0002
1.1.2
0420
0422
MercÞ
mercÞ
?
002
Mercè
mercè
0468
ValentÝ
valentÝ
003
Valentí
valentí
0793
i
004
0845
Fibla
fibla
005
0531
M
m
007
Mª
mª
Carme
carme
008
0508
009
0753
010
0725
011
0003
1.1.3
0025
0102
original
JQ6S
013
Traducción
traducción
N5FS
012
0004
1.1.4.1
0502
0999
Recurs
recurs
N5MS
014
Recurso
recurso
cassació
015
casación
determinació
017
determinación
016
quantia
018
cuantía
litigi
019
litigio
permet
permetre
V8R6S
020
permite
permitir
0547
accedir
VI
021
acceder
022
023
0005
1.1.4.2
0446
0730
Tutela
tutelar
025
024
judicial
026
efectiva
efectiu
JQFS
027
efectivo
0006
1.1.5.1
0466
0722
Sala
sala
029
0765
Civil
civil
030
0799
del
031
0854
Tribunal
tribunal
032
Superior
superior
033
0836
de
034
0611
Justícia
justícia
035
Justicia
justicia
0756
036
0523
Catalunya
catalunya
037
Cataluña
cataluña
0273
formada
formar
VCSF
038
integrada
integrar
039
0286
Magistrats
magistrats
Magistrados
magistrados
040
0250
vist
veure
VCSM
044
expresados
expresar
HMP
041
0223
ha
haver
VDR3S
043
margen
N56S
042
0542
present
045
presente
046
extraordinari
JQMS
047
extraordinario
048
interposat
interposar
049
interpuesto
interponer
0389
Sra
sra
050
Dª
dª
0601
Maria
maria
051
María
maría
0498
052
Carmen
carmen
0813
Valentín
valentín
053
0844
054
sentència
055
sentencia
dictada
dictar
056
grau
057
grado
apel·lació
058
apelación
0641
Secció
secció
059
Sección
sección
14
num
X
060
0653
Audiència
audiència
061
Audiencia
audiencia
0819
Provincial
provincial
062
0795
063
0816
Barcelona
barcelona
064
0351
dimanant
dimanar
VG
065
dimanante
judici
066
juicio
declaratiu
067
declarativo
menor
068
069
070
0340
esmentada
esmentar
071
expresada
HFS
recurrent
072
recurrente
0349
073
0470
Mercedes
mercedes
074
Merceres
merceres
075
0804
076
nul·litat
077
nulidad
testament
078
testamento
0007
1.1.5.2
0390
080
079
0541
081
haber
estat
ser
082
sido
representada
representar
083
0812
085
0818
Procurador
procurador
086
084
0388
Sr
sr
087
D
d
0763
Artur
artur
088
0717
Cot
cot
089
0698
Montserrat
montserrat
090
0267
defensada
defensar
091
defendida
defendido
0312
Advocat
advocat
092
Letrado
letrado
0308
093
Ferran
ferran
094
Ferrán
ferrán
0760
Foix
foix
095
Carbó
carbó
096
0600
havent
098
habiendo
recorreguda
recórrer
100
recurrida
recurrido
101
099
0778
102
0348
103
0766
Carlos
carlos
104
0520
Badia
badia
105
Badía
badía
0692
Martínez
martínez
106
0268
107
0313
108
0309
109
0727
110
0736
Rodríguez
rodríguez
111
0733
Castillo
castillo
112
0008
1.1.6.1
0354
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
114
ANTECEDENTES
antecedente
113
0140
DE FET
de fet
D4
115
HECHO
hecho
0009
1.1.6.2.1.1
0469
data
116
fecha
ja
117
ya
118
citada
citar
120
119
121
122
0859
123
0835
124
0856
125
127
126
128
mencionat
mencionar
129
mencionado
132
dictó
VDP3S
130
0652
Sentència
133
Sentencia
131
conté
contenir
134
conteniendo
contener
següent
135
siguiente
part
136
parte
dispositiva
dispositiu
137
dispositivo
0010
1.1.6.2.2.1
0000
0011
1.1.6.3.1.1
0394
resolució
139
resolución
174
0315
141
176
0567
142
177
0464
143
178
0779
144
179
0810
145
180
147
interpuso
181
148
182
149
183
tramitat
tramitar
152
tramitado
184
0783
154
185
0371
lloc
167
acuerdo
186
prescripcions
prescripció
N5FP
155
prescripciones
prescripción
187
legals
legal
156
legales
188
0610
158
190
159
191
0589
senyalada
senyalar
160
señalada
señalar
192
161
193
18
163
194
0552
164
195
0300
tenir
166
celebró
celebrar
197
vista
168
198
0012
1.1.6.4.1.1
0357
0257
la
Ha
200
És
170
201
0490
Ponent
ponent
171
Ponente
ponente
202
0287
Il·lm
il·lm
Ilmo
ilmo
203
0729
204
0532
Magistrat
magistrat
172
Magistrado
magistrado
205
0319
175
206
0773
Ponç
ponç
207
Feliu
feliu
208
0699
Llansa
llansa
209
0013
1.1.7.1
0639
FONAMENTS
fonament
N5MP
FUNDAMENTOS
fundamento
211
JURÌDICS
jurídic
JQMP
JURÌDICOS
jurídico
212
0014
1.1.7.2.1.1
0374
0248
Únic.
