1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
manuel manuel
sanjuán sanjuán
delamoga delamoga
mªglòria mªgloria
púrez pérez
pallarús pallarés
1.1.3
traducció texto
1.1.4.1
acció acción
negatòria negatorio
servitud servidumbre
procedència procedencia
prescripció prescripción
1.1.4.2
principi principiar
legitimació legitimación
registral registral
abast alcanzar
1.1.4.3
congruència congruencia
concepte concepto
modalitat modalidad
1.1.4.4
incongruència incongruencia
excés exceso
1.1.4.5
provar probar
document documento
públic público
1.1.4.6
valoració valoración
prova prueba
1.1.6.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat presente
esmentar citar
al marge margen
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
sr d
álvaro álvaro
net net
castel castel
sra dª
m mª
gloria gloria
pérez pérez
pallarés pallarés
representar representar
procurador procuradora
sra sra
blanchar blanchar
garcía garcía
defensar defendido
lletrat letrado
sr d
manuel manuel
serra serra
dominguez dominguez
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
num num
data fecha
dictar dictar
recurs recurso
apel·lació apelación
interposar interponer
sentència sentencia
dictar dictar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
de de
vielha vielha
actuació auto
menor menor
quantia cuantía
num num
acció acción
negatòria negativo
servitud servidumbre
iniciar iniciar
instància instancia
sr d
manuel manuel
sanjuán sanjuan
delamoga delamoga
aquí aquí
representar representar
procurador procurador
sr d
francisco francisco
ruiz ruiz
castel castel
defensar defendido
lletrat letrado
sr d
santiago santiago
mas mas
camí camí
1.1.7.1
fer antecedente
1.1.7.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
de de
vielha vielha
anar juicio
ser ser
veure ver
actuació auto
judici virtud
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
número núm.
num num
seguir seguir
demanda demanda
presentar presentar
sr d
manuel manuel
sanjuan sanjuan
delamoga delamoga
sra dª
m mª
glòria gloria
pérez pérez
pallarés pallarés
sr d
álvaro álvaro
net net
castel castel
fet hecho
fonament fundamento
dret derecho
sol·licitar solicitar
dictar dictar
sentència sentencia
declarar declarar
llibertat libertad
trobar encontrar
propietat propiedad
actor actor
condemnar condenar
demandat demandado
pertorbador perturbador
tapar taponar
costa costa
finestral ventanal
obrir abrir
retallar recortar
major mayor
voler volar
teulada alegación
tenir tener
originàriament originariamente
advertiment apercibimiento
no no
fer hacer
termini plazo
assenyalar señalar
fer hacer
costa costa
càrrec tejado
deixar dejar
propietat propiedad
actor actor
ésser ser
ser estar
reposar reponer
pissarra pizarra
descarnament descarnamiento
paret pared
poder poder
produir ocasionar
com a como
conseqüència consecuencia
obra obra
últim último
advertir apercibir
demandat demandado
en endavant actora
abstenir-se abstener
pertorbar perturbar
propietat propiedad
condemnar condenar
pagar hallar
costa costa
1.1.7.3.1.1
admetre admitir
demanda demanda
tràmit trámite
disposar disponer
citació base
termini emplazamiento
demandat demanda
comparèixer comparecer
temps tiempo
formar formar
respondre terminar
demanda demanda
basar contestar
fet hecho
fonament fundamento
estimar estimar
aplicació aplicación
suplicar suplicar
desestimar desestimar
demanda demanda
imposició imposición
costa costa
part parte
actor actora
1.1.7.3.2.1
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
jutjat juzgado
indicar indicar
data fecha
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
tenor tenor
literal literal
següent siguiente
1.1.7.3.3.1
desestimando desestimando
la la
demanda demanda
formulada formular
procurador procurador
sr Sr
gómez gómez
nombre nombre
d d
manuel manuel
sanjuán sanjuan
delamoga delamoga
d d
net net
castel castel
dª dª
gloria gloria
pérez pérez
pallarés pallarés
debo deber
los los
demandados demandados
pedimentos pedimento
parte parte
actora actora
pago pago
costas costa
juicio juicio
1.1.7.4.1.1
indicar indicar
part parte
demandar sentenciar
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
ser ser
admetre admitir
efecte efecto
substanciar sustanciar
alçada alzada
