Selección de las informaciones

Selección de las fuentes de información

• La primera decisión que debe tomar el lexicógrafo en este punto son los tipos de fuentes que utilizará; es decir, si utilizará fuentes lexicográficas o fuentes textuales o bien fuentes de ambos tipos.
  
  
  • Si ha decidido seleccionar fuentes lexicográficas, debe escoger qué subtipos consultará: diccionarios de lengua, vocabularios especializados, repertorios dialectales y/o otras obras lexicográficas.
  • Si ha decidido utilizar corpus textuales, tiene que establecer si seleccionará corpus generales, corpus especializados y/o otros tipos de fuentes textuales.
    
    
• Finalmente, en esta misma fase, el lexicógrafo tiene que responder si quiere utilizar fuentes de autoridad u otros tipos de fuentes.

Criterios de selección de informaciones 

• La selección de las informaciones puede guiarse por criterios cualitativos o cuantitativos. En esta fase se tiene que decidir si se utilizarán criterios de un tipo o de ambos tipos. Establecer exclusivamente criterios cualitativos puede dar lugar a un diccionario bastante subjetivo; establecer únicamente criterios cuantitativos puede dejar fuera del diccionario algunas unidades léxicas con un número de ocurrencias bajo debido a su modernidad o a algún tipo de especialización.
  
  
  • Respecto a los criterios cualitativos, se puede tener en cuenta la presencia de las informaciones en la fuente de autoridad elegida o bien se pueden tener en cuenta otros criterios no especificados.
  • En cuanto a los criterios cuantitativos, se puede tener en cuenta la frecuencia absoluta, la frecuencia en unos textos concretos o bien otros criterios que tampoco no están especificados.

Los criterios que acabamos de presentar tienen que ser aplicados por el lexicógrafo en la selección de la nomenclatura (macroestructura) y en cada uno de los elementos que componen los artículos (microestructura).