únic.
N566
Único.
213
0428
Tant
tant
Tanto
tanto
215
0585
exigències
exigència
exigencias
exigencia
216
ordre
orden
217
públic
189
público
218
processal
procesal
219
0573
han
VDR3P
221
0369
vetllar
velar
222
0478
Tribunals
tribunals
Tribunales
tribunales
223
0431
ofici
oficio
225
àdhuc
196
como
227
així
199
así
228
0493
229
0289
assenyalat
assenyalar
HMS
señalado
230
231
0352
determinada
determinar
recurrir
232
motiu
motivo
233
impugnació
impugnación
234
0362
recorre
debe
deber
236
merèixer
merecer
237
atenció
210
atención
238
0581
prioritària
prioritari
prioritaria
prioritario
239
0820
examen
240
0635
concurrència
concurrencia
241
no
214
242
0595
243
requisits
requisit
requisitos
requisito
245
imposa
imposar
impuestos
imponer
VCPM
246
1.687
220
248
0565
Llei
llei
Ley
ley
249
0463
250
0381
Enjudiciament
enjudiciament
Enjuiciamiento
enjuiciamiento
251
0737
224
252
accés
acceso
253
0495
Cassació
226
Casación
254
0290
determinado
255
0015
1.1.7.2.2.1
0266
considerat
considerar
considerado
259
0326
cal
caldre
hay
261
0288
ponderar
valorar
262
235
263
0016
1.1.7.2.3.1
0017
1.1.7.2.3.1.2
0457
0403
Resolucions
resolucions
Resoluciones
resoluciones
265
deriven
derivar
derivan
266
demanda
267
268
269
270
271
promoguda
promoure
244
promovida
promover
272
0314
273
0380
actora
actor
274
germana
germà
247
hermana
hermano
275
0764
286
276
287
277
0831
264
278
0823
súplica
280
exposada
exposar
expuesta
exponer
282
síntesi
síntesis
N5F6
283
declarés
declarar
VJA6S
279
declarase
285
mare
258
madre
0327
hereva
JQ66
290
causante
litigants
litigant
260
litigantes
litigante
N56P
288
0346
289
Josefa
josefa
298
0483
299
291
0801
292
0843
Castell
castell
301
293
294
gaudia
gaudir
VDA6S
gozaba
gozar
295
0626
integritat
integridad
296
facultats
facultat
facultades
facultad
297
mentals
mental
mentales
moment
momento
atorgar
otorgar
300
darrer
último
302
303
atorgament
305
consecuencia
declarant
307
308
0511
actes
acte
281
actos
acto
309
jurídics
jurídicos
310
0577
realitzats
realitzar
realizados
realizar
311
demandada
demandat
304
demandado
312
313
0748
314
0708
315
0749
316
0467
com
317
0368
registrals
registral
heredera
heredero
318
257
declarándo
320
0475
oberta
obrir
abierta
abrir
321
successió
sucesión
322
0576
intestada
intestat
intestado
323
0745
325
326
0728
327
328
condemnant
condemnar
condenándo
condenar
329
284
330
escriptures
escriptura
306
escrituras
escritura
332
públiques
JQFP
públicas
333
necessàries
necessari
necesarias
necesario
334
verificar
335
oportunes
oportú
oportunas
oportuno
336
0539
cancel·lacions
cancel·lació
cancelaciones
cancelación
337
