for all purposes, and the PEGASUS/SIRIUS scientific autocode. 1962 D. S. HALACY Computers iii. 54 Punched cards, which fall into the category called computer ‘software’ are cheap, flexible, and compatible with many types of equipment. 1964 Observer 13 Dec. 1/1 The toughest problem was the ‘software’particularly the ‘supervisory programme’, the complex instructions which enable the machine to handle many tasks simultaneously. 1965 HOLLINGDALE & TOOTILL Electronic Computers 192 The cost of developing and making the computer itself (the hardware) is matched by the cost of making programming schemes for it (often, regrettably, termed software). 1966 New Scientist 25 Aug. 433/3 The cost of providing ‘software’the programmes for operating the computer on a wide range of problemsis enormous... The user needs to find the bureau which has the appropriate software for his problems. 1967 COX & GROSE Organization & Handling Bibl. Rec. by Computer 1 About three years ago, it became clear..that the computer software which was provided and maintained by the manufacturers was not suited to some of the problems of handling and processing large files of data. 1969 P. DICKINSON Pride of Heroes 187 A rather wet young man who sells software for computers. 1971 B. DE FERRANTI Living with Computer 89 Software, all computer programs, or that part of a computer system that is not hardware. 1972 Computer Bull. XVI. 85/1 In those days [sc. 1966] the term ‘software’ was still thought rather disreputable, and the concept was probably thought rather vague... More recently, ‘software’ has become more particularised and often seems to refer to what we might call ‘system software’, that is, excluding any programs written for specific applications... Thus we have ‘software packages’ and ‘application packages’, and people who write software consider themselves superior to mere programmers. 1977 K. HEGGSTAD in P. G. J. van Sterkenburg et al. Lexicologie 163 The unit price of hardware is going down... On the other hand software costs are rising equally dramatically. 1978 J. MCNEIL Consultant i. 30 Hardware is what you can touchthe actual computer, all its peripheral devices... Without software all that is quite useless... Software, computer programsthey're the same thing... My software staff are very strictly monitored.
 
    2. transf. and fig.
 
  1963 Flight International LXXXIII. 186/1 To get at the total commitment one has to consider the ‘software’ aspect very closely: for every controller at the scope there may need to be five in the background. 1966 National Observer (U.S.) 21 Feb. 8/3 This deal..is the latest..in a series of corporate marriages combining..‘the software and the hardware’ of education. 1967 Punch 24 May 770/3 This documentary was a refreshing change from most space-age reportage, dealing sympathetically with the families of the astronauts living outside the perimeter fence of the Manned Spacecraft Centre in Texas: the software rather than the hardware. 1969 Guardian 29 Mar. 4/8 The ‘Talking Page’ ..is..being launched with a mass of matching softwarea maths course, a reading course, an English course for immigrants. 1978 Gramophone June 136/3 They [sc. players for digitally recorded discs] will be usable with normal stereo amplifiers and speakers but, of course, they will be incompatible with existing software (records and cassettes). 1979 Observer 11 Nov. 33/2 It was phrased in terms of Israel giving the United States ‘software’a more flexible attitude on the Middle Eastin return for ‘hardware’arms and military equipment.
 
    3. Special Combs.: software engineering, the professional development, production, and management of system software; so software engineer; software house, a company that specializes in producing and testing software; also fig.
 
   1969 NAUR & RANDELL Software Engin. (NATO) 81 Is it possible to have software engineers in the numbers in which we need them, without formal software engineering education? 1979 JENSEN & TONIES Software Engin. 14 The software engineer is not a theoretician as is the computer scientist.

1969 (title) Software engineering; report of a conference sponsored by the NATO Science Committee, Garmisch, Germany, 7th to 11th October, 1968. 1973 K. W. MORTON in F. L. Bauer Adv. Course Software Engin. i. A. 4 When we sit down at a console to write an Algol program, it is software engineering which determines how easy it is to achieve this end. 1982 I. SOMMERVILLE Software Engin. i. 3 Software engineering is now maturing into a fully fledged discipline.