davant como
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
va demandante
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
1.1.7.4.2.1
estimamos estimamos
recurso recurso
de de
apelación apelación
formulado formular
procurador procurador
d d
josé josé
mª mª
guarro guarro
callizo callizo
nombre nombre
de de
d d
manuel manuel
sanjuan sanjuan
delamoga delamoga
la la
sentencia sentencia
dictada dictar
juzgado juzgado
primera primera
instancia instancia
vielha vielha
fecha fecha
juicio juicio
menor menor
cuantía cuantía
debemos deber
revocar revocar
lugar lugar
demanda demanda
interpuesta interpuesta
d d
d d
net net
castel castel
dª dª
mª mª
gloria gloria
pérez pérez
pallarés; pallarés
declaramos declaramos
1.1.7.4.2.1.1.2
no no
hay haber
servidumbre servidumbre
luces lux
vistas vestir
favor favor
demandados demandado
ventanas ventana
objeto objetar
1.1.7.4.2.1.1.3
no no
hay haber
servidumbre servidumbre
luces lux
vistas vestir
favor favor
demandados demandado
ventanas ventana
objeto objetar
1.1.7.4.2.1.1.3.1.1.1
respetar respetar
derecho derecho
propiedad propiedad
referido referir
1.1.7.4.2.1.1.3.1.1.2
taponar taponar
ventanas ventana
abiertas abrir
modificadas modificar
descripción descripción
obra obrar
folio folio
33 num
cargo cargo
demandados demandado
perjuicio perjuicio
fase fase
ejecución ejecución
sentencia sentencia
potestades potestad
administrativas administrativo
regula regular
legal legal
1.1.7.4.2.1.1.3.1.1.3
recortar recortar
mayor mayor
vuelo volar
tejado tejado
efectuado efectuar
demandados demandado
como como
era ser
originariamente originariamente
apercibimiento apercibimiento
no no
hiciere hacer
plazo plazo
meses mes
hará hacer
costa costa
1.1.7.4.2.1.1.3.1.1.4
recortar recortar
mayor mayor
vuelo volar
tejado tejado
efectuado efectuar
demandados demandado
como como
era ser
originariamente originariamente
apercibimiento apercibimiento
no no
hiciere hacer
plazo plazo
meses mes
hará hacer
costa costa
1.1.7.4.2.1.1.3.1.1.4.2
imponen imponer
demandados demandado
costas costa
instancia instancia
declaración declaración
alzada alzada
1.1.7.5.1.1
imponen imponer
demandados demandado
costas costa
instancia instancia
declaración declaración
alzada alzada
1.1.7.5.2.3
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
fundar fundar
infracció infracción
num num
llei ley
civil civil
1.1.7.5.2.4
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
fundar fundar
infracció infracción
num num
llei ley
1.1.7.5.2.5
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
fundar fundar
infracció infracción
article art.
num num
civil civil
1.1.7.5.2.6
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
fundar fundar
infracció infracción
num num
llei ley
num num
parlament parlament
de de
catalunya catalunya
1.1.7.5.2.7
empara amparo
número número
num num
llei ley
civil civil
fundar fundar
infracció infracción
num num
llei ley
num num
parlament parlament
de de
catalunya catalunya
1.1.7.6.1.1
provisió providencia
data fecha
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
passar pasar
actuació actuación
ministeri ministerio
fiscal fiscal
article art.
num num
llei ley
civil civil
escrit escrito
data fecha
num num
sol·licitar solicitar
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
alvaro alvaro
net net
castel castel
maria maria
gloria gloria
pérez perez
pallarés pallarés
1.1.7.6.1.2
data fecha
num num
mes mes
indicar indicar
admetre admitir
tràmit trámite
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
maria maria
josé josé
blanchar blanchar
garcía garcía
concedir conceder
termini plazo
dia día
part parte
contrari contrario
formalitzar formalizar
impugnació impugnación
efectuar efectuar
temps tiempo
formar formar
1.1.7.6.1.3
provisió providencia
data fecha
assenyalar señalar
dia día
hora hora
tenir tener
lloc lugar
dia día
hora hora
assenyalar señalar
vista vista
lletrat letrado
part parte
recurrent recurrente
sol·licitar solicitar
cassar casar
sentència sentencia
súplica súplico
escrit escrito
interposició interposición
lletrat letrado
part parte
recórrer recurrir
desestimar desestimar
recurs recurso
confirmar confirmar
sentència sentencia
recurs recurso
condemnar condenar
costa costa