0018
1.1.7.2.3.1.3
0425
340
instància
instancia
341
0430
342
ara
ahora
343
pretén
pretendre
319
pretende
pretender
344
0383
345
346
347
0771
348
0792
324
349
desestimaren
desestimar
VDP3P
desestimaron
351
0265
tales
talar
VJR2S
352
pretensions
pretensió
pretensiones
pretensión
353
0019
1.1.7.2.3.2
0020
1.1.7.2.3.2.2
0302
finca
355
0294
assenyalada
356
357
0537
havia
había
358
359
331
360
361
0247
demandant
demandar
demandante
362
0239
363
0690
único
365
testadora
testador
366
0786
folio
foliar
VDR1S
369
2
370
0021
1.1.7.2.3.2.3
0138
esta
367
respuesta
372
petició
petición
373
0316
referit
referido
referir
374
0307
n║
Juzgado
juzgado
375
provisió
354
providencia
376
requerí
requerir
VDP6S
requirió
377
388
partes
378
0488
manifiestan
manifiesten
manifestar
V9R3P
380
actual
381
valor
385
382
364
383
sita
sito
384
0781
ciudad
368
0777
calle
callar
V9R6S
387
0833
Alfonso
alfonso
3.270.978
386
XIII
389
5.000.000
394
392
fou
fue
0544
complimentat
complimentar
cumplimentado
cumplimentar
395
396
escrit
391
escrito
397
atribuint
atribuir
379
atribuyendo
398
0526
xifrava
xifrar
cifraba
cifrar
400
efectes
efecte
efectos
efecto
401
0535
cadastrals
cadastral
catastrales
catastral
402
404
pessetes
pesseta
pesetas
peseta
406
parts
407
408
quantitat
393
cantidad
412
414
417
declarat
declarado
418
399
419
acceptació
aceptación
420
herència
herencia
421
0022
1.1.7.2.3.2.4
0476
403
423
manifestacions
manifestació
manifestaciones
manifestación
424
426
fixà
fixar
fijó
fijar
427
0625
fiança
fianza
428
consignar
409
429
410
430
0023
1.1.7.2.3.3
0386
és
433
Siendo
432
0503
pacífic
413
pacífico
0336
repetida
expresa
435
416
436
437
únic
439
0525
cabdal
caudal
440
0528
relicte
relicto
441
422
442
es
443
458
446
0622
habiéndo
447
suscitat
suscitar
suscitado
448
449
plet
431
pleito
450
456
452
dir
434
decir
453
455
438
457
459
qüestió
cuestión
460
0338
respecte
tipo
461
0328
davant
respecto a
462
referides
VCPF
445
referidas
463
0424
sumes
sumar
VDR2S
sumas
sumir
464
0563
senyalades
señaladas
HFP
465
466
en definitiva
451
469
471
procediment
454
procedimiento
472
Essent
474
palès
evidente
475
476
pot
poder
puede
477
0784
478
comportaria
comportar
VDC6S
comportaría
480
0627
actuació
actuación
481
0827
ultra
483
vires
484
menys
468
menos
486
0605
487
470
488
489
0802
contemplar
473
491
queda
quedar
482
cifra
492
distinta
distint
distinto
493
més
más
494
0437
alta
alt
alto
495
fixada
fijada
496
pròpies
propi
479
propias
propio
497
lluny
lejos
501
excedir
exceder
502
com a
505
límit
límite
506
0521
mínim
mínimo
507
490
508
509
regula
regular
511
núm.
número
núm
512
1
514
art.