1969 New Scientist 6 Nov. 285/1 Today there are just over 2000 software houses throughout the world, mostly in America. 1982 Listener 23-30 Dec. 31/1 If the world's wealth is maximised by specialisation, Britain should become its ‘software house’.

TERMIUM anglès

English:Software

software s CORRECT,STANDARDIZED

DEF - The programs, procedures, rules and associated documentation needed to operate an information processing system. s
OBS - Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded. s
OBS - software: Term and definition standardized by CSA and ISO/IEC. s
PHR - recognition software s

TERMIUM francès

French:Software

logiciel s CORRECT,MASC,STANDARDIZED

programmerie s AVOID,SEE RECORD,FEM

DEF - Ensemble des programmes, procédures, règles et de la documentation associée, nécessaire à la mise en oeuvre d'un système de traitement de l'information. s
OBS - logiciel : Terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. s
PHR - Le logiciel fonctionne sur, tourne sur station. s
PHR - construire un logiciel, développer, implanter, interfacer, maintenir, mettre en oeuvre, réaliser, répartir un logiciel sur des machines différentes, simuler (un dispositif d'entrée) par logiciel. s
PHR - logiciel compatible, complexe, convivial, disjoint, élémentaire, évolué, externe, haut de gamme, intégré, interactif, orienté objet, ouvert, particulier, perfectionné, performant, portable, puissant, spécialisé, standard, surfacique, 3D. s
PHR - logiciel d'aide à la programmation, d'analyse, de base, de calcul, de commande, de conception, de cotation, de description, de dessin assisté, d'élimination de parties cachées, d'émulation, d'exploitation, de génération automatique de gammes d'usinage, de graphisme GKS, d'imagerie, d'interface, de lissage, de maillage, de modélisation, d'optimisation, de pilotage (de périphériques), de préparation à la visualisation, de production de plans, logiciel pour reconnaissance (de la voix, de l'image, de la parole), de rendu, de simulation, de suivi et de pilotage (en flux tendu), 3D, d'usinage.#PHR s

Altres

Oxford English Dictionary on CD-ROM, Oxford, 1994

* [99] software[f. soft a. + ware n.3, after hardware 1 c.] 1. Computers. a. The programs and procedures required to enable a computer to perform a specific task, as opposed to the physical components of the system (see also quot. 1961). b. esp. The body of system programs, including compilers and library routines, required for the operation of a particular computer and often provided by the manufacturer, as opposed to program material provided by a user for a specific task. In early use, the word was interpreted widely to include program material written by a user, as well as systems programs, and also occas. the cards and tapes by means of which programs and data are read into the system. Popular usage, as represented by sense 2, is freq. wider in meaning than the current more restrictive technical usage (sense b).

Sinclair, Ian R.: Dictionary of personal computing, Collins, 1991

* [86] software the programs and data for a computer that have to be read by the machine in order to be used. Software can be supplied on PAPER TAPE, BAR CODES, printed listings, magnetic tapes and disks or even as printed listings. If the instructions are on ROM or PROM, they are usually referred to as FIRMWARE. The OPERATING SYSTEM of the machine is the first item of software to be loaded in when a machine is started; part of this will be contained in ROM (otherwise the computer cannot function) and this allows the remainder to be loaded from other sources, typically a BOOT DISK. (...)

Illingworth, V. i altres: Dictionary of computing, Oxford University Press, Oxford, 1991

* [90] software A generic term for those components of a computer system that are intangible rather than physical. It is most commonly used to refer to the programs executed by a computer system as distinct from the physical hardware of that computer system, and to encompass both symbolic and executable forms for such programs. (..)

Burton, Philip E.: diccionario de minicomputadores y microcomputadores, URMO, S.A. de Ediciones, Bilbao, 1984, trad. José M. Herrero Buesa

* [59] Software. Conjunto de programas de ordenador, procedimientos y demás documentos implicados en el mantenimiento y operación de un sistema de proceso de datos: lo que no es hardware o firmware. Se consideran software los listados de programa, programas soportados en cinta de papel, cintas de compilador, bibliotecas de subrutinas y especificaciones en general. Cuando un programa se confía a una memoria ROM o PROM, pasa a ser firmware.
Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Lluís de Yzaguirre  

Pàgina servida per Projecte Apache