article
515
516
0534
498
517
0392
499
518
0310
500
519
0666
520
0024
1.1.7.2.3.4
0366
anteriors
anterior
503
anteriores
522
consideracions
consideració
504
consideraciones
consideración
523
0291
fan
fer
excusan
excusar
524
0549
comentari
comentario
525
0344
manifesta
manifest
manifiesta
manifiesto
526
527
510
528
el
530
13
513
531
532
0350
533
Rollo
rollo
sentit
sentido
535
537
0790
litigiosa
521
litigioso
538
excede
539
0788
540
dado
dar
542
543
0789
544
0794
545
546
0787
trata
tratar
547
541
548
0785
nulo
549
0797
consiste
consistir
550
vivienda
551
552
0850
Badalona
badalona
553
0791
Av
av
555
0806
556
0747
xiii
557
ute;nica
558
0743
554
560
0711
planta
plantar
562
0723
entresuelo
563
0750
puerta
565
0339
única
566
superficie
561
568
útil
569
564
570
86
571
metros
567
metro
572
cuadrados
cuadrar
573
575
sobradamente
D6
576
0751
dicha
577
574
578
0361
demés
608
en cuanto a
579
580
calculado
calcular
581
0761
precios
582
precio
0800
mercado
584
583
0540
extrem
586
extremo
585
0638
fàctic
587
fáctico
588
589
0621
590
0853
efectuat
efectuar
591
efectuado
592
prova
provar
593
prueba
probar
només
595
sólo
594
0335
596
cabe
caber
0358
afegir
597
añadir
599
598
conèixer
600
conocer
concretes
concret
601
concretas
concreto
0382
circumstàncies
circumstància
602
circunstancias
circunstancia
0564
ubicació
603
ubicación
qualitat
605
calidad
604
0367
antiguitat
607
antigüedad
606
factors
factor
609
factores
operants
operant
610
operantes
operante
0597
mercat
611
afecten
afectar
612
afectan
tampoc
616
tampoco
614
0849
existeix
existir
617
existe
615
base
618
suficient
619
suficiente
620
0330
fet
621
hacer
0459
notori
622
notorio
atribució
623
atribución
preu
624
625
benefici
627
beneficio
conseqüent
628
consiguiente
626
0320
exempció
629
exención
630
1.1.7.2.3.5
0435
0274
632
Tiene
tener
concloure
633
concluir
631
637
634
0647
sobrepassar
638
sobrepasar
635
639
636
640
641
643
0842
estava
estar
644
estaba
afectat
645
afectado
642
causa
646
inadmissibilitat
647
inadmisibilidad
650
651
648
converteix
convertir
653
convierte
654
desestimació
655
desestimación
652
657
0398
atemptant
atemptar
658
atentando
atentar
pronunciament
659
pronunciamiento
656
tutela
660
661
662
vessant
663
vertiente
664
té
666
tiene
665
dita
667
0628
Jurisprudència
jurisprudència
668
Jurisprudencia
jurisprudencia
vulnera
vulnerar
670
tan
669
expresado
dret
672
derecho
0808
denega
denegar
674
deniega
671
indegudament
675
indebidamente
677
678
679
676
atorga
681
otorga
també
682
también
683
0603
afectació
685
afectación
comporta
686
principis
principi
687
principios
principio
0404
seguretat
688
seguridad
684
jurídica
689
0607
legalitat
691
legalidad
evitació
692
evitación
0599
dilacions
dilació
693
dilaciones
dilación
indegudes
indegut
694
indebidas
indebido
690
0026
1.1.7.2.3.6
0462
0206
cop
696
vez
desestimat
697
desestimado
0246
700
recuso
recusar
699
695
706
procede
proceder
acordar
702
imposició
703
imposición
698
costes
costa
704
costas
705
701
pèrdua
707
pérdida
dipòsit
708
depósito
conformement
710
conforme a
estableix
establir
711
establecido
establecer
712
paràgraf
713
párrafo
714
artículo
709
1715
715
0588
716
0486
717
0364
718
0720
719
0027
1.1.7.3.1.1
NOM
nom
721
NOMBRE
nombre
REI
rei
722
REY
rey
AUTORITAT
autoritat
723
AUTORIDAD
autoridad
0718
CONFERIT
conferir
725
CONFERIDA
0284
POBLE
poble
726
CONSTITUCIÓN
constitución
720
0028
1.1.8.1
DECIDIM
decidir
V7R1P
729
FALLAMOS
fallar
VD61P
0029
1.1.8.2.1
0282
DESESTIMEM
desestimem
730
DESESTIMAMOS
desestimamos
731
724
0516
732
733
734
727
dels
735
los
0501
736
Arturo
arturo
738
739
0814
740
representació
741
representación
742
737
744
745
746
747
748
0636
749
743
0648
750
751
0830
752
0811
753
754
CONFIRMANT
confirmant
756
CONFIRMANDO
confirmando
íntegrament
757
íntegramente
0561
Resolució
758
Resolución
759
761
755
762
causades
causar
763
causadas
764
0365
constituït
constituir
769
declaració
766
declaración
760
767
768
0030
1.1.8.3.1
0166
lliurar
772
expída
expedir
0213
773
765
774
0278
testimoniatge
775
testimonio
776
actuacions
777
autos
auto
originals
778
originales
770
rotlle
779
771
780
0333
enviaron
enviar
dia
784
día
0724
785
0031
1.1.8.4.1
788
pronunciem
pronunciar
789
pronunciamos
manem
manar
791
mandamos
mandar
781
signem
signar
792
firmamos
firmar
782